Chapitre 85
Chapitre 85 – Expansion
Traduction: Moonkissed
Le studio était immense.
Plus de deux cents pyeong de superficie, répartis sur plus de trois bâtiments distincts.
À l’intérieur de l’un des bâtiments temporaires de plain-pied, plusieurs décors étaient en construction.
Chaque plateau possédait sa propre taille et son propre style selon le concept prévu.
L’un d’eux, identifié par une simple feuille portant l’inscription « Big Star Entertainment », était particulièrement animé.
La séance photo approchait à grands pas.
Roule, roule.
Deux peintres faisaient glisser leurs rouleaux sur un mur.
« Patron, quand est-ce que cette peinture va sécher ? »
« Après une dernière couche cet après-midi, il vaut mieux attendre vingt-quatre heures. Si vous êtes pressés, on peut utiliser des chauffages. »
« Non, ça ira. On déplacera le matériel plus tard. »
Kim Sae-eun, la designer chargée de transformer les dessins de Shin Yeong-ung en véritable décor, acquiesça.
Ses cheveux étaient attachés en un chignon haut et désordonné.
L’un des ouvriers couverts de taches de peinture regarda une sculpture posée non loin et pencha la tête.
« Au fait, pourquoi Big Star dépense autant pour une pochette d’album cette fois ? »
« Eh bien... »
Habituellement, les séances photo de Big Star étaient extrêmement simples.
Un bon appareil photo.
Un artiste.
Un fond sobre.
Et c’était tout.
Surtout pour WTH.
Les membres détestaient les artifices.
Leur image était tellement brute qu’elle semblait parfois presque négligée.
La plupart des gens regardaient leurs photos et se demandaient :
Ils ont vraiment dépensé de l’argent pour ça ?
Mais comme c’était ce que les artistes voulaient, Big Star s’adaptait.
« Cette fois, on met vraiment l’accent sur le design. »
« Tant mieux. J’espère que ça donnera quelque chose de bien. »
La sculpture située à côté d’eux représentait déjà un investissement considérable.
Big Star avait payé une société spécialisée pour la réaliser.
Son nom :
La Porte de la Musique
La pièce maîtresse de la pochette.
Une œuvre inspirée des célèbres Portes de l’Enfer d’Auguste Rodin.
Une fois installée, le décor serait théoriquement terminé.
Et pourtant...
Quelque chose semblait manquer.
***
C’est pour cette raison que Sae-eun était au téléphone avec le PDG Jang In-su.
« Voilà pourquoi, monsieur... pensez-vous que ce soit possible ? »
Elle voulait que le directeur artistique ayant créé le concept original vienne vérifier le décor avant le tournage.
S’il fallait modifier quelque chose, cela devait être fait immédiatement.
« Cette personne ? Vous voulez qu’elle vienne sur place ? »
Le ton de Jang n’était pas enthousiaste.
Plutôt pris au dépourvu.
Sae-eun pensait comprendre pourquoi.
Le véritable métier de cet « art director » était celui d’artiste.
Et apparemment, il était occupé ailleurs.
Impossible pour lui de venir régulièrement.
Il ne prenait même pas les appels.
Uniquement les messages écrits.
Elle avait déjà communiqué avec lui de cette manière.
( Cette solution me paraît bonne. Merci de procéder ainsi. )
( Travailler sous cette chaleur doit être difficile. Merci pour vos efforts. )
Il lui avait donné l’impression d’être quelqu’un d’extrêmement poli.
Jang paraissait toujours mal à l’aise.
« Comme je vous l’ai déjà expliqué... l’artiste S est vraiment très occupé. Il a son propre travail. »
« Oui, je sais déjà que ce n’était pas facile de lui faire accepter ce projet. Nous avons beaucoup de chance qu’il ait accepté. Mais même ainsi... ne pourrait-il pas venir juste un moment ? »
« Eh bien... il habite aussi très loin. »
« Ah. À l’étranger ? »
Cette hypothèse lui semblait logique.
Après tout, dans cette industrie, les talents ne restent généralement pas cachés très longtemps.
Or cet homme était apparu de nulle part.
Comme un fantôme.
Même si son métier principal était « artiste », il possédait une capacité rare à transformer la musique en images.
« ...Non. Pas à l’étranger. C’est juste qu’il n’aime pas être entouré de monde. Il évite les lieux publics. »
« Ah... »
Tout s’éclaira soudain.
Cela expliquait les messages plutôt que les appels.
L’absence aux réunions.
Le fait de laisser les autres gérer le travail pratique.
« Il a dû être blessé par les gens. »
« ...Oui. Quelque chose comme ça. »
« Les personnes aussi sensibles ont souvent des perceptions plus aiguës que les autres. »
Le regard de Sae-eun s’adoucit.
Elle observa l’œuvre.
Et imagina son créateur.
Quelqu’un capable de produire quelque chose d’encore plus sombre que l’énergie de WTH.
