Chapitre 78
Chapitre 78 – Bébé Dragon entre dans les ténèbres
Traduction: Moonkissed
What the Hell.
Littéralement, cela signifiait : « Quel genre d’enfer est-ce donc ? »
Mais dans la pratique, les gens l’utilisaient plutôt comme : « Mais qu’est-ce que c’est que ce bazar ? » lorsqu’une situation inattendue survenait.
Rien qu’en entendant ce nom, on ressentait déjà une atmosphère rebelle et agressive.
Shin Yeong-ung tapota son menton avec son petit doigt.
Il essayait de deviner la signification du nom à partir des quelques mots d’anglais qu’il connaissait.
Alors, qu’est-ce que le rock exactement ?
« C’est comme verrouiller une porte ? Ou comme une pierre ? »
De la musique verrouillée ?
De la musique en pierre ?
Tandis que son imagination galopait...
« Au fait, quel âge a ton petit frère ? »
« Huit ans. »
Yeong-ung interrompit son enquête et leva les yeux.
« Alors... c’est quoi, le rock ? »
Le PDG Jang In-su éclata de rire, le trouvant adorable.
« Le rock, c’est une musique jouée par plusieurs personnes avec de vrais instruments. »
Les yeux de Yeong-ung s’illuminèrent.
Son doigt se dressa comme une antenne.
« Un orchestre ? »
« Hein ? Tu sais ce qu’est un orchestre ? »
Jang ouvrit de grands yeux.
« C’est l’ensemble classique que les nobles finançaient autrefois. »
« Ton frère est vraiment intelligent. »
« Oui, un peu... »
Woo-ri hocha la tête.
Puis ajouta timidement :
« En réalité... beaucoup. »
Jang poursuivit son explication.
« La structure est un peu différente de celle d’un orchestre. Et au lieu de jouer pour des nobles, c’est une musique qui s’oppose plutôt au système établi. »
Il avait voulu simplifier.
Mais les mots utilisés par l’enfant, comme orchestre et nobles, compliquaient étrangement la conversation.
Une musique qui résiste aux traditions ?
Les yeux de Yeong-ung brillèrent.
Alors c’est pour ça que leur nom sonne aussi rebelle.
Tout devenait clair.
Il adorait déjà les peintres qui défiaient les conventions et ouvraient de nouvelles voies.
Maintenant, il découvrait que la musique pouvait faire la même chose.
« C’est tellement cool... »
Murmurant :
« What the Hell... »
Le PDG se prit le visage dans la main.
« Ah, c’est précisément pour ça qu’on a raccourci leur nom en WTH sur la scène indépendante. Ce n’est pas vraiment un gros mot, mais bon... Comme ils passent à la télévision, il fallait quelque chose de plus propre. »
Il rit maladroitement.
« Je veux écouter leurs chansons. »
« Leur nouvel album est encore en préparation, mais je peux te faire écouter quelque chose de plus ancien. »
Jang sortit son téléphone et fit défiler sa playlist.
Puis...
BZZZZZZ— !
Un rugissement électrique brutal explosa dans la pièce.
Leurs tympans vibrèrent.
« ! »
Pouf.
Les yeux de Yeong-ung s’écarquillèrent comme ceux d’un hamster.
Ses joues étaient encore gonflées par les biscuits qu’il mangeait.
Mais qu’est-ce que c’est que ça...?
Là, c’était vraiment du What the Hell.
Dans sa paisible campagne, la musique qu’il entendait habituellement ressemblait plutôt à :
« Croa croa, la grenouille saute ♪ » (comptines de maternelle)
« Notre amour est un incendie dans l’océan Pacifique, même la foudre ne peut l’éteindre ♪ » (chansons de trot écoutées par ses grands-parents)
« C’est l’heure ! Attrape le Pokémon légendaire ♪ » (génériques de dessins animés adorés par Ji-ho)
La seule musique qu’il recherchait parfois de lui-même était la musique classique.
Vivaldi.
Chopin.
Beethoven.
Et récemment, grâce à sa sœur, quelques morceaux de K-pop découverts dans Songfluencer.
Mais ça...
Cette puissance sonore...
C’était une première.
Si les chansons de Woo-ri ressemblaient à une douce brise printanière, le rock ressemblait à une tempête capable de déchirer le monde entier.
« Le rock possède beaucoup de sous-genres, mais leur musique ressemble globalement à ça. »
« Merci beaucoup pour l’explication. »
« Haha. En plus, tu es poli. »
Jang sourit en montrant les dents avant de frapper dans ses mains.
« Bref, j’aimerais que cet artiste nous fasse juste un croquis. Un seul dessin qui capture le concept visuel de cette musique. »
« D’accord. Je transmettrai. »
« S’il vous plaît. J’espère vraiment que cela l’intéressera. »
Les mains jointes comme pour prier, Jang regarda vers la porte.
