Chapitre 81
Chapitre 81 – Échanger les rôles
Traduction: Moonkissed
Un marchand d’art vend des œuvres à des collectionneurs.
En tant qu’intermédiaire reliant les amateurs aux pièces de valeur, les œuvres qu’il possède constituent sa plus grande arme.
Mais alors, une question se pose :
D’où viennent réellement ces œuvres ?
D’après l’expérience de Shin Yeong-ung, il existait trois méthodes principales.
—-
Première méthode
L’œuvre vient d’elle-même.
« Simon, ce tableau est l’œuvre de ma vie. Qu’en pensez-vous ? »
C’était le cas où un peintre apportait directement son travail à la galerie.
Une situation idéale.
Aucun effort à fournir.
Le problème ?
Les chances d’aimer réellement l’œuvre étaient extrêmement faibles.
—-
Deuxième méthode
La galerie invite l’artiste.
« J’ai vu votre tableau l’autre jour. »
« Attendez... vraiment ? »
Dans ce cas, les probabilités d’obtenir quelque chose de qualité étaient bien plus élevées.
Après tout, on appréciait déjà son style.
Bien sûr, il arrivait parfois que l’œuvre finale déçoive malgré tout.
Mais les chances restaient meilleures.
—-
Troisième méthode
Bam bam bam !
« Ouvre cette porte, Cézanne ! C’est moi ! Je sais que tu es là ! »
« ...Mais Simon, je n’ai rien peint de nouveau depuis la dernière œuvre que vous avez achetée. »
« Alors j’achèterai quand même celle-là. »
« Pardon ? »
« Je paierai même une toile vierge à l’avance. Fais-moi simplement quelque chose de nouveau ! »
Cette fois, le marchand frappait littéralement à la porte de l’artiste pour supplier d’acheter une œuvre encore inexistante.
À ce stade, ce n’était plus du commerce.
C’était de l’obsession.
Comme un lecteur incapable d’attendre la sortie du prochain chapitre de son webtoon préféré.
Et actuellement...
La situation ressemblait exactement à ce troisième cas.
***
« S’il vous plaît. Laissez-moi acheter l’une de vos peintures. »
Et la personne qui formulait cette demande n’était pas n’importe qui.
C’était un fonctionnaire local de la région où vivait Yeong-ung.
L’enfant en resta stupéfait.
Son cœur battit plus vite.
Quelqu’un veut vraiment mon travail à ce point ?
Voir une personne se déplacer jusqu’à sa maison uniquement pour réclamer une peinture...
Il ne put empêcher un sourire d’apparaître.
Même s’il se sentait légèrement gêné.
Je peux quand même savourer un peu ce moment, non ?
Mais ses souvenirs de marchand d’art reprirent rapidement le dessus.
Au lieu de profiter de la situation, il prit un air sérieux et demanda :
« Quel genre de peinture... souhaitez-vous ? »
Avant de vendre quoi que ce soit, il fallait connaître les attentes du client.
« Je suis venu acheter l’une de vos œuvres. »
« Oui, mais... laquelle ? »
« Je suis venu acheter vos œuvres... »
L’homme répétait les mêmes mots comme un perroquet.
Manifestement déstabilisé par l’apparence enfantine de Yeong-ung.
Ce dernier poussa un soupir.
D’accord, d’accord. Je comprends. Calmez-vous un peu.
***
L’homme finit par se présenter correctement.
Lee Byung-cheol.
Costume noir impeccable.
Directeur de la Fondation Touristique du Chungcheong.
Après avoir bu un verre de thé glacé aux prunes pour retrouver son calme, il expliqua toute l’histoire.
Quelques jours plus tôt.
À la Fondation de Recherche Touristique du Chungcheong.
La province possédait de vastes plaines et de belles rivières.
C’était joli.
Mais pas particulièrement célèbre comme destination touristique.
Son événement principal restait le Festival de la Boue en été.
Le reste du temps, les appels ressemblaient plutôt à ceci :
« Le panneau du parking du parc est tombé. »
« Très bien, nous allons vérifier. »
Puis soudain...
BANG !
La porte s’était ouverte brusquement.
