Chapitre 96
Chapitre 96 – Le temps de jouer
Traduction: Moonkissed
Le lendemain matin.
Une lumière chaude traversait les rideaux.
Na Ye-rin était allongée sur le canapé du salon, un livre entre les mains.
C’était le recueil de poésie de son père.
Sa poupée lapin rose préférée était assise juste à côté d’elle, tandis qu’elle fixait la même page depuis un long moment.
Na Song-yoon posa sa tasse sur la table à manger et sourit.
« Ye-rin, le livre de poésie de papa est si amusant que ça ? »
« Ouiii ! »
Mais en vérité, ses petits yeux ne regardaient pas le poème—
Ils étaient rivés sur l’illustration à côté.
C’était une image pour Nuit sombre.
Une lune ronde brillait au-dessus d’un champ bleu.
De petites étoiles jaunes parsemaient le ciel.
Les yeux de Ye-rin scintillèrent tandis qu’elle murmurait à son lapin :
« La lune a fait plouf… et elle est tombée dans le ciel nocturne. »
C’était le langage d’un enfant.
Des mots qui naissaient naturellement, sans qu’on les lui ait appris.
Na Song-yoon éclata de rire.
« Haha, tu ne te lasses vraiment jamais de la regarder, hein ? »
Distraitement, il changea de chaîne à la télévision—
Et soudain, une rediffusion de Prodiges Incroyables apparut.
[ « Cette petite poétesse a attiré notre attention, alors nous sommes allés la rencontrer immédiatement ! » ]
« C’est moi ! »
Les yeux de Ye-rin s’illuminèrent.
Elle posa sa petite main sur sa poitrine, bondit du canapé et courut vers la télévision avec son lapin.
« Ye-rin, ne t’assieds pas si près. Tu vas te faire mal aux yeux. Recule un peu. »
« D’accooord. »
Elle revint s’asseoir sur le canapé.
Na Song-yoon tourna lui aussi son regard vers l’écran, se remémorant tout ce qui s’était passé après cette émission.
Pendant un moment, leur vie avait été chaotique.
Ses vieux amis faisaient exploser son téléphone.
Ses parents regardaient la rediffusion encore et encore pour voir leur petite-fille.
Même les voisins les saluaient désormais :
« Hé, tu es Ye-rin, n’est-ce pas ? »
Et des éditeurs les avaient contactés :
— Monsieur Na, que penseriez-vous de publier les poèmes de Ye-rin ? Beaucoup de gens sont intéressés. Nous pourrions certainement vendre quelques exemplaires…
Au début, il avait refusé.
Parce qu’il craignait que Ye-rin perde son intérêt pour la poésie.
Ce qui avait commencé comme un jeu risquait de devenir un devoir.
Il voulait qu’elle grandisse à son rythme.
Heureuse.
En bonne santé.
Après tout, ses poèmes n’étaient que de petits trésors d’enfance.
Rien de plus.
Mais à présent, en regardant Ye-rin contempler fièrement son passage à la télévision, il se demanda si participer à l’émission n’avait pas été la bonne décision.
À ce moment-là, sa femme s’approcha après avoir terminé la vaisselle, une tasse à la main.
« Dis donc, je crois que Ye-rin tient de toi. Elle adore l’attention. »
« Moi ? Tu me traites de chercheur d’attention ? »
« Tu adores passer à la télé. »
« Hahaha, oui… j’imagine que tu as raison. »
Song-yoon éclata de rire.
« Les médias sont vraiment une arme à double tranchant. Mais dans mon cas, ils m’ont beaucoup aidé. Grâce à la télévision, j’ai pu offrir des repas à des amis romanciers… et aussi gagner ma vie. »
« Haha, un poète qui nourrit des romanciers, voilà ce que tu es. »
Il hocha la tête.
Les médias avaient clairement aidé à sa promotion.
Mais pour Ye-rin, cette émission avait surtout servi à créer des souvenirs.
« Tu ne souhaites jamais qu’on ait quelque chose comme ces émissions familiales de célébrités ? Une trace de la croissance de Ye-rin ? »
« Bien sûr. C’est justement pour ça que cette émission était formidable. Nous avons pu immortaliser sa mignonnerie à cet âge. »
Les poèmes de Ye-rin n’étaient pas révolutionnaires.
Ils étaient simplement purs.
Sur Internet, on l’avait surnommée pendant quelque temps :
« la petite poétesse adorable ».
« Ce n’est qu’un court épisode que la plupart des gens oublieront vite. Nous seuls, sa famille, le garderons précieusement en mémoire. »
« Malgré tout, grâce à elle, mon recueil de poésie est remonté dans les classements. »
« Waouh, c’est vraiment une fille à papa. »
Sa femme posa son menton sur sa main en souriant.
« Mais pourquoi as-tu changé d’avis concernant le livre ? Tu disais que publier ses œuvres ne te semblait pas juste. »
« Eh bien… publier seulement ses poèmes donnerait l’impression qu’on vend sa mignonnerie, tu vois ? Ce n’est pas suffisant pour faire un véritable livre. »
« Oui. Les gens sont émerveillés qu’une petite fille écrive des poèmes, mais sous forme de livre… ça paraît un peu faible. »
C’était sa conscience professionnelle d’écrivain.