« Bien. Nous avons terminé les sujets importants. Voulez-vous voir le reste de l’entreprise ? »
***
Tous trois quittèrent le bureau.
Cette fois, Jang leur ouvrit également les studios d’enregistrement.
« Si tu rejoins notre entreprise, Woo-ri, tu pourras utiliser des endroits comme celui-ci. »
« Waouh. »
Les yeux de Woo-ri s’arrondirent.
Ceux de Yeong-ung aussi.
Alors c’est ici que la musique naît.
Un bureau.
Quelques écrans.
Un clavier ressemblant à un piano.
Rien de gigantesque.
Mais imaginer quelqu’un versant toute sa créativité dans cet espace suffisait à stimuler son imagination.
Après plusieurs autres salles, la visite touchait à sa fin.
Profitant d’un moment où Jang marchait un peu devant eux, Woo-ri murmura :
« Héhé... merci, Yeong-ung. »
« Hein ? »
« Grâce à toi, le PDG s’est intéressé à moi. Je vais peut-être vraiment débuter chez Big Star Entertainment. »
Ses joues s’arrondirent sous un sourire retenu.
Puis elle baissa la voix.
« Et tu avais raison. Ne pas raconter tous les détails aux adultes était la bonne décision. »
« Pourquoi ? »
« Parce que le rock est trop difficile à expliquer pour toi. »
Elle sourit doucement.
Même si son petit frère était brillant, il restait en CP.
Lui demander de saisir toute la profondeur d’un rock sombre et tourmenté semblait impossible.
« Leurs chansons sont très profondes. Parfois même sombres. Mais elles sont extraordinaires. Je pense que ce groupe ira loin. »
À cet instant...
« Tu as raison. Ils iront très loin. »
Jang les avait entendus.
« Ils ne sont pas encore grand public, mais avec leur talent musical, ils finiront forcément par grandir. Un jour, les gens reconnaîtront leur valeur. »
Ses yeux brillaient de conviction.
Il croyait sincèrement en eux.
« Il existe forcément des auditeurs qui vibreront avec leur musique. »
« Je suis d’accord. J’aime beaucoup WTH moi aussi. »
« Haha. Même si c’est totalement l’opposé de ton style. »
Il se gratta la nuque.
« Quoi qu’il en soit, leur musique est excellente. Mon travail consiste à faire en sorte qu’un maximum de personnes puisse l’entendre. »
Yeong-ung ressentit une étrange proximité avec cet homme.
Tous deux travaillaient pour permettre à l’art qu’ils jugeaient précieux d’être reconnu par le monde.
Puis le visage de Jang s’assombrit.
« Le problème, c’est qu’en dehors des idoles, le marché est très difficile. »
« Pourtant, vous gérez aussi des groupes d’idoles, non ? » demanda Woo-ri.
« Si je me contentais de suivre les tendances, tout ce talent serait gaspillé. Je veux faire les choses correctement, mais... »
Il s’interrompit.
Puis soupira.
« Je n’arrive pas à trouver le bon concept visuel pour leur album. Notre entreprise a toujours été faible sur cet aspect. »
C’était précisément pour cela qu’il cherchait à renforcer cette partie.
Pour ses artistes.
Après un nouveau soupir, il regarda Woo-ri.
« Honnêtement, après avoir vu les œuvres de cet artiste... plus rien d’autre ne me paraît satisfaisant. Que suis-je censé faire ? »
« Ah... »
« Je ne veux pas mettre de pression. Mais au fait, quel est son nom ? »
« Euh... eh bien... »
Woo-ri tourna un regard perdu vers Yeong-ung.
Alors celui-ci répondit simplement :
« S ! »
Juste son initiale.
« Ah, un pseudonyme donc. Alors, S a répondu ? Est-ce qu’il accepte ? »
Il parlait évidemment du message que Woo-ri était censée transmettre.
La sueur commença à perler dans ses paumes.
Parce qu’elle n’avait encore rien répondu.
Alors...
Yeong-ung leva haut la main.
« Il a dit oui ! »
« Vraiment ? »
« Sérieusement ? »
Les regards du PDG et de Woo-ri se braquèrent sur lui.
***
Studio d’enregistrement de Big Star Entertainment.
Une pièce beige séparée en deux par une grande vitre.
Assise sur un canapé, Woo-ri semblait particulièrement nerveuse.
Pourquoi étaient-ils là ?
Parce que quelqu’un avait envoyé un message privé :
● Galerie Lumière J’accepte le travail.
C’était Yeong-ung.
En secret.
