Chapitre 91
Chapitre 91 – La vérité
Traduction: Moonkissed
Tout le monde était déjà rentré chez soi.
Les seules personnes encore présentes sur le plateau étaient Bong Tae-won, Choi Hye-seong, Shin Yeong-ung et le PDG Jang In-soo.
Jang In-soo, ses cheveux ondulés rejetés en arrière, jeta un regard derrière lui.
« Ouf. »
Après avoir vérifié qu’il n’y avait plus personne, il poussa enfin un soupir de soulagement.
« Maintenant, je peux enfin t’appeler “artiste”. »
Il sourit en regardant le petit garçon debout au milieu des adultes.
« Tu n’imagines pas à quel point j’étais nerveux. »
Mais son expression devint rapidement sérieuse.
« Je suis certain que tu ne veux pas non plus que toute cette histoire éclate au grand jour, mais… tu comprends ma position, n’est-ce pas ? »
« Votre position ? »
Yeong-ung inclina la tête, répétant les mots sans vraiment comprendre.
« Toute notre entreprise avance pratiquement grâce à ce seul dessin. Mais si les gens découvrent que l’artiste est en réalité un petit enfant… le personnel sera bouleversé. Ils pourraient même ne plus voir l’œuvre de la même manière. »
« Ahh. »
« Et bien sûr, tout le monde se dira : “Le PDG Jang est devenu fou ?” Évidemment, dès qu’ils verront le résultat, ils reconnaîtront à nouveau le génie. Mais quand même… »
Il semblait avoir gardé tout cela pour lui depuis longtemps.
Les mots sortirent d’un coup, probablement parce qu’il avait été tendu toute la journée à jouer un rôle.
Après avoir vidé son cœur, il redressa le dos.
« Dans notre industrie, le talent, le vrai, c’est tout. »
Il regarda Yeong-ung avec admiration.
« Et honnêtement… l’art me fait parfois peur. Je pensais que diriger un plateau serait trop difficile pour quelqu’un de ton âge. Je croyais que c’était pour cela que tu avais amené d’autres artistes avec toi. »
« …… »
« Mais on dirait que tu… le vois simplement. Tu vois exactement ce qu’il faut faire pour qu’une image fonctionne. »
« Hmm… »
En réalité, ce n’était pas vraiment une question de « voir ».
C’était plutôt une question de ressentir.
La caméra devenait son regard.
L’éclairage devenait la source lumineuse de son dessin.
Les coiffures et les costumes…
Il savait instinctivement ce qui convenait.
Diriger un plateau n’était finalement pas aussi difficile qu’il l’avait imaginé.
Heureusement. J’avais peur de rester planté là sans savoir quoi faire.
« Chaque fois que tu donnais une indication, le visage du personnel changeait complètement. Comme s’ils venaient de résoudre une énigme. Tes directives étaient d’une clarté incroyable. »
« Tant mieux. »
« Mais… »
Jang In-soo s’interrompit, les mains sur les hanches.
« Tu veux vraiment… réparer cette chose ? »
Son expression joyeuse s’assombrit de nouveau.
« Maintenant ? »
« Oui. »
Yeong-ung s’approcha de l’immense sculpture, bien plus grande que lui.
Tap. Tap.
Il en frappa doucement la surface de sa petite main.
Ça… ce n’est vraiment pas ce que j’avais imaginé.
Il savait qu’en la laissant telle quelle, il gâcherait tous les efforts du personnel.
Tout ce qu’ils avaient construit reposait sur son dessin.
« Peut-être devrions-nous laisser un expert s’en occuper ? Si cela ne te convient pas, on peut simplement la refaire. »
Mais peu importe qui s’en chargerait…
Personne ne pourrait parfaitement reproduire ce qu’il avait en tête.
Demander à quelqu’un d’autre de matérialiser sa vision…
C’était trop difficile.
Il n’avait d’autre choix que de le faire lui-même.
« D’accord. Je vais essayer. »
Il leva les yeux vers l’énorme sculpture.
« Si je la gâche… alors nous la referons, d’accord ? »
Il n’était pas totalement sûr de lui.
Bien sûr, il possédait la capacité de reproduire ce qu’il voyait.
Mais la sculpture ?
Il ignorait jusqu’où ses mains pourraient suivre son imagination.
Malgré tout, je dois essayer.
« …Très bien. Vas-y. »
Jang In-soo acquiesça avec précaution.
Le corps de Yeong-ung restait celui d’un enfant.
Son endurance était limitée.
Il faisait déjà nuit.
Il ne pouvait pas y consacrer trop de temps.
Choisis soigneusement. Concentre-toi.
Il n’avait l’intention de corriger que les parties essentielles.
Après tout, la caméra ne montrerait que ce qui entrait dans son cadre.
Et seul Yeong-ung savait précisément quelles zones comptaient.
Il fit une fois le tour de la sculpture, observant sa forme.
Puis—
Shhhk.
Il sortit de son sac panda plusieurs objets achetés au Dapanda Mart : des blocs d’argile et un couteau de sculpture pour enfants en plastique.
« Tu vas utiliser ça aussi ? »
Boum.