Le gouverneur était entré en personne.
Tous les employés s’étaient figés.
Il les avait immédiatement convoqués en réunion.
Ses sourcils exprimaient la colère.
Son sourire, lui, restait parfaitement professionnel.
Impossible de savoir s’il était satisfait ou furieux.
Il lança alors une présentation.
« Je suis venu vous montrer un excellent exemple de développement touristique régional. »
L’écran afficha des photographies et des articles concernant le Festival d’Art de Jeju.
« Lorsqu’une autre région réussit quelque chose, nous devons apprendre d’elle. »
« Oui, monsieur ! »
« Tout à fait ! »
Tout le monde acquiesça avec énergie.
Puis le gouverneur changea de diapositive.
L’image d’un chien apparut.
« Cette œuvre basée sur les chiens errants a encouragé les adoptions tout en améliorant l’image de la région. Même le lieu d’exposition est devenu une attraction touristique. N’est-ce pas remarquable ? »
Les fonctionnaires restèrent bouche bée.
« Comment un seul tableau peut-il produire un tel effet ? »
« C’est incroyable. »
Ils pensaient assister à une simple présentation.
Mais les mots suivants les glacèrent.
« Et ces artistes talentueux ? Ils viennent de notre propre province du Chungcheong. »
« ...... »
« C’est moi-même qui ai remis un prix à Shin Yeong-ung lors du concours artistique régional cette année. »
Son sourire contenait quelque chose de très inquiétant.
« D’aussi grands artistes vivent ici. Et nous ? Nous ne faisons rien ! N’est-ce pas un gaspillage du talent de notre région ?! »
Son rire résonna dans toute la salle.
« Hahahaha ! »
Un rire à la fois chaleureux...
Et terrifiant.
***
Dans la maison de Yeong-ung, Lee Byung-cheol reproduisit la scène.
Puis abandonna son imitation.
« ...Voilà ce que le gouverneur a déclaré. »
En résumé :
Il n’avait pas vraiment eu le choix.
Il devait venir acheter leurs œuvres.
Song Baek-seon, arrivé en urgence après avoir entendu la nouvelle, intervint :
« Merci de nous expliquer précisément ce que vous souhaitez. »
« Comme à Jeju, nous aimerions que vous réalisiez quelque chose pour notre refuge local pour chiens errants. »
Autrement dit :
Ils voulaient reproduire l’effet Jeju.
***
Quelques jours plus tard.
Dans la cour de Yeong-ung.
Les pinceaux étaient de sortie.
Les panneaux étant immenses, il utilisait une large brosse plate trempée dans la peinture.
Chaque passage laissait apparaître des silhouettes douces et expressives.
Le grand pinceau était parfait.
Lorsqu’il appuyait fortement, il produisait des traits puissants et dynamiques.
Cependant...
Yeong-ung était encore trop petit.
Pour atteindre le haut des panneaux, il devait grimper sur une chaise.
Ça ira. C’est largement suffisant !
***
Une semaine plus tard.
Vroooooom.
Ils quittèrent le village.
Traversèrent plusieurs petites villes.
Puis arrivèrent à Cheonan.
La ville la plus animée du Chungcheong du Sud.
Devant l’entrée d’un refuge pour chiens errants.
Bong Tae-won.
Choi Hye-seong.
Et Shin Yeong-ung.
Chacun transportait deux portraits de chiens.
Six œuvres au total.
Six styles différents.
Bong Tae-won posa un tableau.
Puis resta admiratif.
« Waouh... Yeong-ung, tes œuvres ont gagné en profondeur. »
« Oui. Il y a quelque chose de nouveau dans tes peintures. »
Hye-seong acquiesça.
Yeong-ung réfléchit.
Peut-être est-ce grâce au travail sur la pochette de l’album.
Cette fois, il avait consacré beaucoup plus de temps à chaque tableau.
Et cela se voyait.
Lorsque les visiteurs croisaient le regard des chiens représentés...
« On a l’impression de tomber dans l’abîme de leurs émotions abandonnées... »
« Cette sensation reste longtemps après. »
Puis Tae-won regarda autour de lui.
Inquiet.
