Chapitre 74
Chapitre 74 – Diffusion en direct
Traduction: Moonkissed
Début de l’été.
Dans le salon de la maison de campagne.
Sur une armoire en bois trônait une petite famille de dol hareubang en pierre achetée à Jeju. Au-dessus, une vieille télévision.
Le vieux ventilateur rouillé bourdonnait bruyamment en tournant, tandis que Shin Woo-ri apparaissait à l’écran.
La voix du présentateur vibrait d’excitation.
[ « La foule est en délire alors que “Mountain Girl” monte sur scène. Quelle chanson va-t-elle nous interpréter aujourd’hui ? » ]
C’était une rediffusion de Songfluencer, l’émission de compétition musicale.
Environ deux mois s’étaient écoulés depuis sa première diffusion.
Woo-ri avait déjà gagné le surnom d’« étoile montante de NewTube » et marqué les téléspectateurs.
Bien sûr, certains détracteurs prétendaient qu’elle n’était là que grâce au favoritisme du PD, mais elle avait réussi à se hisser jusqu’au TOP 10.
Et cela avait suffi à bouleverser leur paisible village.
Même si les émissions d’audition n’atteignaient plus les audiences d’autrefois, dans cette campagne peuplée de personnes âgées, son apparition à la télévision était un événement.
À l’école primaire Taeyang, Shin Yeong-ung et les quatre autres élèves de sa classe de CP étaient tout excités.
« Yeong-ung, tu as trop de chance ! Ta sœur est chanteuse ! Héhé, tu peux m’obtenir son autographe ? »
Ils lui posaient la question avec des yeux brillants.
Son deuxième frère, Ji-ho, recevait le même traitement de la part des élèves plus âgés.
Yeong-ung sentait lui aussi à quel point « l’effet grande sœur » était puissant.
La chaîne NewTube de Woo-ri, Mountain Girl, était passée de quatre-vingt mille à deux cent cinquante mille abonnés en seulement quelques mois.
Et sur son compte Stargram, où elle publiait des photos simples de son quotidien, chaque publication recevait des dizaines de milliers de mentions « J’aime ».
Même Happy Kids s’en était rendu compte.
« Les ventes de nos “Chips de pommes de terre moches” ont soudain augmenté ! Nous pensons que c’est grâce à une publication Stargram de Shin Woo-ri. »
En réalité, sur l’une de ses photos ordinaires, le paquet de chips conçu par Yeong-ung était apparu dans un coin.
Ce petit détail avait poussé les fans à en acheter.
« Vu sur le Stargram de Shin Woo-ri, j’ai essayé... c’est délicieux !! »
« Comment j’ai pu passer à côté de ces chips ? Même les pommes de terre sont mignonnes mdr. »
« Je les ai achetées pour l’emballage, mais en vrai elles sont meilleures que des chips classiques. Je recommande totalement. »
Le paquet avec le personnage de pomme de terre était devenu parfait pour Instagram.
Et comme le snack était réellement bon, il commençait à se répandre.
Grâce à grande sœur, mon prochain chèque de droits d’auteur va être plus gros.
Yeong-ung sourit avec satisfaction.
Puis il vérifia son propre Stargram.
« ...... »
Soixante abonnés.
Certes, le nombre avait doublé.
Mais c’était à peu près tout.
Il publiait régulièrement ses dessins et ses croquis, même Portrait d’un chien errant, mais rien n’avait vraiment explosé.
Sans doute parce que cette œuvre a déjà été republiée partout...
Même lorsque les gens l’appréciaient, ils ne savaient pas qu’il en était l’auteur.
Malgré tout...
♥ 77
Son visage s’illumina lorsqu’un cœur supplémentaire apparut à l’écran.
Juste à ce moment-là...
Boum boum boum.
Quelqu’un traversa précipitamment le salon.
« Qu’est-ce que je vais faireeee ! »
C’était Woo-ri, complètement paniquée.
Le lendemain aurait lieu la diffusion en direct du TOP 5 de Songfluencer.
Sa toute première émission en direct.
Grand-mère Hye-ja accourut aussitôt.