Et il avait ajouté :
Mais j’aurai besoin d’écouter la musique de l’album.
C’était précisément pour cela qu’ils se trouvaient ici.
Afin d’obtenir les maquettes des morceaux encore inachevés.
« Ce ne sont que des démos. Les envoyer suffira, non ? »
Alors qu’ils attendaient...
Quelqu’un entra.
Chemise rouge à carreaux.
Pantalon de survêtement gris.
Cheveux en bataille.
Grosses lunettes.
Il ressemblait davantage à un voisin au chômage qu’à une star du rock.
De profondes rides d’inquiétude marquaient son visage.
Ah ! C’est lui sur les photos !
L’homme les observa derrière ses lunettes.
« ...C’est qui, ces gamins ? »
« Oh. Voici Woo-ri, qui pourrait bientôt rejoindre notre agence, et son petit frère. »
« ...Son petit frère ? »
Son regard perplexe resta fixé sur Yeong-ung.
« Voici Jin Ji-yeol, le chanteur de WTH. »
« Ravi de vous rencontrer. »
« L’enregistrement avance ? »
« ...Comme d’habitude. »
« Alors chante-nous un peu ce que tu as déjà enregistré. »
Les instruments étaient déjà terminés.
Ji-yeol travaillait maintenant sur les voix.
« ...Pourquoi ? »
C’était étrange.
Le PDG n’amenait jamais d’enfants dans le studio.
Et encore moins pour lui demander de chanter.
« Tu ne sais vraiment jamais dire oui facilement, hein ? »
Jang sortit son téléphone.
« Tu n’as pas aimé le concept que je t’ai montré hier. »
« Non. »
« Alors je veux confier l’image principale de l’album à cet artiste. Mais pour cela, il doit entendre votre musique. »
« Moi, ça m’irait très bien d’utiliser simplement une photo de moi sur la pochette. »
Ji-yeol tira sur son col à carreaux.
« Justement, j’essaie d’éviter ça. Fais un effort. »
« ...Très bien. »
Il prit le téléphone.
Puis parcourut les œuvres.
Yeong-ung observait attentivement sa réaction.
La main de Ji-yeol s’immobilisa.
Ses yeux changèrent.
« ...Oui. Ça, c’est de l’art. »
« Pas vrai ? »
« Mais... »
Il hésita.
« Ce style est trop gentil. »
Le rockeur à l’apparence d’intellectuel désigna le tableau utilisé dans les vidéos de Mountain Girl.
« Cet art est gentil. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« On dirait que l’artiste n’a jamais connu l’enfer. »
« ...? »
Yeong-ung pencha la tête.
Cet homme n’avait pourtant pas spécialement l’air d’avoir traversé l’enfer lui non plus.
Enfin... moi non plus je n’ai jamais vu le paradis ou l’enfer dans ma vie précédente.
Puis il posa la question qui lui venait naturellement.
« Hyung, tu es déjà allé en enfer ? »
« ...Ce monde est l’enfer. Tu ne peux pas comprendre, petit ange. »
Il répondit lentement.
« Ahh. »
Cette fois, Yeong-ung comprit.
Comme lorsqu’il avait perdu ses jambes en essayant de vendre une peinture.
Comme lorsqu’il mourait de faim tout en continuant à peindre.
Ce genre d’enfer.
Alarmé, Jang poussa Ji-yeol vers la cabine.
« Ne raconte pas ce genre de choses à un enfant ! Va chanter ! »
« ...D’accord. »
Ji-yeol entra dans la cabine.
À cet instant, le téléphone de Yeong-ung vibra.
C’était un message de Woo-ri.
Ce n’est pas trop difficile pour toi ? C’est de la musique d’adulte. Tu vas réussir à gérer ?
Elle s’inquiétait.
Mais elle ignorait une chose.
Jusqu’à présent, je me suis surtout concentré sur la beauté.
C’est pour cela que ses œuvres semblaient « gentilles ».
Mais...
Pourquoi serais-je incapable de peindre l’inverse ?
L’art pouvait représenter la laideur.
La cruauté.
Les aspects les plus sombres de l’humanité.
Parfois même plus intensément que la beauté.
Alors, au lieu d’avoir peur...
Cette nouvelle musique l’enthousiasmait.
Il sentait qu’elle allait révéler une toute nouvelle facette de son art.
Dans la cabine, Ji-yeol enfila son casque.
L’ingénieur ajusta la console.
Puis...
BZZZZZZ— !
Le cri aigu de la guitare électrique traversa la pièce.
Et à cet instant précis...
L’inspiration envahit Yeong-ung.
Une image surgit immédiatement dans son esprit.
Les Portes de l’Enfer.
Le chef-d’œuvre laissé par le légendaire sculpteur français Auguste Rodin.