Chapitre 94
Chapitre 94 – Les vacances d’été
Traduction: Moonkissed
Maison d’édition Joeun Books, Paju.
La salle de réunion était pleine.
Responsables et employés s’étaient tous rassemblés, chacun tenant les propositions soigneusement préparées.
Devant eux, une femme à lunettes aux cheveux attachés en queue de cheval faisait sa présentation.
« Les livres du poète Na Song-yoon sont actuellement nos meilleures ventes. »
Publier signifiait fabriquer des livres.
Normalement, on attendait que les auteurs remettent leurs manuscrits.
Mais parfois, la maison d’édition planifiait elle-même un projet avant de le proposer à l’auteur.
« Si nous publions un recueil de poésie de Na Ye-rin, je suis certaine qu’il marchera bien. »
Elle désigna sur l’écran une capture de l’émission Génies dans le Monde.
« Elle fait beaucoup parler d’elle en ce moment. Si nous agissons rapidement, nous pourrons profiter de cette vague. »
« Ce n’est pas une mauvaise idée. On peut simplement rassembler ce qu’elle a déjà écrit. »
« Oui. En ligne, beaucoup de gens disent déjà vouloir acheter son livre. Rien qu’en l’imprimant, nous garantirions des ventes de base. »
La fille d’un poète célèbre.
La lumière d’une émission télévisée.
Sous tous les angles, l’idée semblait prometteuse.
Mais quelqu’un prit prudemment la parole :
« Le problème, c’est que les recueils de poésie pour enfants sont pratiquement un genre mort. »
Dans l’édition, les meilleures ventes étaient généralement :
Les manuels d’étude.
Les livres pour enfants et adolescents.
Mais la poésie ?
C’était l’une des catégories les plus faibles.
Le livre de Na Song-yoon ayant atteint la liste des best-sellers relevait déjà du miracle.
La poésie pour enfants, elle, disparaissait encore plus vite.
Les librairies en stockaient à peine.
« D’accord, elle est adorable à la télévision. Mais en dehors de ses fans… est-ce que les gens achèteront vraiment un recueil de poésie ? »
Le doute était légitime.
Le livre se vendrait probablement auprès de certains téléspectateurs.
Mais après ?
Impasse.
Alors la femme qui présentait le projet esquissa un sourire.
Elle leva le recueil de Na Song-yoon.
« Et si cet illustrateur s’en chargeait ? »
La salle se mit immédiatement à bourdonner.
« Ces dessins ont vraiment tout changé. »
« Oui, les ventes ont explosé après la nouvelle couverture. »
Tout le monde savait que les illustrations avaient joué un rôle énorme.
Au départ, elles ne se trouvaient qu’à l’intérieur du livre.
Mais lorsqu’une d’elles avait été déplacée en couverture, les ventes avaient bondi.
« Cet illustrateur a transformé tout le livre en objet d’art avec une seule couverture. »
« …… »
« Alors imaginez un ouvrage entier rempli de ses dessins. »
Les images possédaient une étrange puissance.
Rien qu’en les regardant, on se sentait apaisé.
Guéri.
Elle pensa :
Peut-être que c’est pour cela que les gens y sont attirés.
L’illustrateur devait être une âme pure.
Associer les poèmes innocents de Ye-rin à ces illustrations ?
Elle voulait déjà acheter ce livre.
Et elle était certaine que d’autres penseraient pareil.
Moitié affection de fan.
Moitié conviction professionnelle.
Elle ajouta :
« Dans ce monde dur et saturé de stimulations, nous avons besoin de davantage de livres qui guérissent. Et si quelqu’un doit le faire, c’est bien nous. »
« Hmm… »
« Ce pourrait être le verre de lait dans le marché littéraire épicé et salé d’aujourd’hui. »
L’ambiance redevint positive.
Tous les regards se tournèrent vers le chef d’équipe Lee Jin-cheol, promu grâce au succès du livre de Na Song-yoon.
Mais il était le seul dans l’entreprise à connaître le secret de l’illustrateur.
Lui seul avait réellement obtenu le contrat.
Ce ne sera jamais un immense succès… mais je suis curieux.
La rencontre de deux prodiges.
Quel genre de livre cela pourrait-il créer ? Quel impact pourrait-il avoir ?
Il ne révéla rien.
L’illustrateur n’était autre qu’un enfant qui venait littéralement de commencer ses premières vacances d’été de CP.
Finalement, il hocha la tête.