Une pile de pains d’argile tomba du sac de Bong Tae-won.
« Oui ! »
Heureusement que j’ai acheté tout ce matériel sur un coup de tête. Avant, j’accumulais les tableaux. Maintenant, j’accumule les outils artistiques… et ça a finalement servi.
Il glissa un morceau d’argile dans sa pochette panda avant de tirer une chaise.
« Tu as besoin de ça ? »
Thump.
Bong Tae-won plaça la chaise devant la sculpture.
« Merci. »
Yeong-ung grimpa dessus.
Très bien…
Il visualisa la sculpture dans son esprit.
Contrairement à d’habitude, la toile était cette fois en trois dimensions.
Il comptait retirer ce qui n’avait pas sa place et ajouter de l’argile là où il manquait quelque chose.
Les premiers endroits à modifier étaient déjà évidents.
« Tu peux couper ici ? »
Choi Hye-seong attendait déjà avec une scie.
Shk-shk.
« Et ici aussi. »
Yeong-ung traça de légères lignes du doigt, et Hye-seong coupa en suivant ces marques.
La peinture se détacha, révélant le polystyrène blanc à l’intérieur.
Puis Yeong-ung appliqua l’argile sur la surface, exactement comme Jo Seung-jae le lui avait appris.
Un peu ici… et là aussi…
Thunk. Thunk.
Il retailla les bords avec son petit couteau.
La main qui sortait de la porte prit lentement forme—
Désirer.
Tendre la main.
Se briser.
Échouer.
Se tordre dans le désespoir.
Le résultat restait brut.
Ses petites mains n’étaient pas encore assez habiles.
Mais cette rudesse rendait l’émotion plus réelle.
Comme si elle avait été voulue.
Il se concentra sur l’essentiel.
Des muscles tendus par le désir, mais vides.
Continuer à tendre la main.
Continuer à vouloir.
Au bord de la rupture.
C’était ainsi qu’il exprimait ces émotions par la forme.
Parce que pour lui, l’art avait toujours été ainsi.
Toujours désirer.
Toujours tendre la main.
Peindre.
Sculpter.
Regretter.
Si seulement j’avais ouvert cette porte plus tôt.
Il versa son ancien lui dans ces mains désespérées.
L’argile et les émotions se mélangèrent sous ses doigts.
Le temps s’écoula sans qu’il ne s’en aperçoive.
Cette partie est terminée…
Il tendit la main vers une autre zone.
Ah… c’est trop haut !
Même sur la pointe des pieds, il n’atteignait pas.
« Tu retouches aussi le haut ? »
« Oui, juste un peu. »
« D’accord. Tiens. »
Bong Tae-won le souleva.
Yeong-ung atteignit le sommet, affina un angle, puis redescendit.
Il prit du recul pour comparer la sculpture à l’image dans sa tête.
Waouh… c’est… intense.
Ce qu’il avait créé dépassait largement ce qu’il avait imaginé au départ.
Cela l’effrayait même un peu.
Parce que cela révélait des émotions dont il n’avait pas conscience.
Des mains se battant au seuil d’une porte.
Certaines l’ouvrent.
D’autres la ferment.
Certaines se brisent dans la lutte.
La sculpture d’origine était morte.
Mais après son intervention, elle vivait.
Elle bouillonnait de tourments.
Yeong-ung serra son petit poing.
J’aime ça.
Ce qui devait être une simple retouche était devenu quelque chose de bien meilleur.
Il venait de découvrir le charme de l’art tridimensionnel.
Il forma un cadre avec ses doigts comme une caméra, puis appela le PDG Jang.
« Regardez ici. »
« Hmm ? »
« C’est de cet angle qu’il faut filmer. »
C’était une petite astuce.
Il n’avait corrigé que les parties visibles par la caméra.
Un effort ciblé.
Un angle limité.
Et le résultat—
« …Waouh. »
Jang In-soo resta bouche bée dès qu’il se plaça à l’endroit indiqué.
« Ça fonctionne vraiment. »
Il ne pouvait plus détourner les yeux.
« La sculpture… elle est encore meilleure que le dessin. Mais… vraiment ? Un enfant de sept ans peut exprimer ce genre d’émotions ? »
« Hmm… »
Même Yeong-ung trouvait cela difficile à croire.
Alors il lança une excuse improvisée :
« L’autre jour, il pleuvait, alors je n’ai pas pu aller jouer au parc. »
« …Oui ? »
« Je voulais tellement ouvrir la porte et sortir courir. C’est tout. »
Une excuse maladroite.
Qui ne fit que donner davantage de frissons à Jang In-soo.
« …Voilà à quoi ressemble le talent brut. »
Il murmura :
« L’art est peut-être encore plus effrayant que la musique. »
« Devons-nous la repeindre maintenant ? »
« Non. »
Yeong-ung lui montra le concept visuel.
« Un éclairage sombre suffira. Il faut que cela paraisse boueux. »
« Oh… alors on peut tourner demain ? »
« Oui. »
Jang In-soo regarda alternativement le dessin et la sculpture.