Une silhouette solitaire.
Enveloppée d’une aura noire.
Comme un faucheur enfermé dans une pièce.
Cela paraissait logique.
Seule une personne semblable pouvait créer une œuvre aussi profonde.
Les histoires de travail principal ou d’emploi du temps chargé n’étaient probablement que des excuses.
Malgré tout...
« Je veux vraiment capturer cette aura. Mais j’ai mes limites. »
Elle agita la copie du dessin réalisé par l’artiste S.
« Pour faire ressortir ce genre d’émotion, il faut un regard particulier. »
De profonds cernes marquaient ses yeux.
Elle consacrait toutes ses nuits à donner vie à ce concept.
Mais personne ne pouvait garantir que cela fonctionnerait à l’écran.
« Certaines parties sonnent faux. Si seulement il pouvait venir voir ça lui-même et nous guider... Il n’existe vraiment aucun moyen ? »
« Hmm... »
« Je n’arrive pas à atteindre la sensibilité d’un artiste qui a traversé autant de ténèbres. Lui seul peut percevoir la tempête de douleur et le chaos intérieur contenus dans cette œuvre. Il devrait être celui qui la dirige. Même s’il déteste les foules, il pourrait venir la nuit quand il n’y a personne. »
« ...La diriger, hein. »
Sa persévérance semblait finalement porter ses fruits.
« Très bien. Je vais lui demander et je vous rappellerai. »
L’appel prit fin.
Sae-eun poussa un soupir.
« À quel point a-t-il pu souffrir des gens ? »
Ses sourcils se froncèrent tandis qu’elle contemplait cette œuvre saturée de noirceur.
« Quelle vie cet homme a-t-il bien pu mener... ? »
***
Splash ! Splash !
« Kyahaha ! »
Un ruisseau limpide.
Si transparent qu’on distinguait chaque caillou au fond.
Des enfants, pantalons retroussés jusqu’aux genoux, éclaboussaient l’eau en courant.
Leurs joues étaient rouges d’excitation.
Des vairons nageaient dans l’eau claire.
On avait presque l’impression de pouvoir les attraper à mains nues.
Mais...
Fwoosh !
Ils disparaissaient aussitôt.
« Il est parti ! »
« Waouh, il est rapide ! »
Shin Yeong-ung éclata de rire.
« Tch ! Une fois encore, j’ai échoué à capturer le terrible monstre vairon ! »
Son deuxième frère, Shin Ji-ho, lança une attaque imaginaire digne d’un manga.
L’eau éclaboussa partout.
Les enfants riaient aux éclats.
En réalité, aucun d’eux ne cherchait vraiment à attraper des poissons.
Ils jouaient simplement ensemble.
Avec les voisins.
Dans ce paisible village de campagne.
L’eau fraîche trempait leurs jambes.
Des gouttelettes brillaient sur leurs visages.
Tout semblait pur.
Le vent d’été caressait doucement leur peau.
Comme si tous les soucis du monde fondaient comme de la barbe à papa.
Yeong-ung éprouvait une profonde gratitude.
Son jeune corps.
Cette vie rurale.
Tout cela nettoyait son âme.
Quelle chance j’ai...
Pouvoir courir avec des jambes fortes et en bonne santé.
Parfois, il se demandait si ce n’était pas tout simplement le paradis.
Sous le soleil du début d’été, ils ramassèrent de jolies pierres.
Construisirent des châteaux de sable.
Jouèrent avec Boksil, le chien du voisin, qui secouait de l’eau partout.
« Les enfants ! Venez manger de la pastèque pendant que vous jouez ! »
« OUIIIII ! »
À l’appel de Mamie Shin Hye-ja, tous les enfants se précipitèrent vers les marches de pierre.
Yeong-ung monta en dernier.
Essoufflé.
Puis son téléphone vibra.
DRIIIING !
♪ Croa croa, la grenouille vit près de l’étang... ♪
Il avait choisi cette sonnerie parce qu’elle était bizarrement entraînante.
Et d’une élégance ridicule.
« ...Un appel ? »
C’était Jang In-su.
Le PDG qui avait fièrement déclaré qu’il s’occuperait de tout.
Mais aujourd’hui, sa voix était différente.
Nerveuse.
« Euh... monsieur. Nous avons un problème. »
« Quel problème ? »
« Eh bien... la personne qui comprend le mieux le concept, c’est vous. Nos équipes font de leur mieux mais... pourriez-vous venir sur le plateau ? »
« ...Moi ? »
Ses cheveux dégoulinaient encore après avoir joué dans le ruisseau.
Son ombre était courte sous le soleil de midi.
***
Croc.
La famille était maintenant réunie autour d’une table ronde.
Une pastèque juteuse trônait au centre.
Bong Tae-won et le professeur Oh Jae-deok étaient également présents.