« Très bien. Je vais contacter les deux parties. »
La femme s’illumina.
« Vous voulez que j’appelle l’illustrateur ? Pour vous faire gagner du temps ? »
« Non. »
« Tch. »
***
Ce jour-là marquait le début officiel des vacances d’été.
Les cigales hurlaient derrière les fenêtres.
La maîtresse sourit en faisant signe aux élèves.
« Les vacances servent à se reposer et à vivre de nouvelles expériences ! Restez en bonne santé, et on se revoit à la rentrée. »
Puis, évidemment :
« Ah ! N’oubliez pas vos devoirs ! »
« Ouiiii. »
Les devoirs n’étaient pas si terribles.
Dessiner des paysages d’été.
Créer une sculpture avec des matériaux recyclés.
Tenir un journal illustré.
Yeong-ung les aimait plutôt bien.
Dessiner et fabriquer des choses ne ressemblaient jamais vraiment à des devoirs pour lui.
Lorsque les enfants sortirent de l’école en discutant joyeusement :
« Tu vas faire quoi pendant l’été ? »
« Je vais veiller tard tous les soirs et dormir le matin ! »
« Haha, ta grand-mère va te gronder. »
« Pas si je me cache sous la couverture ! »
De grands projets d’été.
Tout droit sortis de cerveaux de CP.
Un garçon se tourna vers Yeong-ung :
« Et toi ? »
« …Hmm. »
En vérité, il n’avait pas vraiment de programme.
Project X n’avait pas appelé depuis l’exposition de Jeju.
Les sculptures sur lesquelles il travaillait étaient terminées.
Pour la première fois depuis longtemps, il était simplement…
Un élève de CP ordinaire.
Traîner.
Faire la sieste.
Aider ses grands-parents.
Et bien sûr—
« Je vais juste dessiner. »
Simple.
« Et aujourd’hui ? Tu veux venir jouer chez moi ? »
« Pas aujourd’hui. J’ai quelque chose de prévu. »
« Prévu ? »
« Je vais à la librairie. »
« Ohh ! Pour acheter des livres ? Moi aussi je veux de nouvelles BD ! »
Ils sautillèrent ensemble sur le chemin.
Mais la raison de Yeong-ung était différente.
Il allait acheter l’album sur lequel il avait travaillé comme directeur artistique.
Il ne le dit pas à ses amis.
C’était un secret.
Et puis, les visuels de l’album étaient peut-être un peu trop effrayants pour eux.
Malgré tout, il fredonnait joyeusement en avançant.
Pas d’école demain ! Liberté !
***
Pendant ce temps, chez LYZ Entertainment, une agence de taille moyenne concurrente de Big Star.
Ils avaient cessé depuis longtemps de s’inquiéter de la « poussée design » de Big Star.
Jusqu’à ce qu’ils voient ceci.
« WTH ? C’est WTH ?! »
Le groupe autrefois négligé, cheveux en bataille et chemises à carreaux, s’était transformé.
« Bon sang… ils ont vraiment l’air cool. »
Et les paroles ?
Ce n’étaient plus des plaintes geignardes, mais des cris puissants face au destin.
Le PDG frappa son bureau.
« Manager Kim ! Tu as vu ce directeur artistique à Songfluencer, non ? Pourquoi tu n’as pas essayé de le recruter ? »
« Monsieur, vous avez dit vous-même qu’il ne pouvait gérer que des concepts doux. Qu’il ne survivrait jamais au style de Big Star. »
Le PDG serra les dents.
Il força son calme, les yeux rivés à l’écran.
Doux et tendre avec Shin Woo-ri.
Puissant et sombre avec WTH.
Il pouvait gérer n’importe quel concept.
Le manager Kim ajouta :
« D’après les rumeurs, WTH aurait même écrit ses nouvelles chansons après avoir vu son concept art. Ils disent que les dessins ont fait jaillir la musique naturellement. »
« …… »
« Et apparemment, WTH, pourtant si obstiné, l’écoute sans se plaindre. »
Les mains du PDG tremblèrent.
Un directeur artistique comme celui-là valait une fortune.
« On dit qu’il travaille en freelance. Il livre simplement les œuvres, puis les équipes s’occupent du reste. »
« Est-ce qu’on sait qui c’est ? »
« J’ai posé des questions. Même les employés de Big Star ne savent pas. »
« Évidemment. Cela signifie qu’il est beaucoup trop important. »
Le PDG esquissa un sourire.