« Alors… faisons-le demain. Artiste, pourriez-vous rester une journée de plus ? J’aimerais que vous assistiez au tournage. »
« …Hmm. »
« Nous prendrons en charge l’hébergement, les repas et les frais de transport, bien sûr. »
Yeong-ung tourna la tête vers Bong Tae-won et Choi Hye-seong.
Les deux murmuraient encore :
« Mais comment a-t-il transformé ça en ça ? »
Finalement, ils déclarèrent :
« Eh bien… tu devrais d’abord demander la permission à ta grand-mère. »
« D’accord. »
Yeong-ung accepta.
Passer la nuit ici semblait plus pratique que rentrer si tard.
Mais soudain, une vague de fatigue l’envahit.
Son petit corps fonctionnait comme une batterie de téléphone :
Plein d’énergie un instant.
Vide l’instant suivant.
Il bâilla et se frotta les yeux.
« Oh. »
Ses doigts étaient couverts d’argile.
Bong Tae-won sourit doucement.
« Allons d’abord te laver les mains. »
Et à ce moment-là—
Swish.
Au loin, une silhouette s’éloigna précipitamment.
***
Le lendemain matin.
Le ciel était gris.
Le personnel revint peu à peu sur le plateau.
Click.
Un employé encore endormi ouvrit la porte en bâillant avant de demander à la designer Kim Sae-eun :
« Vous avez l’air épuisée. Vous avez travaillé tard hier soir ? »
« Non. J’ai… vu quelque chose. »
« …Vu quoi ? »
« Le véritable écrivain S. »
« …Le vrai ? Attendez, ce n’était pas la personne à la casquette hier ? »
Un autre employé intervint.
Puis—
« Waouh… ! »
Quelqu’un devant eux s’arrêta brusquement, la main sur la bouche.
Tous fixaient la sculpture.
« …Je comprends maintenant. J’ai vu le vrai génie. »
« …Hein ? »
« Cet écrivain est littéralement Rodin. »
« Quoi ?! »
Le personnel se précipita.
« Ce n’était pas comme ça hier soir ! »
« C’est encore meilleur que le dessin lui-même ! »
« Comment ont-ils fait ça en une nuit ? »
« Seul un véritable artiste peut accomplir ça. »
Kim Sae-eun resta silencieuse.
Même si elle voulait parler…
Comment expliquer que l’écrivain S était en réalité un petit enfant ?
« Rodin réincarné, sérieusement. Le plateau ressemble maintenant à un musée. »
« Oui. Si on publiait ça en ligne, les gens croiraient qu’on est à Paris. »
Réincarnation… c’est peut-être la seule explication.
Tandis qu’elle luttait silencieusement avec cette pensée—
Click. Click.
D’autres employés prenaient déjà des photos, chuchotant comme dans une galerie d’art.
***
Une heure plus tard.
Dans la loge.
Quatre frères aux cheveux ébouriffés étaient assis côte à côte devant des miroirs éclairés.
C’était le groupe indie montant :
What the Hell, ou simplement WTH.
D’ordinaire, ils détestaient le stylisme.
Pas de maquillage.
Pas de vêtements extravagants.
Toujours les mêmes chemises à carreaux usées.
Mais aujourd’hui—
« …Pas mal, finalement. »
« C’est la première fois de ma vie que je porte du rouge à lèvres. »
Ils avaient docilement enfilé leurs costumes et accepté le maquillage.
« …Cette coiffure est quand même un peu exagérée. »
« Oh, c’est ce qu’on a décidé avec l’écrivain S hier. Tu n’aimes pas ? »
« …Non, ça va. Continuez. »
Même avec des cheveux dressés comme des flammes, ils restaient immobiles.
« Il faut ça si on veut correspondre au concept d’ouverture des Portes de l’Enfer. »
Le chanteur hocha la tête.
« Impossible d’entrer en enfer avec une chemise à carreaux. »
Le maquillage terminé leur donnait une allure sombre, intense, presque mortuaire.
C’est alors que Jang In-soo entra en souriant.
« Haha, vous êtes en forme. Comment vous sentez-vous aujourd’hui ? »
Un membre demanda :
« Très bien. Mais… pourquoi ce changement soudain ? On n’était pas en pause ? »
« L’écrivain S est venu hier. Il a tout clarifié. Maintenant, tout roule. »
« Ah, l’écrivain S. »
Le batteur, avec ses cheveux hérissés comme une crinière de lion, acquiesça.
« On peut le rencontrer ? »
« …Vous ? »
« Oui. On veut le remercier en personne. Grâce à lui, cet album est revenu sur les rails. »
« Oui, on travaillera encore ensemble. Ce serait bien de créer un lien dès maintenant. »
Ils étaient attirés par quiconque pouvait capturer une telle souffrance brute et une telle noirceur.
Ils pensaient que seule une personne ayant vécu une douleur semblable à la leur pouvait produire un tel art.
Et ainsi—
Même le groupe voulait désormais rencontrer Shin Yeong-ung.
« …Très bien. Je vais essayer d’organiser ça. »
Bien sûr.
L’« écrivain S » qu’ils imaginaient…
N’avait absolument rien à voir avec celui qu’ils allaient bientôt rencontrer.