Mais alors—
« …Si Shin Yeong-ung faisait les illustrations, cette faiblesse ne disparaîtrait-elle pas ? »
Sa femme éclata de rire.
« Haha ! Donc tu voulais vraiment publier ce livre ! »
« Bien sûr que oui. Pourquoi ne voudrais-je pas voir les poèmes de ma fille dans un livre ? Je me retenais seulement parce que je pensais aux lecteurs qui dépensent leur argent. Mais si le livre contient les dessins de Yeong-ung… alors il en vaudra la peine. Peut-être même davantage. »
Il regarda la couverture posée sur leur étagère et sourit.
« Il pourrait même se vendre mieux que mon propre recueil. Parce qu’il contiendrait tant de ses illustrations. »
« Haha, tu rêves déjà. »
Mais elle comprenait pourquoi.
Quand la publication de son livre avait failli être retardée faute d’illustrateur, c’était l’art de Yeong-ung qui avait tout changé.
Et après avoir remplacé la couverture par l’une de ses œuvres, le livre était devenu un best-seller.
Comment ne pas lui être reconnaissant ?
Il était naturel qu’il admire autant ce garçon.
Elle but une gorgée de thé et demanda :
« Donc… cet artiste que tu rencontres aujourd’hui, cet enfant. C’est bien Shin Yeong-ung ? »
« Oui. »
« N’est-ce pas lui, le véritable prodige ? »
Au début, elle n’avait pas cru son mari quand il lui avait révélé la vérité sur le jeune illustrateur.
Elle n’arrêtait pas de demander :
Vraiment ? Tu plaisantes, n’est-ce pas ?
Mais maintenant, elle y croyait.
Même Ye-rin murmurait parfois :
« Yeong-ung oppa »
depuis leur rencontre.
« Exactement. Si Yeong-ung passait un jour à la télévision… l’impact serait énorme. Impossible à contrôler. »
Song-yoon repensa soigneusement aux œuvres du garçon.
« Ce n’est pas le genre de talent que les gens trouvent simplement mignon pendant un temps. Si les médias mettent la main dessus, sa vie changera complètement. »
« Je vois. »
« Le talent de notre fille ressemble à une petite pousse. Mais celui de Yeong-ung ? Il est comme le haricot géant de Jack et le haricot magique. Un talent effrayant qui grimpe jusqu’au ciel. »
Il pointa le doigt vers le haut en souriant.
« Et le fait qu’une personne comme lui illustre les poèmes de Ye-rin… c’est un immense honneur. »
À cet instant, Ye-rin courut vers le meuble à chaussures et enfila ses souliers avec assurance.
Elle glissa son petit recueil de poésie dans son sac à dos lapin.
« Je vais montrer ça à Yeong-ung oppa. »
« Haha, excellente idée. »
Song-yoon regarda l’heure puis se leva.
« Très bien, chérie. Je pars le rencontrer. »
***
Cet après-midi-là, dans un café pour enfants.
L’endroit débordait de structures colorées et d’enfants courant partout.
Shin Yeong-ung était assis bien sagement à une table.
Bon sang, j’ai vraiment envie de jouer…
Il luttait contre cette envie, même si chaque cellule de son petit corps voulait rejoindre l’aire de jeux.
Certains pourraient se moquer :
Pourquoi un esprit d’adulte baverait-il devant un café pour enfants ?
Mais son corps était celui d’un enfant.
Et le cerveau faisait partie du corps.
Alors la montée de dopamine.
Le cœur qui battait plus vite.
Les yeux grands ouverts.
Tout cela était parfaitement naturel.
Honnêtement, le simple fait qu’il résiste autant était déjà impressionnant.
Peut-être juste un tour de toboggan ?
Il était à moitié levé lorsqu’une voix retentit.
« Bonjour, oppa ! »
C’étaient Na Song-yoon et sa fille, Ye-rin.
La petite courut joyeusement vers lui, mais aperçut soudain quelqu’un derrière Yeong-ung—
Et se cacha immédiatement.
« … »
Le coupable ?
Bong Tae-won, qui se tenait maladroitement là.
Pensant être la cause du problème, Tae-won marmonna d’un ton un peu abattu.
Na Song-yoon sourit gentiment.
« Ma fille est amusante. Elle adore l’attention mais devient aussi très timide. Même à l’émission télé, il lui a fallu du temps pour s’habituer au réalisateur. »
« …Je comprends. »
« Haha, je suis pareil. »
Pendant ce temps, Yeong-ung inclina la tête.
« Ye-rin est timide ? »
« Oh, elle ne l’est pas avec toi. Parce que… »
Les yeux de Song-yoon se plissèrent avec un sourire.
« …Tu es celui qui a dessiné ces images. La dernière fois, nous sommes surtout venus te voir à cause d’elle. »
Yeong-ung regarda la petite fille.
La bavarde pleine d’énergie de la dernière fois se cachait désormais derrière son père, jetant des regards timides.