Le fruit sucré et glacé donnait encore plus de saveur à l’été.
Shin Woo-ri, occupée ces derniers temps à composer après avoir signé chez Big Star, demanda :
« Mais qu’est-ce que Yeong-ung ferait exactement sur le tournage ? »
Avant même qu’elle remarque le pépin collé à ses lèvres, Tae-won répondit :
« Tu te souviens du poste qu’il a obtenu chez Big Star ? »
« Euh... directeur... artistique ? »
« Directeur artistique. »
Un art director.
La personne qui définit la direction visuelle dans les domaines où l’image compte autant que le contenu.
Publicité.
Cinéma.
Médias.
« Aujourd’hui, l’image est presque aussi importante que la musique. C’est le directeur artistique qui décide du concept. »
« Ah oui ! Donc le dessin de Yeong-ung devient le concept de l’album ? »
« Exactement. »
Le personnel s’appuie ensuite dessus pour créer :
la pochette ;
les visuels promotionnels ;
les clips ;
les costumes.
« J’ai tellement envie de voir ce que son dessin va devenir. »
Les yeux de Woo-ri brillèrent.
« Et quand un directeur artistique se rend sur un tournage... »
« ...? »
« C’est généralement lui qui dirige le plateau. »
« Le dirige ? »
Tous les regards se tournèrent vers Yeong-ung.
Il resta figé.
Une minuscule tranche de pastèque à la main.
« ...C’est bon. »
« Mange bien. »
Après avoir joué dans l’eau, elle lui semblait divine.
« Normalement, Yeong-ung envoie simplement le dessin et l’équipe s’occupe du reste. Mais même avec des indications détaillées, certaines choses changent toujours. Quelqu’un doit corriger les détails sur place. »
« Ohhh. »
« Et la seule personne capable de le faire, c’est le directeur artistique. »
Mais un enfant de sept ans pouvait-il vraiment diriger des professionnels expérimentés ?
Même s’il était mature pour son âge...
L’image restait difficile à imaginer.
Tae-won lui-même était inquiet.
Le milieu artistique était rempli de désaccords.
Comment Yeong-ung pourrait-il gérer cela ?
« Alors j’irai avec lui. Et l’écrivain Choi Hye-seong aussi. Nous nous chargerons de la communication. »
« Ah, donc vous transmettrez les avis de Yeong-ung ? »
« Exactement. Hye-seong jouera le rôle de l’artiste S. Moi, celui de représentant. »
« C’est rassurant. »
« Mais après avoir discuté avec le PDG, le vrai problème n’est pas là. »
« Alors quoi ? »
Toute la famille se pencha en avant.
« La sculpture inspirée du dessin de Yeong-ung. Celle qui est la plus importante. Elle a probablement besoin d’être corrigée. »
La Porte de la Musique.
L’hommage à Rodin.
La pièce centrale.
« Ils l’ont faite réaliser sur commande, mais quelque chose ne fonctionne pas. Nous ne le saurons qu’en la voyant, mais Yeong-ung devra expliquer précisément quelles modifications effectuer. Le problème... c’est que ce n’est plus un dessin. C’est une sculpture en trois dimensions. »
Le professeur Oh acquiesça gravement.
« Dessiner est une chose. Sculpter en est une autre. Yeong-ung ne sera peut-être pas capable d’expliquer correctement les volumes. »
Et il ne s’agissait pas de n’importe quelle sculpture.
Elle était inspirée des mythiques Portes de l’Enfer de Rodin.
Réaliser un croquis était une chose.
Créer une sculpture en était une autre.
C’était précisément pour cela que l’entreprise avait fait appel à des spécialistes.
Mais même les corrections nécessiteraient le travail d’autres personnes.
Et ce genre de communication était toujours difficile.
Alors...
Croque.
Les joues encore gonflées par la pastèque, Yeong-ung prit la parole.
« Professeur. »
« Oui ? »
Il avala poliment sa bouchée.
Puis demanda :
« Est-ce que je peux... l’apprendre ? »
« Apprendre quoi ? »
Les sourcils du professeur se levèrent.
La question sortait de nulle part.
Mais rien ne le rendait plus heureux que lorsque son jeune élève voulait découvrir quelque chose de nouveau.
Pourtant...
« ...? »
« ...? »
Il n’aurait jamais imaginé cette réponse.
« La sculpture. »
***
Quelques jours plus tard.
Un homme diplômé de l’Université des arts nationale de Corée.
Titulaire d’un master obtenu aux États-Unis.
Sculpteur professionnel reconnu comme l’un des grands espoirs de la sculpture coréenne.
Actif jusque sur la scène internationale.
Se trouvait dans une voiture.
Complètement ignorant de ce qui l’attendait.
« Professeur... quel est donc ce restaurant extraordinaire pour lequel nous roulons aussi loin ? »
Sans le savoir...
Il était en train d’être entraîné dans quelque chose d’énorme.