Chapitre 84
Chapitre 84 – La vérité
Traduction: Moonkissed
Shin Yeong-ung jouait à cache-cache.
« Prêt ou pas, j’arrive~ »
Mais pas avec des enfants.
Il se cachait d’adultes curieux.
Il était encore petit.
Juste un enfant.
Et selon les personnes, il préférait s’exprimer à travers son art plutôt que montrer directement qui il était.
En résumé, il disait :
« Pas encore. »
Et honnêtement, il était plutôt doué à cache-cache.
Après tout, il vivait dans un village paisible où il y avait plus de pigeons sauvages que d’habitants.
Et c’était un enfant qui savait jouer.
Le nom de Shin Yeong-ung commençait seulement à être remarqué dans le monde de l’art.
Il voulait voir jusqu’où ses peintures pouvaient aller.
Voir ce que l’art pur pouvait accomplir par lui-même.
Mais peut-être était-ce arrogant de croire que personne ne le reconnaîtrait jamais simplement parce qu’il était jeune.
« Ha ! Te voilà, Yeong-ung~ »
À l’entente de ce prénom rare, des gens commencèrent à se retourner.
À vrai dire...
« Je ne pensais pas qu’autant de monde viendrait vraiment voir mes tableaux. »
Ce n’était pas Jeju.
C’était le Chungcheong-do.
La région où il travaillait comme artiste.
Un endroit assez proche pour que les gens puissent venir sans prendre l’avion.
Whoosh.
Comme des joueurs de cache-cache ayant terminé de compter, les regards adultes se tournèrent vers lui.
Le problème ?
Il n’y avait pas qu’un seul chercheur.
Quelques personnes qui admiraient ses œuvres commencèrent à se tourner vers lui, intriguées.
Et juste comme ça, Yeong-ung comprit immédiatement lesquelles connaissaient déjà son nom.
Il allait être découvert.
Il resta figé de la tête aux pieds.
Puis...
« DUKCHUL !!! »
Bong Tae-won cria soudain au loin et accourut.
« ...Dukchul ? »
La grand-mère pencha la tête, confuse.
Mais une autre grand-mère, plus vive, comprit aussitôt.
« Ah oui, Dukchul ! »
« ... »
« C’est un petit Dukchul, tout comme notre Yeong-ung~ ! »
Elles avaient l’habitude.
Tae-won leur avait demandé auparavant de préserver l’identité du garçon, puisqu’il était encore très jeune.
Alors chaque fois que quelqu’un posait une question sur « Shin Yeong-ung », ces gentilles grand-mères détournaient l’attention en expliquant qu’il s’agissait en réalité d’un vieil homme.
« Ohhh, Dukchul~ ! »
« Alors c’est là que Dukchul s’était enfui. »
Grâce à leur rapidité d’esprit, l’attention du public retourna vers les œuvres.
C’était moins une !
Il avait frôlé l’exposition de son identité en pleine foule.
Heureusement, sa grand-mère avait insisté ce matin pour lui faire porter un chapeau, sous prétexte qu’elle ne voulait pas que son visage prenne le soleil.
Ces derniers temps, les gens lui donnaient beaucoup d’accessoires adorables.
Parfois un peu trop.
Aujourd’hui faisait clairement partie de ces jours-là.
Le chapeau à oreilles de chat et le sac à dos en forme d’ourson n’étaient pas vraiment son style.
Mais quand Mamie l’habillait, il ne protestait pas.
Et grâce à ça, son visage était presque entièrement caché.
À cet instant, quelqu’un se tourna vers la petite agitation et s’approcha.
C’était le PD Baek Seung-heon.
Il tenait une petite caméra.
« Tu es... »
Il fixa Yeong-ung un instant.
Puis déclara :
« Tu t’appelles Dukchul, c’est ça ? »
Il ne remit même pas le nom en question.
« Qu’est-ce que tu fais ici ? Tu es venu avec Shin Woo-ri ? »
« Euh... oui. Et vous, PD-nim ? »
Baek désigna l’un des tableaux.
« Je voulais vraiment voir les œuvres de Shin Yeong-ung en personne. »
« Ohhh. »
C’était quelqu’un dont Yeong-ung devait se méfier.
Après tout, c’était lui qui l’avait présenté à Big Star Entertainment.
Et maintenant, il était venu jusqu’ici depuis Séoul.
