Chapitre 90
Chapitre 90 – Le plan
Traduction: Moonkissed
Trente minutes plus tôt.
À l’intérieur du Dapanda Mart.
Bong Tae-won expliquait quelque chose à Yeong-ung.
« Il existe un truc qu’on appelle le “custom vétéran”. C’est un terme utilisé dans les jeux vidéo. »
« Les jeux ? Comme pierre-papier-ciseaux… ? »
« Non, non. Yeong-ung, tu connais les jeux sur ordinateur ? »
« Oui ! »
Il expliqua qu’au début d’un jeu, on reçoit des objets de base.
Puis, au fur et à mesure qu’on gagne de l’argent virtuel, on améliore son équipement.
D’abord des vêtements ordinaires.
Puis des objets luxueux.
Et finalement…
« Ça devient extrême. Genre tu mets une armure sur le haut du corps, des collants fluo en bas, un corps vert musclé façon Hulk, et tu ajoutes des couettes avec une jupe. »
Yeong-ung posa un doigt sur ses lèvres et réfléchit.
Une armure avec des couettes et des collants fluo… ça semble vraiment bizarre.
Tap.
Choi Hye-seong posa une main sur l’épaule de Tae-won pour l’arrêter.
« Ce n’est pas très sain pour l’imagination d’un enfant. Arrêtons-nous là. Yeong-ung est déjà assez créatif comme ça. »
« …Tu crois ? Enfin bref, le plus important, c’est que quand on customise à ce point, les gens ne te regardent plus normalement. Ils t’évitent. »
« Ah, je comprends. »
En gros, quand quelqu’un paraît étrange, les gens gardent leurs distances.
Même en France, cela fonctionnait ainsi.
« Mais aujourd’hui, nous allons faire exactement l’inverse. »
Ce qu’on appelle :
Le “custom mignon”.
« Nous allons te rendre si adorable que personne ne pensera que tu es un professionnel. »
Au supermarché, Tae-won sélectionna plusieurs articles avant de conduire Yeong-ung devant un immense miroir.
« Bien. Regarde ça. »
Un bonnet panda avec des oreilles.
Un T-shirt avec un panda imprimé.
Des colliers avec des pendentifs de dessins animés.
Et même un pantalon doté d’une queue.
« … »
Là, c’est vraiment trop, non ?
Le sourcil de Yeong-ung tressaillit tandis qu’il observait la queue accrochée à son pantalon.
Même mon costume de marionnette à la maternelle était moins enfantin que ça.
Et cette fois, il ne jouait même pas un panda dans une pièce de théâtre.
À ce moment-là :
« Franchement, c’est excessif. »
Heureusement, Hye-seong intervint.
« Oublie les vêtements. Yeong-ung, tiens ça. »
Il plaça quelque chose dans ses bras.
Un sac bandoulière en forme de panda tout doux.
« … »
Ça me paraît encore pire.
Mais Hye-seong resta ferme.
« Quand on s’habille, il faut de l’équilibre et de la cohérence. »
« Hmm. Tu parais déjà deux ans plus jeune. »
Et, étonnamment, leur stratégie fonctionna.
***
« Kyaaaah ! Il est trop mignon !! »
Dès leur arrivée sur le plateau de tournage, Yeong-ung fut encerclé par le personnel.
« Trop adorable ! On a un enfant acteur aujourd’hui ? »
« Un enfant acteur ? Pourtant il n’y en a pas sur le planning. »
Exactement comme prévu, Tae-won s’avança et désigna Hye-seong.
« C’est le fils de l’écrivain S. »
Hye-seong, fidèle à son image d’artiste timide et reclus, baissa sa casquette et garda le silence.
« Ohh, vous êtes l’écrivain S ! »
« Enchanté ! »
« Votre fils est vraiment adorable. »
« … »
Hye-seong se contenta d’acquiescer en silence.
« On peut prendre une photo ? »
Yeong-ung répondit :
« Oui. »
Et Hye-seong hocha simplement la tête.
Click. Click.
Les flashs crépitèrent dans tous les sens.
À tel point qu’il devenait difficile de savoir qui était la véritable vedette.
…Devrais-je prendre une pose ?
***
Au même moment.
Dans la salle de répétition du groupe WTH.
Les batteries tonnaient.
La basse grondait.
La guitare électrique étirait une mélodie tendue.
Et une voix sombre et rauque recouvrait le tout.
Boum-boum, zziiing—
Ils étaient en pleine répétition.
Et devant eux, à la place de partitions, une illustration était accrochée au mur :
Le concept visuel réalisé par Yeong-ung.
Comme un chef d’orchestre invisible, il guidait la direction de leur musique.
« Chaque fois que je perds ma concentration, je regarde ce dessin et toutes les émotions reviennent d’un coup. »
La répétition prit fin.
En sueur, les membres vidèrent leurs bouteilles d’eau.
Leur musique était intense.
Leur apparence, beaucoup moins.
Tous portaient des cheveux négligés et des chemises à carreaux de couleurs différentes.