« Woo-ri, viens d’abord dîner. Tu chanteras mieux le ventre plein. »
Grand-père Gwang-bok ajouta calmement :
« Partons trente minutes plus tôt demain, par précaution. Mieux vaut arriver avec de l’avance. »
Le deuxième frère, Ji-ho, l’encouragea :
« Tu vas y arriver, noona ! Fighting ! »
Et Yeong-ung ?
Il devint son styliste.
« Yeong-ung, quelle tenue est la mieux ? Celle-ci ou celle-là ? Ils m’ont dit de choisir moi-même mes vêtements demain ! »
Elle se tenait là, avec un fard à paupières bleu vif étalé n’importe comment et une coiffure étrange ressemblant à un amas de feuilles, tenant deux cintres à la main.
Oui... les vêtements ne sont pas vraiment le problème.
« ...Grande sœur, qui t’a maquillée ? »
« Euh, Ji-soo l’a fait pour moi. Pourquoi ? C’est bizarre ? »
« Euuuh... »
Il lui tendit doucement une tenue blanche très simple, celle qui convenait le mieux à sa chanson.
« Et si tu mettais juste un maquillage léger et que tu attachais tes cheveux comme ça ? »
« Comme d’habitude ? »
« Oui. »
Elle se regarda dans le vieux miroir, puis expira lentement.
« ...Tu as raison. Merci, Yeong-ung. »
Soudain, elle fila dans sa chambre et revint avec sa guitare.
« Tu peux la repeindre ? Elle a été rayée à Séoul. »
Son visage s’assombrit tristement.
« Ne pleure pas, noona. C’est facile. »
Il pressa de la peinture acrylique blanche et commença à peindre de délicates fleurs de trèfle sur la rayure.
Puis il ajouta du vert, faisant fleurir de petits trèfles à quatre feuilles tout autour.
À l’origine, il avait peint cette guitare pour l’encourager.
Maintenant, elle était devenue son symbole.
« Waouh, c’est encore mieux qu’avant. Merci, Yeong-ung. »
Elle sourit comme une fleur sauvage, soulagée.
« Je crois que je peux y arriver demain. »
Le lendemain soir, dans un studio du Gyeonggi-do.
Grand-mère, Grand-père, Ji-ho et Yeong-ung étaient assis parmi le public, près de la scène.
« Hoho, on voit mieux que je ne pensais. »
« Mes mains tremblent. C’est nous qui devons rester calmes. »
Grand-mère priait les mains jointes.
Les lèvres de Grand-père se courbaient entre fierté et nervosité.
L’émission en direct commença.
De grands écrans, des lumières, des costumes et des images artistiques défilaient.
Tout semblait bien plus impressionnant en vrai qu’à la télévision.
Yeong-ung imaginait silencieusement comment il aurait conçu chaque performance.
Quel genre d’art pouvait faire briller davantage la musique ?
Pour lui, chaque scène était une toile vierge.
Puis...
« Oh ! C’est noona ! »
Sur scène, Woo-ri paraissait simple, mais rayonnante parmi les concurrents aux tenues éclatantes.
[ « Shin Woo-ri a de nouveau des fleurs de trèfle sur sa guitare ce soir. Elles semblent même fleurir plus vivement qu’avant. » ]
Ji-ho donna un petit coup de coude à son frère.
« Regarde, Yeong-ung. C’est ton dessin, là-haut. »
Les lumières jaunes s’assombrirent.
Un unique projecteur tomba sur elle.
La foule se tut.
Elle effleura doucement le trèfle peint sur sa guitare.
Respira profondément.
Dans le public, les fans agitaient des bannières ornées des mêmes trèfles blancs.
Puis...
♩♪
Sa voix emplit l’espace.
Après sa performance, Woo-ri quitta la scène en saluant les autres candidats.
« Beau travail, Woo-ri. »
« Tu deviendras chanteuse un jour. »
« Au revoir, unnie ! »
Elle descendit les marches avec un sourire calme, mais les caméras continuaient de filmer.
Une fois sortie des lumières...
« Ouf... »
Elle s’appuya contre le mur, les jambes faibles.
« Argh, j’aurais pu faire mieux... »
Le TOP 10 avait déjà été un miracle.
Mais perdre faisait tout de même mal.
Sa ballade lente et émotionnelle n’était pas le meilleur choix pour une compétition.
