Chapitre 87
Chapitre 87 – L’œuvre achevée
Traduction: Moonkissed
Plus tôt dans l’après-midi, vers quinze heures.
Le soleil qui dominait le ciel commençait lentement à descendre derrière les montagnes, et les feuilles chauffées toute la journée ondulaient sous la brise comme si elles cherchaient à se rafraîchir.
Soudain, les haut-parleurs fixés aux poteaux du village grésillèrent.
« Hum, hum. Avis aux habitants de Dali-ri. Nous avons une annonce à faire. »
C’était le chef du village.
Une annonce surprise en plein week-end.
« Cet après-midi, chez Yeong-ung... euh, chez Shin Gwang-bok, il y aura un cours spécial d’art animé par le sculpteur mondialement connu Jo Seung-jae. Tous les enfants intéressés sont invités à venir à quinze heures sans rien apporter. Je répète... »
« Ah, “mondialement connu”, c’est un peu exagéré. »
Jo Seung-jae agita les mains avec embarras.
« Puisque je suis déjà ici, je me suis dit que je pourrais enseigner non seulement à Yeong-ung, mais aussi aux autres enfants. »
À Séoul, lorsqu’il donnait une conférence, même les amphithéâtres étaient pleins.
L’occasion était extrêmement rare.
Et voilà qu’un petit village de campagne recevait soudainement cette chance unique.
« Cette fois, j’ai envie d’y aller doucement. Revenir aux bases et simplement prendre du plaisir. »
Son sourire contenait une légère excitation.
Enseigner à des enfants semblait beaucoup plus libre qu’enseigner à des adultes.
Bien sûr, si trop de monde venait, cela deviendrait ingérable.
Ils limitèrent donc la participation aux enfants du village.
À Dali-ri, loin de l’école élémentaire Taeyang, il n’y avait que quatre enfants.
Shin Ji-ho.
Shin Yeong-ung.
Et les deux frères et sœurs avec lesquels ils jouaient habituellement.
« Waouh ! Moi aussi je veux venir, Yeong-ung ! »
« Moi aussi ! »
Heureusement, les enfants étaient enthousiastes.
Même s’ils n’avaient aucune idée de qui était Jo Seung-jae.
***
C’est alors que...
Choi Hye-seong, qui observait silencieusement la scène sous sa capuche, prit la parole avec précaution.
« ...Professeur. Est-ce que je peux participer aussi ? »
« ...... »
« ...... »
Et ainsi...
Sur le grand porche en bois devant la maison de Yeong-ung...
Au milieu des écoliers assis en rang...
Se trouvait également Choi Hye-seong.
Sa présence n’avait rien de discret.
« Ce type-là... c’est vraiment un enfant ? »
« On dirait pas. »
« Peut-être qu’il veut juste jouer avec nous. Laissons-le participer. »
« ...Vraiment ? »
« ...... »
Et le cours d’art commença.
***
« Les enfants, vous aimez l’art ? »
« Ouiiii ! »
« Alors, avez-vous déjà joué avec de l’argile ? »
« Oui, à l’école ! »
« Très bien. Quelle est la différence entre dessiner et jouer avec de l’argile ? »
Un enfant portant un vieux T-shirt déformé leva immédiatement la main.
« On se salit les mains ! »
« Hahaha ! Exactement ! Et encore ? »
« C’est tout mou ! On peut jouer avec comme un jouet ! »
Les enfants répondirent dans tous les sens.
Dessiner sur une feuille signifiait créer une illusion de profondeur grâce à l’ombre, à la lumière et à la perspective.
La sculpture était différente.
Elle exigeait de manipuler de véritables formes, textures, structures et volumes dans un espace réel.
Si le dessin pouvait simuler la lumière et l’ombre sur une surface plate...
La sculpture devait exister physiquement.
Elle consistait à donner une forme à une matière réelle.
À transformer l’imagination en quelque chose que l’on pouvait toucher.
Jo Seung-jae allait l’expliquer avec des mots simples lorsque...
« C’est comme... transformer l’image qu’on a dans sa tête en quelque chose qu’on peut toucher. »
Yeong-ung, les yeux grands ouverts, venait de résumer parfaitement l’idée.
« ...Exactement. »
C’était précisément ce qu’il voulait transmettre aux enfants aujourd’hui.
« Très bien alors. Je vais vous montrer. »
***
Il retroussa ses manches et commença à malaxer l’argile.
La sculpture consistait à couper, presser et modeler.
Et l’argile était le meilleur matériau pour débuter.
Comme lorsqu’on apprend les formes de base en dessin.
« Regardez. Si vous la faites rouler dans vos mains, elle devient bien ronde, comme une balle. »
Il façonna une sphère.
« Et si vous appuyez avec votre paume, elle s’allonge comme ceci. »
« Héhéhé ! »
Puis un enfant écrasa sa boule d’argile.
« Regardez ! Ça ressemble à un caca ! »
« Hahahaha ! »
Les enfants écrasaient et déformaient l’argile dans tous les sens.
C’était chaotique.