« S’ils le cachent aussi bien, c’est parce que le perdre serait catastrophique. Il nous le faut. Peu importe le prix. »
« Je vais creuser. »
***
Librairie Cheongmyeong, province du Chungcheong.
L’un des endroits préférés de Yeong-ung.
« Waouh ! De nouvelles fournitures artistiques !! »
La boutique avait de tout.
Des livres.
De la musique.
De la papeterie.
Et même du matériel d’art.
Bong Tae-won sourit.
« On est d’abord ici pour l’album, tu te souviens ? »
« D’accord ! »
Bien sûr, l’agence aurait pu lui envoyer un exemplaire.
Mais Tae-won pensait qu’il valait mieux qu’il voie son œuvre en rayon de ses propres yeux.
Le rayon musique ressemblait à une petite galerie.
Des rangées de pochettes carrées comme autant de petites toiles.
« Waouh… »
Les longues jambes de Tae-won le menèrent directement vers le rayon WTH.
« Le voilà. »
« Héhé. »
Le cœur de Yeong-ung battit plus vite.
Son propre travail…
Là.
Dans un magasin.
Une petite toile conçue par lui.
Ils se dirigèrent vers la caisse.
Mais au comptoir—
Un homme vêtu de noir achetait le même album.
« Cet album se vend beaucoup ces derniers temps », dit le caissier. « Le groupe est célèbre ? »
« …J’attendais celui-là depuis longtemps », répondit l’homme.
« Vraiment ? Les albums rock ne se vendent pas aussi bien d’habitude. On devrait peut-être le mettre en présentation à l’entrée. »
Le caissier lui tendit une affiche roulée, le cadeau offert avec l’album.
« Voici le poster bonus. »
« …Enfin quelque chose qui mérite d’être accroché à mon mur. »
L’homme sourit en partant, visiblement heureux.
Puis ce fut au tour de Yeong-ung.
Il posa fièrement l’album sur le comptoir, se hissant sur la pointe des pieds pour voir.
« Oh ? Encore celui-ci ? »
Le caissier fronça ensuite les sourcils.
« Petit, tu ne peux pas acheter ça. »
Boum.
Le choc.
Mais c’est moi qui l’ai fait… Pourquoi ?!
Ji-ho, son deuxième frère, bomba le torse.
« C’est sûrement parce que tu es trop petit, Yeong-ung. »
« …. »
« Ne t’inquiète pas ! Je vais l’acheter ! Je suis en CM1 ! »
Le caissier rit doucement.
« Désolé, cet album est restreint. Les enfants de moins de douze ans ne peuvent pas l’acheter. »
Les deux garçons restèrent bouche bée.
Ji-ho s’affaissa, vaincu.
Heureusement, Tae-won intervint et paya.
Un peu plus tard, tous trois sortirent du magasin en souriant.
Mais Ji-ho courut soudain devant eux.
Il pointa dramatiquement vers l’étagère des best-sellers.
« Regardez ! »
Là.
Le recueil de poésie de Na Song-yoon.
Classé vingt-deuxième.
Et sur la couverture ?
L’illustration de Yeong-ung.
Ji-ho ricana derrière sa main tandis que les yeux de Yeong-ung étincelaient.
Waouh… mon art dans une librairie, sur une étagère de best-sellers ?!
C’était comme une exposition.
Mais ouverte à tout le monde.
Bong Tae-won sourit chaleureusement.
« Il y a une autre raison pour laquelle je t’ai amené ici. »
« Hein ? »
Yeong-ung leva la tête vers le géant penché au-dessus de lui.
« Tu veux faire davantage d’illustrations ? »
Ses yeux s’illuminèrent immédiatement.
« Cette fois, tout le livre serait rempli de tes dessins. »
Un livre entier… avec mon art ?
Contrairement à une toile unique dans une galerie, un livre pouvait atteindre des milliers de personnes.
Peut-être même des millions.
Un art du quotidien.
Tissé dans la vie des gens.
Je veux que mes dessins soient partout !
Ses petits poings se serrèrent.
Ses yeux brillaient plus fort que jamais.
Bong Tae-won l’ignorait encore—
Mais la détermination de ce minuscule garçon allait bientôt secouer tout le monde de l’édition.
« Très bien. Allons voir le rayon jeunesse. »
« Oui ! »
Et ainsi, le petit chiot trotta joyeusement derrière le grand arbre.