« Mais... est-ce que quelqu’un viendra vraiment voir ça ? »
Contrairement à Jeju.
Ici, il n’y avait rien de touristique.
Seulement un refuge tranquille.
Des aboiements.
Et l’odeur des chiens.
Si une seule personne vient pour les tableaux, ce sera déjà un miracle.
***
Hye-seong avait d’ailleurs prévenu Byung-cheol.
« Exposer exactement le même type de tableaux ici n’aura pas le même impact. »
« Nous ne nous attendons pas à un résultat aussi grand. Nous voulions simplement soutenir des artistes talentueux de notre région. »
Autrement dit.
Il s’agissait surtout d’image.
Mais Yeong-ung n’était pas du genre à faire le strict minimum.
Lorsqu’il peignait, il s’immergeait totalement.
Et puis...
Le Chungcheong ressemblait à un désert artistique.
Peu d’institutions.
Peu de soutien.
Peu de possibilités de vivre de l’art.
Pourtant récemment...
Le concours régional.
Le soutien de Project X.
Tout cela avait commencé à allumer une étincelle.
Song Baek-seon l’avait parfaitement résumé :
« Si ces œuvres créent un nouvel engouement, cela pourrait démontrer le pouvoir de l’art pour attirer les gens. Cette région pourrait devenir beaucoup plus accueillante pour les artistes comme toi. Qui sait ? Tu pourrais même devenir l’artiste emblématique du Chungcheong. »
Les yeux de Yeong-ung se mirent à briller.
« Vous avez raison ! »
Ouaf ! Ouaf !
Les seuls spectateurs étaient les chiens du refuge.
Mais cette fois, il ne s’agissait pas uniquement des tableaux.
Les autorités voulaient aussi l’impact qu’ils pouvaient générer.
À Jeju, ils avaient attiré les visiteurs avec des œuvres ludiques avant de révéler des créations plus profondes.
Mais ici ?
Il n’y avait aucun public au départ.
Ni touristes.
Ni circulation naturelle.
Si nous les exposons ici, le client sera déçu.
Et nous aussi.
Alors une idée lui vint.
« Directeur. »
« Oui ? »
« Peut-on changer le lieu d’exposition ? »
***
Dans la voiture de Song Baek-seon.
« J’ai parlé avec Byung-cheol. Pour quelques jours, dans le cadre d’un événement spécial, il accepte. Ils vont nous trouver un emplacement. »
« Ouf. »
Yeong-ung avait demandé un lieu fréquenté du centre-ville.
Ainsi, les tableaux pourraient réellement produire un effet.
Finalement.
Grâce à l’insistance de Baek-seon.
L’emplacement fut modifié.
Même si les œuvres retournaient ensuite au refuge, elles auraient au moins été vues.
***
Hye-seong murmura :
« Malgré tout... tu crois vraiment que quelqu’un viendra de l’extérieur de la région ? Les œuvres de Jeju attiraient des touristes. Ici ? Seuls de vrais fans feraient le déplacement. »
Des fans.
Ce mot frappa Yeong-ung.
À Jeju.
À Séoul.
Hye-seong avait des fans.
Tae-won aussi, même s’ils étaient moins nombreux.
Mais lui ?
Il n’était actif que depuis un an et demi.
Sa seule véritable exposition nationale restait Jeju.
Même ses réseaux sociaux restaient loin derrière ceux des autres.
Alors il répondit honnêtement, une main sur la poitrine :
« Je n’ai pas de fans. »
Ce n’était pas de la honte.
Simplement la vérité.
Il en aurait un jour.
Mais pas encore.
Alors...
« ...Non. Ce sont justement tes fans qui sont les plus acharnés. »
Cette réponse inattendue venait de Hye-seong.
« S’il y a des gens capables de venir jusqu’ici, ce sont eux. »
Il sortit son téléphone.
Puis lui montra l’écran.
« Regarde ça. »
Yeong-ung se figea.
Sur le réseau social Z apparaissait un compte fan.
● 갓영웅 (God Yeong-ung)
@God_youngwoong
« Fan Page de Shin Yeong-ung »
Un univers entier de dévotion.
Dont il ignorait totalement l’existence.