Mais ils s’amusaient.
Oui.
Les enfants devraient toujours être comme ça.
pensa Jo Seung-jae.
« Maintenant, essayons d’assembler plusieurs formes pour créer quelque chose de nouveau. »
***
Pendant ce temps...
Une image qu’on peut toucher, hein...
Jusqu’à présent, Yeong-ung avait toujours représenté son monde sur une surface plane.
Mais la sculpture était différente.
Elle consistait à sortir ce monde du papier.
À le faire exister dans l’espace.
C’est comme un dessin que l’on peut regarder sous tous les angles...
À trois cent soixante degrés.
Son imagination, autrefois enfermée dans un rectangle bidimensionnel, gagnait soudain profondeur et hauteur.
Elle pouvait même révéler des coupes et des volumes impossibles à montrer sur une feuille.
Un dessin qui prenait vie lorsqu’on tournait autour.
Waouh...
C’est encore plus fascinant que je ne l’imaginais.
Il avait l’impression que ses sens s’élargissaient.
Mais... comment commencer ?
À cet instant...
Comme une brise d’été...
Un souvenir ancien se réveilla.
Paris.
XIXe siècle.
Un jour d’été gris et humide.
Il marchait vers l’atelier de Rodin.
Et là...
Pour la première fois...
Il avait vu :
Le Penseur
Le moulage original.
On aurait dit que les croquis rugueux de Rodin avaient quitté le papier pour devenir réalité.
Un homme penché en avant.
Le menton posé sur la main.
Perdu dans ses pensées.
Ce n’était pas simplement réaliste.
Contrairement à la perfection lisse de Michel-Ange, l’œuvre de Rodin était brute.
Exagérée.
Rugueuse.
Et pourtant...
Cette rugosité la rendait plus vivante.
Comme une âme humaine prisonnière d’une forme.
Yeong-ung s’en souvenait parfaitement.
Peut-être que je devrais essayer ça... juste pour m’entraîner.
L’image était gravée dans son âme.
Il n’avait jamais sculpté auparavant.
Mais s’il fermait les yeux, il pouvait voir l’œuvre tourner à trois cent soixante degrés dans son esprit.
Il regarda la boule d’argile devant lui.
« ...... »
Puis ses petites mains commencèrent à travailler.
Presser.
Façonner.
Modeler.
Hein ?
Ça pourrait vraiment marcher...
***
Autour de lui, les autres enfants créaient leurs propres œuvres.
Des formes rondes.
Longues.
Bosselées.
Complètement aléatoires.
L’un colla des piques sur une boule et déclara que c’était un lion.
Un autre fabriqua un dragon ressemblant davantage à une chenille.
Shin Ji-ho créa un Pokémon écrasé.
Pendant qu’il aidait les plus jeunes, Jo Seung-jae jeta enfin un coup d’œil à Yeong-ung.
Le précieux élève du professeur Oh avait les joues gonflées.
Les lèvres pincées.
Concentré au maximum.
Haha. Trop mignon.
Mais...
« ...Attends. »
« Pas mignon du tout. »
Du moins...
Pas le résultat.
Aujourd’hui, l’objectif était simplement de manipuler des formes basiques.
Pourtant, cet enfant modelait déjà une silhouette humaine.
Un torse.
Des bras.
Des jambes.
Un visage.
Certes maladroit.
Mais l’intention était claire.
Il tournait l’argile.
Corrigeait l’équilibre.
Ajustait les proportions.
Il ne jouait pas avec l’argile.
Il dessinait avec.
Si cet enfant avait seulement quelques années de plus...
Disons un lycéen...
...cela ressemblerait déjà à quelque chose de divin.
Jo Seung-jae se frotta les yeux.
Puis regarda à nouveau.
Le choc.
L’émerveillement.
Ce n’était plus un simple jeu.
C’était un talent brut.
Un sculpteur né...
Et si je l’entraînais davantage ?
Cette pensée naquit naturellement.
Et si, au lieu d’un simple atelier pour enfants, il lui donnait un véritable enseignement de sculpture ?
La curiosité aventureuse de l’artiste s’embrasa.
***
Ainsi commença une semaine entière d’apprentissage intensif.
Ce qui avait débuté comme un simple jeu devint une pratique sérieuse.
Sous le soleil d’été.
Un chapeau de paille sur la tête.
Jo Seung-jae lui montra comment utiliser de véritables outils.
« Considère cela comme un dessin. Place d’abord tes repères. Ajoute la matière. Puis retire-en petit à petit. Suis l’image que tu as en tête. Imagine où la lumière frappera et où les ombres tomberont. »
Les blocs grossiers se transformaient peu à peu en visages.
Dessiner.
Mais en trois dimensions.
Yeong-ung apprit à une vitesse effrayante.
Et après cela...
Sa façon de voir le monde changea complètement.
Les montagnes.
Les arbres.
Les feuilles.
Même les pierres qu’il frappait du pied en marchant.
Tout lui apparaissait désormais en volumes.
***
Mais il n’était pas le seul à avoir changé.