Peut-être... qu’il aime vraiment mes peintures.
Cette pensée le rendit heureux.
Mais...
Cet endroit est un peu dangereux. Je pourrais être découvert.
Il avait l’impression d’avancer au milieu d’un champ de mines.
Alors Yeong-ung tira rapidement sur la manche de Baek.
« Vous cherchez toujours des enfants doués, PD-nim ? »
« ...Comment le sais-tu ? »
« Vous l’avez dit la dernière fois, quand vous étiez avec ma sœur. »
« ...Tu as bonne mémoire. Tu en fais partie ? »
Baek posa la question avec prudence, les yeux pleins d’espoir.
Yeong-ung sourit vivement.
« Vous voulez en rencontrer une ? »
« Qui ? »
« Une enfant douée. »
Il proposait de lui présenter quelqu’un d’autre.
Une personne qui voulait vraiment passer à la télévision.
Avec son tuteur.
« Regardez au deuxième étage. »
« ...Hein ? »
Baek leva les yeux, confus.
Dans le café à l’étage, un père et sa fille leur faisaient signe.
Après le départ de Baek Seung-heon, Yeong-ung put enfin respirer.
Il descendit dans une ruelle pour saluer quelques personnes âgées qu’il avait rencontrées lors du concours artistique.
Puis revint vers la foule devant les tableaux.
Les gens profitaient simplement de leur week-end.
Et au milieu de tout cela...
Trois peintures se tenaient là.
Dans le reste de l’espace événementiel, les chiens secourus recevaient plus d’attention qu’ils n’en avaient jamais eu.
Les employés du refuge et les bénévoles souriaient, oubliant leur fatigue.
Leurs yeux brillaient d’espoir.
« Celui-ci est très doux et adore les gens ! »
« Le blanc est vraiment intelligent ! »
À l’intérieur de l’enclos, les chiens sautaient partout sans comprendre pourquoi.
Ils aimaient simplement les humains.
« Haha, on reçoit déjà plein de messages d’adoption par DM ! »
Même les visiteurs qui avaient terminé d’admirer les tableaux se mirent à parler des animaux.
« Pourquoi ce tableau semble-t-il si triste ? »
« Oui... il me donne envie de revoir quelqu’un. »
« Attends, les chiens des tableaux sont ceux-là ? »
« Oh, ils sont adorables. Si je pouvais, je les prendrais chez moi... »
Soudain, une bénévole poussa un cri.
« Une famille vient de nous contacter. Elle veut adopter le chien jaune ! »
Elle caressa le chiot à deux mains en riant joyeusement.
« Ce genre de chose n’arrive jamais pendant les événements. Je n’arrive pas à croire que ce soit arrivé grâce à l’art. Haha. »
« Je me demande quel genre de personnes sont ces artistes. Sans doute des anges sans ailes, non ? »
Yeong-ung jeta un regard de côté.
Il vit Bong Tae-won accroupi près de lui.
Le coin de sa bouche tremblait dans un sourire retenu.
Choi Hye-seong, lui aussi, souriait doucement en caressant le museau d’un chiot noir.
Bzzz.
Le téléphone de Yeong-ung vibra.
Une notification du compte fan.
@GodYeongung
« J’ai enfin vu la série du Chien Blanc de GodYeongung en vrai !!
J’ai mis deux heures pour venir et j’avais peur que ce soit moins impressionnant que sur Internet.
Mais wow.
C’était 982 734 fois mieux que sur mon écran.
J’ai pleuré comme un bébé.
C’était émouvant, surprenant, inoubliable.
C’est quand la prochaine exposition ?? »
Une photo prise sur place accompagnait le message.
Les émotions transparaissaient clairement dans chaque mot.
Ils sont vraiment venus.
Probablement quelqu’un qui était passé tout près de lui.
C’était une sensation étrange.
De nouveaux commentaires apparurent sous la publication.
┕ Je suis devenu fan aujourd’hui ! Il faut absolument voir ses œuvres en vrai.
┕ Oui, ça frappe vraiment différemment quand on se tient devant.
┕ MDR, cet artiste a même un compte fan !
Un sourire étira ses lèvres.
« Vis une vie heureuse », murmura-t-il.
Le chien jaune lui lécha les doigts à travers les barreaux.
***
Une heure plus tard.