« Mais je ne regrette pas d’avoir chanté ma propre chanson. »
Après tout, cette aventure avait commencé grâce aux dessins de son petit frère.
Sa chanson originale, inspirée par son illustration d’un café européen, lui avait donné le courage de rêver plus grand.
Et durant toute la préparation du concours, elle avait continué à recevoir son aide.
Chaque fois qu’elle fredonnait une mélodie...
« Héhé, noona, ta chanson m’a fait penser à ça. »
Yeong-ung la dessinait.
Et ces dessins lui donnaient de nouvelles idées musicales.
Ils avaient déjà plusieurs chansons de ce genre en attente.
Elle avait peut-être perdu l’émission, mais elle était prête à les publier une par une.
« Sérieusement, si je n’avais pas écouté Yeong-ung pour ma tenue hier, j’aurais créé une catastrophe vestimentaire à la télévision nationale. »
Elle soupira en regardant son selfie de répétition.
Puis elle serra le poing.
« Un jour, quand je débuterai vraiment, je ferai de l’un des dessins de Yeong-ung la couverture de mon album. Avec un vrai contrat signé, et tout ! »
Les fans avaient déjà adopté le trèfle comme symbole.
Le dessin de son frère était devenu un pont entre elle et son public.
Les bannières ornées de trèfles lui donnaient du courage.
Le trèfle peint sur sa guitare lui rappelait ses fans.
Elle s’apprêtait à partir avec ses frères lorsque...
« Noona !! Tu étais incroyable ! »
Ji-ho et Yeong-ung accoururent vers elle.
« Haha, vous êtes rapides tous les deux. Où sont Grand-père et Grand-mère ? »
« Ils sont partis chercher la voiture. Ils nous ont dit de venir te récupérer. »
En voyant leurs visages excités, elle sourit avec tendresse.
« Devine quoi, noona ? Nous aussi, on est passés à la télé ! »
« Hein ? Vraiment ? »
« Oui ! Pendant que tu chantais, ils nous ont montrés dans le public ! »
Leurs joues étaient rouges d’excitation.
Ils n’étaient apparus que quelques secondes à l’écran.
Mais pour eux, c’était inoubliable.
« Allons au parking. »
Mais alors...
« Excusez-moi, “Mountain Girl” ! »
Un homme se précipita vers elle.
« Oui ? »
« Je fais partie de l’équipe de développement des nouveaux artistes chez High Records. Nous aimerions beaucoup vous signer. »
« Nous aussi ! Je suis d’Illusion Music ! »
Tous deux lui tendirent leurs cartes de visite avec empressement.
Même si elle avait perdu, la porte vers des débuts officiels était grande ouverte.
« M-Merci... »
Elle s’inclina maladroitement et glissa les cartes dans sa poche.
À cet instant, une autre silhouette s’approcha.
Un homme portant une casquette, avec une barbe négligée.
Il dégageait une présence différente.
Il lui tendit la main.
« Ravi de vous rencontrer, Mountain Girl. Je suis le PD Baek Seung-heon. »
« ...PD ? »
Elle pencha la tête, confuse.
« Je suis abonné à votre chaîne depuis longtemps. Je suis très heureux de voir votre succès. »
« Oh ! Merci beaucoup ! »
« Je produis l’émission Le monde des jeunes génies. »
Woo-ri se figea.
« J-Jeunes génies... ? »
Attends... Est-ce que ça concerne Yeong-ung ?
Instinctivement, elle jeta un regard vers son petit frère.
Ji-ho le tira aussitôt derrière son dos.
À seulement sept ans, Yeong-ung disparaissait complètement derrière son grand frère.
Toute la famille faisait de son mieux pour le protéger.
Garder son nom et son visage aussi privés que possible.
Mais alors, les yeux du PD Baek glissèrent vers sa guitare.
« ...J’avais une intuition après avoir vu vos vidéos. »
Il désigna les trèfles peints.
« Les dessins dans vos vidéos, votre style, vos fleurs emblématiques... Tout cela vient de la même personne, n’est-ce pas ? »
Le couloir bruyant devint soudain silencieux.
Le problème, c’était que...
« Des dessins... ? »
Même les recruteurs de l’industrie musicale tournèrent maintenant les yeux vers elle.
Tous attendaient sa réponse.