Le batteur, vêtu d’une chemise verte, déclara :
« C’est la première fois qu’un dessin nous inspire autant, non ? »
« Ouais. D’habitude, on composait juste après nous être disputés. »
La production de l’album traînait depuis longtemps.
Mais grâce à ce seul dessin, tout s’était soudain accéléré.
« Avant, je pensais que les concepts visuels ne servaient à rien. »
« Pareil. Je croyais que le PDG gaspillait juste son argent. »
Mais cette fois—
« C’est juste… incroyablement classe. »
Cette image unique capturait leur musique.
Elle donnait une direction à ce qu’ils cherchaient eux-mêmes.
Elle les enflammait.
Ils voulaient créer des chansons dignes de cette œuvre.
« Hé, on va vraiment s’habiller comme ça sur scène ? »
demanda le bassiste en chemise jaune au chanteur Ji-yeol.
« Ji-yeol, tu as déjà rencontré l’artiste qui a dessiné ça ? »
« Non. »
« J’aimerais vraiment le rencontrer. »
« Pourquoi ? »
Le bassiste fixa le dessin et murmura :
« Quel genre d’épreuves a traversées cette personne pour créer quelque chose d’aussi sombre ? Son aura est lourde. »
« …Oui. Cette noirceur est profonde. Très profonde. »
« J’ai l’impression qu’on s’entendrait bien avec quelqu’un comme lui. »
Avec un sourire en coin, le bassiste porta sa cigarette électronique à ses lèvres.
« Tu crois qu’on le verra pendant le shooting ? »
***
« Pourquoi y a-t-il autant d’agitation ? Une célébrité est arrivée ? »
Sur le plateau, la designer de Big Star Entertainment, Kim Sae-eun, regarda vers l’entrée.
Mais son visage restait tendu.
Elle n’avait pas le luxe d’être curieuse.
« Pff… qu’est-ce que je suis censée faire avec ça ? »
Le concept visuel.
Ce seul dessin avait complètement changé la situation.
Il avait convaincu les artistes les plus têtus.
Et toute l’équipe avait immédiatement déclaré :
« C’est exactement ça ! »
En tant que designer, elle voulait plus que quiconque lui donner vie.
Mais—
« Cette sculpture ne fonctionne pas. Pourtant, je n’arrive pas à savoir précisément ce qui cloche… »
Elle comparait sans cesse le dessin et la sculpture du décor.
« Pour moi, ça a quand même l’air correct… »
Mais honnêtement, seul le directeur artistique lui-même pouvait effectuer ces ajustements subtils.
C’est pour cela qu’ils avaient retardé la séance photo jusqu’à son arrivée.
Lui seul pouvait peaufiner les détails.
« Quel genre de personne est-il au juste ? »
Un talent aussi monstrueux.
Transformer de la musique en une seule image ?
C’était presque surnaturel.
Même dans ce genre de niche, tout le monde reconnaissait son génie.
Et pourtant…
Elle éprouvait aussi de la pitié pour lui.
Un génie maudit.
Débordant de talent.
Blessé par les gens.
Vivant désormais caché dans l’ombre.
Alors qu’elle imaginait cette silhouette sombre—
Le PDG Jang In-soo bondit soudain sur ses pieds.
« Vite ! On a une chaise plus petite ?! »
« Plus petite ? Une chaise pour enfant ? »
demanda Sae-eun, confuse.
« …Pourquoi avez-vous besoin de ça ? »
Pendant un instant, Jang hésita.
Dois-je lui dire la vérité ? Après tout, elle travaillera avec lui…
Mais alors—
« Oh… »
Il se figea.
Parce que l’artiste venait justement d’entrer.
Sauf que…
Yeong-ung était habillé de la tête aux pieds en panda.
Impossible de dire que CE panda est l’artiste !
« PDG, qu’alliez-vous dire ? La vérité, c’est que— »
« Ahaha ! La vérité, c’est… l’artiste est ici ! Bonjour, écrivain S ! »
Il serra théâtralement la main de Tae-won.
« …Pas moi. Lui. »
« Ah, oui ! »
Jang se tourna précipitamment vers Hye-seong et lui serra la main.
« Merci beaucoup d’être venu, écrivain S. »
Mais ses yeux continuaient de glisser vers le petit panda debout à côté.
Tae-won avait raison.
Personne ne soupçonnait quoi que ce soit.
Tous pensaient simplement que Yeong-ung était le fils de l’écrivain.
Grâce à cela—
Il avait pu entrer sur le plateau.
***
À l’extérieur, j’ai peut-être cette apparence…
Mais à l’intérieur, c’était différent.
Après une semaine de cours de sculpture, il avait acquis les bases.
Et plus tôt dans la journée, il avait contemplé de ses propres yeux le chef-d’œuvre de Rodin.
Sa compréhension des formes tridimensionnelles avait franchi un cap.
Conflit !
Souffrance humaine !
Lutte !
Ces émotions brûlaient encore en lui.
« Tiens, petit. Bois quelque chose. »
Slurp. Slurp.