Les artistes avaient quitté le centre-ville animé de Cheonan.
Le soleil brillait encore doucement.
C’est alors qu’un homme d’âge mûr en costume arriva.
C’était le gouverneur Park Jin-cheol.
Celui qui avait commandé les œuvres.
En voyant la foule toujours rassemblée devant les tableaux, il sourit.
Puis il fit signe aux journalistes qui le suivaient.
« Bien, journalistes. Prenez autant de photos que vous voulez. »
Click. Click. Click.
Les flashs illuminèrent l’espace.
« Ha ha ha ! »
Son rire puissant résonna dans la rue.
Pour une région autrefois considérée comme un désert artistique, c’était un moment de fierté.
Le directeur de la fondation touristique s’approcha rapidement.
« Comme vous pouvez le voir, la réaction du public est excellente. Les photos circulent partout sur Internet. »
« Ha ha. Parfait. »
« Cet événement de trois jours a été très efficace. Nous ramènerons les peintures à l’entrée du refuge demain. »
Mais le gouverneur secoua la tête.
« Non. Laissons-les ici. »
« ...Ici ? »
C’était le centre-ville de Cheonan.
Le quartier le plus fréquenté du Chungcheong.
« N’avez-vous pas l’impression que cette rue est devenue un musée à ciel ouvert ? »
Les œuvres rehaussaient l’atmosphère de tout le quartier.
D’après les réactions en ligne et l’intérêt local, les laisser ici serait excellent pour l’image de la ville.
« Nous organiserons aussi davantage d’événements ici. Plus il y aura d’attention, mieux ce sera. »
Il se plaça devant le portrait d’un grand chien blanc.
Celui dessiné par l’enfant de sept ans du concours artistique.
Il ne s’était jamais vraiment intéressé à l’art.
Mais entre les entreprises douteuses finançant des expositions et l’explosion soudaine de l’actualité artistique locale...
Quelque chose changeait clairement autour de cet enfant.
Il se dit qu’il était peut-être temps d’investir dans la scène artistique régionale.
Puis il remarqua quelqu’un en train d’enrouler l’une des bannières utilisées pour la performance.
« Où l’emportez-vous ? »
« Oh, on nous a dit de la jeter. »
Le gouverneur fronça les sourcils.
« Vous jetez de l’art ?! »
« ... »
« Accrochons-la aussi. »
Il désigna un mur voisin.
On aurait dit que le musée à ciel ouvert allait déjà s’agrandir.
« Nous demanderons l’autorisation aux artistes et nous l’installerons. »
***
[ Cette prodige de quatre ans écrit-elle vraiment de la poésie ?! ]
De retour à la maison, Yeong-ung, Tae-won et Hye-seong regardaient la télévision ensemble.
Ils grignotaient du maïs soufflé sucré acheté au marché.
Délicieux.
Fondant dans la bouche.
La petite fille qu’ils avaient rencontrée plus tôt apparaissait à l’écran avec le poète Na Song-yoon.
[ « Un jour, elle s’est mise à babiller des poèmes après avoir feuilleté mon livre. » ]
Contrairement à la famille de Yeong-ung, celle-ci acceptait d’apparaître à la télévision.
Sans doute parce que Na Song-yoon était déjà un poète relativement connu.
[ « Cette œuvre a été inspirée par une exposition artistique que j’ai récemment visitée... » ]
Grâce à cela, les nouveaux tableaux de Cheonan obtinrent un bref reportage.
Les images montraient la petite fille contemplant les œuvres avec de grands yeux émerveillés.
La séquence devint brièvement virale en ligne.
┕ J’ai eu des frissons quand la peinture a changé.
┕ Ces artistes font encore une exposition ? Venez aussi dans ma ville !
┕ J’ai envie d’y aller. Peut-être que mon enfant se mettra aussi à écrire des poèmes mdr.
┕ Tout le monde dit que c’est encore mieux en vrai.
┕ Il y a tellement de personnes incroyables dans le monde...
Grâce à ce buzz, les journaux locaux s’emballèrent.
[ L’art qui a touché une jeune génie : des chiens sauvés renaissent ]
[ Des peintures qui parlent dans les rues de Cheonan ]
[ Le Chungcheong n’est plus un « désert artistique » : naissance d’un nouveau lieu d’art contemporain ]
Cette attention soudaine donna honnêtement à tout le monde une raison d’être fier.