« Merci beaucoup d’avoir accepté le livre de poésie de Ye-rin. »
« Héhé, merci à vous aussi. »
En vérité, Yeong-ung était simplement heureux.
C’était exactement ce qu’il voulait faire.
Une manière parfaite de passer les vacances d’été !
Il se dirigea vers le comptoir pour commander des boissons, choisissant soigneusement ce qu’il aimait d’habitude.
Le propriétaire le remarqua et sourit largement.
« Oh ! Tu es ce garçon qui a dessiné la fresque des dinosaures, non ? »
« Héhé, bonjour ! »
« Waouh, tu as grandi. Nous avons toujours ton dessin. Nous avons même mis une vitre dessus pour qu’il ne se décolore pas. Les enfants l’adorent. »
« Vraiment ? »
« Je pensais même faire un gâteau dinosaure inspiré de ton dessin. Et te voilà ! Tu veux en goûter une part ? »
« Ouuuiii ! »
Mon dessin… sur un gâteau ?
Son cœur bondit.
Mais il remarqua alors Ye-rin.
« Oh ! Tu n’es pas la petite poétesse de Prodiges Incroyables ? »
Ye-rin rougit et acquiesça, se cachant derrière son père.
« Haha, oui, c’est elle. »
« Incroyable. Et vous devez être Na Song-yoon. Waouh, les prodiges finissent vraiment par se rassembler. »
Bientôt, boissons et gâteaux furent servis.
« Tenez, le gâteau est offert ! Dites-moi ce que vous en pensez. »
« Merci ! »
Un gâteau arc-en-ciel décoré d’un dinosaure en chocolat.
Hmm…
Cela ne ressemblait pas vraiment à son dessin.
Le propriétaire avait sans doute improvisé lui-même.
Mais malgré cela, Yeong-ung se sentait fier.
« Miam. »
« Mmm ! Ce gâteau est délicieux, héhé ! »
Ji-ho, les joues rouges après avoir joué, mangeait avec enthousiasme.
Après avoir bu une gorgée de yaourt à la fraise, Yeong-ung demanda poliment :
« Est-ce que je peux lire les poèmes de Ye-rin ? »
C’était ce qu’il attendait avec impatience toute la journée.
Ils devaient parcourir ensemble son petit recueil et réfléchir à la direction du projet.
« Bien sûr. J’ai apporté tout ce qu’elle a écrit jusqu’à présent. »
Song-yoon posa son americano.
« Je ne les ai pas encore organisés. Il n’y a pas encore de thème général ni de message. Pour l’instant, contente-toi de les découvrir. Ye-rin, donne-lui ton sac. »
« … »
Mais Ye-rin serra fermement son sac à dos lapin contre elle et secoua la tête.
Ses couettes se balancèrent de gauche à droite.
« Pourquoi ? Tu as dit tout à l’heure que tu voulais lui montrer. »
Son père semblait perplexe.
Song-yoon regarda les autres, embarrassé.
Après tout, le but de cette rencontre était précisément de montrer ses poèmes.
« Ma puce, tu as changé d’avis soudainement ? Pourquoi ? Tu les as pourtant montrés à la télévision. »
Hmm.
Yeong-ung avait déjà vu cela d’innombrables fois à la maternelle et à l’école primaire.
L’humeur des enfants changeait comme un interrupteur.
Une seconde, ils veulent jouer.
La suivante, ils boudent.
Le bonbon qui était « le meilleur du monde » perd soudain face au chocolat.
Et là…
Ses yeux bougeaient nerveusement.
Elle se rapprochait de plus en plus de son père.
Elle était mal à l’aise.
Voilà.
Tout lui semblait étranger.
Et cela la rendait anxieuse.
Il n’existait qu’une seule solution :
L’aider à oublier son malaise.
« Je suis vraiment désolé », dit Song-yoon. « Peut-être qu’aujourd’hui n’est simplement pas le bon jour. »
« Alors… retrouvons-nous une autre fois— »
Mais Yeong-ung l’interrompit :
« Alors… on joue d’abord ? »
« Oui, bien sûr. Peut-être pendant une heure ? »
Song-yoon sourit, réalisant soudain :
Ce petit garçon si poli voulait lui aussi jouer.
Les enfants restent des enfants, après tout.
Yeong-ung se leva et s’approcha de Ye-rin.
« Ye-rin, tu veux jouer avec moi ? »
Il tendit doucement sa main.
Song-yoon cligna des yeux de surprise.
Sa fille hésita…
Puis prit lentement la main de Yeong-ung.
Un instant plus tard, deux petites silhouettes trottinaient déjà vers l’aire de jeux.
Song-yoon continua de s’excuser auprès de Bong Tae-won.
« Désolé, elle est encore très jeune. »
Mais Tae-won se contenta de sourire avec assurance.
« Ne vous inquiétez pas. Yeong-ung… est un expert des enfants. »
« …N’est-il pas lui-même un enfant ? »
« Justement. »
« … ? »
Tap. Tap.
Leurs petits pas s’éloignèrent.
Na Song-yoon regarda leurs adorables silhouettes, partagé entre inquiétude et attendrissement.