D’accord. D’abord une gorgée de yaourt…
Pendant ce temps, le PDG Jang observait Yeong-ung et les adultes autour de lui avec un doute persistant.
Est-ce que ça peut vraiment fonctionner ? Diriger un plateau ?
Être bon en dessin était une chose.
Diriger une équipe en était une autre.
Pourtant, le personnel avait insisté.
« …Écrivain S, par ici. Je vais vous montrer le décor. »
Il les guida vers le plateau.
« Voici le décor construit à partir de vos croquis. Ici se trouvent le plan de tournage, les directives coiffure et maquillage, et là-bas les costumes des artistes. »
« … »
Comme Hye-seong restait silencieux, Jang glissa les documents entre ses mains.
« Ah… merci. »
murmura Hye-seong à voix basse.
« Prenez votre temps pour regarder. Dites-nous ce que vous souhaitez modifier. »
Les yeux de Yeong-ung s’agrandirent.
Waouh… ils ont vraiment construit ce que j’ai dessiné !
Les tons gris.
L’ambiance sombre.
Les costumes.
Le maquillage.
L’éclairage.
Chaque département travaillait à partir de son dessin pour créer une seule œuvre gigantesque.
…C’est incroyable !
« Puisque l’écrivain est timide, nous allons vous laisser vous reposer ici. »
dit Tae-won en les guidant à l’écart.
Une fois seuls, il s’accroupit à hauteur de Yeong-ung.
« Yeong-ung, tu as vu le décor, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Regarde aussi ces plans. Si tu veux modifier quoi que ce soit, dis-le-moi. »
« Hmmm… »
Toujours coiffé de son bonnet panda, Yeong-ung leva un petit doigt.
« Alors— »
***
Un peu plus tard—
Tae-won transmit ses remarques à l’équipe.
« L’écrivain S dit que le tournage devrait se concentrer sur cet angle, avec le sujet au centre… »
« …La couleur est trop claire. Il propose un éclairage plus sombre… »
« …La coiffure doit permettre de reconnaître le personnage même dans l’ombre… »
« …Les costumes sont parfaits tels quels. »
Le personnel écoutait attentivement.
« Waouh… »
« C’est exactement ça. »
Tous acquiesçaient.
« Ça clarifie tout ce qui nous paraissait flou avant. »
Mais la designer semblait toujours inquiète.
« Écrivain S, qu’en est-il de cette sculpture ? Honnêtement, c’est ce qui nous inquiète le plus. Est-elle correcte telle quelle… ? »
« … »
« Votre dessin exprimait tant de douleur et de désir… Vous êtes le seul à pouvoir nous dire si cette pièce est juste. C’est pour ça que j’ai supplié le PDG de vous faire venir. »
« … »
Même Yeong-ung pouvait le voir.
La sculpture était décevante.
Après avoir vu les véritables Portes de l’Enfer de Rodin, cette imitation n’en capturait même pas dix pour cent.
« Est-ce correct ? Est-ce fidèle à votre vision ? »
Hye-seong ne répondit pas.
Parce que le véritable directeur artistique était Yeong-ung.
Alors—
« En quoi est-ce fabriqué ? »
demanda doucement Yeong-ung.
« Hein ? »
La designer baissa les yeux vers lui.
« Du polystyrène sculpté, recouvert d’une peinture spéciale. »
L’original était en bronze. Ici, ce n’est que de la peinture qui prétend être du bronze.
C’est pourquoi il manquait de poids.
De texture.
D’émotion.
Cela ressemblait à une imitation.
Et si on utilisait cela…
Tout le concept risquait d’être gâché.
Un membre du personnel rit maladroitement.
« Le sculpteur a même plaisanté en disant que même si Rodin revenait à la vie, il ne pourrait pas recréer votre dessin. Haha. »
« … »
À l’origine, Yeong-ung n’avait prévu que de donner des directives.
Pas de corriger lui-même la pièce.
Mais maintenant ?
Après ses leçons de sculpture.
Après avoir été profondément bouleversé par le chef-d’œuvre de Rodin…
Il murmura sa décision à Tae-won.
Il allait la réparer lui-même.
Une fois que tout le monde serait parti.
***
Plus tard.
« Waouh. Ce directeur artistique est incroyable. Son aura est vraiment… différente. »
Sur le chemin du parking, Kim Sae-eun fouillait dans son sac.
« Carrément. Il dégage une vraie aura de génie reclus. Il parle peu, mais chacune de ses remarques tombe juste. Tu te souviens à quel point on était perdus ? Tout est devenu clair. Quant à la sculpture, je suppose qu’il n’a rien dit parce qu’elle est déjà terminée. Ah, mes clés de voiture ! »
Elle venait de réaliser qu’elle les avait oubliées dans sa veste restée au studio.
« Pff… je dois y retourner. Je te rappelle plus tard. »
Mais lorsqu’elle revint—
« …? »
Elle se figea.
Quelqu’un travaillait sur la sculpture.
« ! »
Elle venait de tomber sur quelque chose d’incroyable.