***
Plus tard dans la semaine, Lee Byung-cheol de la Fondation du tourisme revint leur rendre visite.
« Grâce à cette expérience, j’ai réellement ressenti le pouvoir de l’art. Qui aurait cru que nous avions des artistes pareils dans notre région ? »
Jusqu’à présent, leur institution n’avait pas vraiment eu l’impression d’être utile.
Au départ, ils voulaient simplement accrocher les tableaux quelque part et passer à autre chose.
Mais l’impact inattendu de l’événement les rendait rayonnants.
Pour la première fois, ils ressentaient un véritable espoir.
Lors de cette visite, Song Baek-seon intervint :
Elle expliqua que les artistes pourraient contribuer au développement artistique local et demanda s’il serait possible de les contacter pour d’autres projets d’exposition.
Ainsi...
« Bien sûr. Le gouverneur a également déclaré que nous devions soutenir pleinement tout ce dont ils auraient besoin. »
Il semblait que les artistes pourraient désormais recevoir un vrai soutien pour leurs futures expositions et expériences créatives.
Cela signifiait aussi que leur tout premier commanditaire était véritablement satisfait.
Ils avaient répondu aux attentes.
Peut-être même les avaient-ils dépassées.
Ils formulèrent également une demande supplémentaire :
Améliorer les installations des refuges pour chiens du Chungcheong.
Le refuge visité auparavant était loin d’être aussi bien équipé que celui de Jeju.
Ils ne voulaient pas que l’événement se résume à une opération spectaculaire sans contenu réel.
Si les œuvres attiraient l’attention, la province devait répondre par de véritables changements.
Heureusement, le gouvernement répondit qu’il prendrait des mesures petit à petit.
***
Crunch.
Une nouvelle notification apparut sur le téléphone de Yeong-ung.
@GodYeongung
« Depuis que j’ai vu Portrait d’un chien sauvé, je n’arrive pas à arrêter d’y penser.
Aujourd’hui, j’ai fait un petit don à un refuge pour chiens.
Ce n’est pas grand-chose, mais j’espère que ça aidera un peu. »
Thud.
Le maïs soufflé tomba de sa main.
Pourquoi ?
« Waouh... quoi ? »
Il était sous le choc.
Mais dans le bon sens.
« Impossible... »
Quelqu’un avait été touché par sa peinture au point de passer réellement à l’action.
Il n’arrivait pas à y croire.
Il repensa à l’époque où il pleurait devant les œuvres d’autres artistes.
À l’époque où il poursuivait les peintures qu’il voulait acheter.
« Est-ce que je suis... un peu devenu ce genre d’artiste maintenant ? »
« J’aime vraiment peindre. Et plus je peins, plus j’aime ça. »
Il en était certain désormais.
Dans cette vie, devenir artiste avait été le bon choix.
Il voulait accomplir encore davantage grâce à l’art.
Puis il pensa à l’un de ses prochains projets.
« Ils ont dit qu’ils préparaient la séance photo de la pochette d’album, non ? »
Miam. Miam.
« Je me demande comment ça se passe... »
Il fixa son téléphone silencieux, attendant de nouvelles images.
C’est alors que...
« Yeong-ung ! On joue à chat ? »
Son deuxième frère, Shin Ji-ho, passa la tête par le portail et agita la main.
« D’accord ! »
Il se dit que s’il jouait un peu...
L’appel finirait bien par arriver.
***
Pendant ce temps, dans un studio à Paju.
Big Star Entertainment construisait le décor pour la pochette de l’album du groupe de rock WTH.
La designer Kim Sae-eun appuya une main contre son front, stressée.
Dring dring dring.
Elle passa un appel, le visage tendu.
« Oui, PDG. Je pense vraiment que seul cet artiste peut donner vie correctement à ce concept. »
Elle regarda tour à tour le concept original et le décor en cours.
« Pourrions-nous... lui demander de venir sur le plateau, ne serait-ce qu’une fois ? »
Toute l’équipe de production, qui travaillait à partir de ses peintures, voulait vraiment Shin Yeong-ung.
« Ce niveau d’émotion, cette profondeur... seul lui peut les apporter. »
Ils ignoraient complètement que l’artiste dont ils avaient désespérément besoin...
N’avait que sept ans.