« Waouh, cette soupe froide au concombre est incroyable, Grand-mère. »
« Hoho. Vraiment ? Mange autant que tu veux. »
Jo Seung-jae, autrefois pâle à force de rester enfermé dans son atelier, avait pris une légère couleur dorée.
Comme une pomme de terre exposée au soleil.
N’ayant pas apporté de vêtements, il portait maintenant les anciens habits de Bong Tae-won.
Un peu trop larges pour lui.
Mais cela lui allait étonnamment bien.
Slurp. Slurp.
Son appétit rivalisait désormais avec celui de Bong Tae-won.
Lorsqu’il remarqua qu’on l’observait, il rit maladroitement.
« D’habitude je mange très peu. Mais ici... je ne sais pas pourquoi. Tout est meilleur. »
« Tu en veux encore ? »
« Oui, merci, Grand-mère. »
Et il accepta une nouvelle portion avec joie.
***
Le professeur Oh demanda en souriant :
« Alors, comment se passent les cours avec Yeong-ung ? »
« Je crois qu’il a déjà assimilé les bases de la sculpture. Bien sûr, ses petites mains et son manque de force le limiteront encore quelque temps pour les détails. Mais concernant le sens des formes... »
Il regarda Yeong-ung.
Puis déclara soudain :
« Il n’existe personne comme lui. »
« ...Pardon ? »
« Même mes assistants d’atelier n’ont pas un instinct pareil. »
Il tendit la main vers une galette.
Puis se figea.
« Professeur Oh... »
« Oui ? »
« Et si je prenais Yeong-ung dans mon atelier ? Comme apprenti ? »
Le silence tomba sur la table.
« ...Pardon ? »
Tout le monde leva la tête.
Même Choi Hye-seong semblait jaloux.
« Avec un peu d’entraînement, il dépasserait déjà mes assistants. Je pourrais l’emmener à des expositions à l’étranger, lui donner de l’expérience concrète... »
Les artistes ne prenaient presque jamais d’apprentis.
Yeong-ung le savait mieux que quiconque.
Cela signifiait que Jo Seung-jae avait vu quelque chose d’exceptionnel en lui.
Son cœur se mit à battre plus vite.
C’était une opportunité extraordinaire.
Mais...
Il aimait aussi sa vie ici.
Grandir dans son village.
Dessiner librement.
Il hésita.
Puis...
« Haha. Je plaisante. »
Jo Seung-jae éclata de rire.
Apparemment, c’était simplement sa manière maladroite de complimenter quelqu’un.
***
Malgré tout...
Yeong-ung avait gagné quelque chose d’important.
Je crois que je peux gérer le plateau maintenant.
Il avait appris à transformer une image plate en volume.
Il se sentait prêt.
Il ouvrit son téléphone.
Et regarda son concept de la Porte de la Musique.
En zoomant.
En l’imaginant sous forme de sculpture.
Tout semblait désormais beaucoup plus clair.
À ce moment-là, Seung-jae se pencha au-dessus de son épaule tout en mâchant une galette.
« Haha. Ça ressemble aux Portes de l’Enfer, non ? »
« C’est la Porte de la Musique. »
« Hmm ? »
Il prit le téléphone.
Puis observa l’image.
« Ah... je comprends. Un hommage. Tu as remplacé certains éléments par des instruments. »
« Oui. Je l’ai modifié à ma façon. »
Ploc.
La galette tomba de sa bouche.
« C’est toi qui as dessiné ça ? »
« Oui. »
« ...Waouh. »
Il resta silencieux.
Zooma.
Dézooma.
Se frotta le front.
Puis murmura :
« Incroyable... »
Après un long moment, il demanda :
« Yeong-ung. »
« Oui ? »
« Tu voudrais voir les véritables Portes de l’Enfer ? »
« ! »
Les yeux de Yeong-ung s’arrondirent comme des galettes.
Il avait vu les croquis de Rodin.
Des fragments.
Des photographies.
Mais jamais l’œuvre réelle.
Jamais cette immense sculpture de ses propres yeux.
« Oui ! J’aimerais énormément ! »
« ...Vraiment ? »
Seung-jae hésita.
Puis soupira.
Comme s’il réfléchissait à une possibilité.
« ...On peut vraiment les voir ? »
demanda le professeur Oh avec surprise.
Lentement.
Jo Seung-jae hocha la tête.
« Ce ne sera pas facile... mais je peux essayer. »
Le talent du garçon avait touché quelque chose en lui.
Cette nuit-là, il passa un appel.
« Haha. Oui, Président. Cela fait longtemps. »
L’homme qu’il appelait n’était autre que l’héritier du plus grand conglomérat de Corée.
Et le président du musée Mukdam.
« Monsieur le Président, j’ai quelque chose d’important à vous demander. Je dois montrer les Portes de l’Enfer à quelqu’un. »
Car dans le coffre souterrain privé du musée familial...
Dormait l’œuvre monumentale de Rodin :
Les Portes de l'Enfer
En attendant qu’un regard digne d’elle vienne enfin l’admirer.