Chapitre 70
Chapitre 70 – Le véritable message
Traduction: Moonkissed
Tôt le matin.
Dans une rue animée de l’Île de Jeju.
L’allée remplie de restaurants célèbres était déjà bondée de visiteurs faisant la queue.
Et là, un grand homme, Bong Tae-won, collait une affiche sur la grille d’entrée d’un restaurant.
Scritch. Claque.
C’était le restaurant de nouilles au bœuf qu’il fréquentait tous les jours, et le propriétaire lui avait donné son autorisation.
Sur l’affiche figurait le dessin d’un chien.
[ Je cherche mon maître. ]
On y voyait Boksil II, représenté par des traits maladroits de crayons de couleur.
Tous les trois avaient organisé un « concours du dessin le plus mignon » et, naturellement, le véritable enfant du groupe, Shin Yeong-ung, avait remporté la victoire.
Le dessin de l’affiche était donc de sa main.
Tout en bas figurait l’emplacement de leur œuvre, cachée au loin.
Lorsque Tae-won termina de coller l’affiche, son regard croisa celui d’une femme qui attendait dans la file.
« Venez jeter un coup d’œil. »
Surprise par cette approche soudaine, surtout de la part d’un homme à l’apparence aussi intimidante, la touriste recula d’un pas.
À cet instant...
« C’est pour un événement ? Je peux en avoir une aussi ? »
« ...Euh, oui, bien sûr. »
Une autre femme s’approcha de Choi Hye-seong et demanda un exemplaire.
Maladroitement, il lui tendit l’affiche.
« Waouh, ce type est vraiment beau. »
C’était précisément pour cette raison.
Il n’avait aucun intérêt pour la promotion, mais puisqu’on lui avait expliqué que cela faisait aussi partie de l’œuvre, il s’était laissé entraîner.
Peu à peu, les touristes contournaient Tae-won pour se diriger directement vers Hye-seong.
Puis...
« Mon Dieu, c’est trop mignon ! »
Quelqu’un remarqua la petite silhouette cachée derrière eux.
C’était Shin Yeong-ung, vêtu d’un costume jaune et d’un chapeau en forme de mandarine.
« Kyaaa ! Donne-m’en une aussi, petit ! »
« Moi aussi ! »
Tous tendirent la main vers lui.
« Tenez ! »
Le charme du petit garçon au visage rond fit immédiatement fondre les touristes.
Mais bientôt...
« Attendez... les enfants ont le droit de faire des petits boulots ? »
Leurs regards se tournèrent brusquement vers les deux hommes.
Manifestement, ils les prenaient pour des adultes sans scrupules exploitant le travail des enfants.
« Il ne travaille pas. »
« Ce n’est pas du tout ça. »
Tae-won et Hye-seong agitèrent frénétiquement les mains.
« Aaaah, alors c’est votre mascotte ? »
« Héhé, venez nous rendre visite ! »
« Oui, on passera, c’est promis ! »
Tae-won venait d’apprendre une chose importante :
Être beau aide.
Mais être mignon ? C’était imbattable.
Utiliser un dessin d’enfant pour attirer l’attention avait été une excellente idée.
Déjà, les gens qui attendaient leur repas se penchaient sur l’affiche, la photographiaient et discutaient entre eux.
« C’est adorable. »
« On devrait aller voir plus tard. »
Ça fonctionnait.
« ...Allons coller le reste. »
Ils parcoururent alors les sites touristiques voisins, fixant leurs affiches sur des murs et des poteaux.
Bien entendu, le Projet X avait déjà obtenu toutes les autorisations nécessaires auprès des autorités de Jeju.
À l’aube du jour du festival, les affiches étaient partout.
« Ouf... Je me demande si ça va vraiment marcher. »
Finalement, les trois artistes se dirigèrent vers leur terrain d’exposition.
Après tous leurs efforts, ils étaient impatients de voir le résultat.
Mais...
Personne.
Pas un seul visiteur.
Seulement leur œuvre.
Décontenancé, Hye-seong enfouit ses mains dans ses poches.
« ...On devrait peut-être retourner coller des affiches ce soir ? »
« Il est encore tôt. Les gens ne se promènent pas encore beaucoup. »
« Alors pourquoi la plage est déjà pleine de monde ? »
En contrebas, l’exposition de l’équipe de Lee Hoon attirait déjà les foules.
L’amertume leur monta à la bouche.
« ...Personne ne vient jamais ici, sauf pour cette exposition. »
Puis...
« Hé, c’est ici ? »
« Ça n’a pas l’air extraordinaire. On fait demi-tour ? »
Des voix montèrent du chemin.
Un petit groupe venait d’arriver, essoufflé, après avoir suivi l’une des affiches.
Et lorsqu’ils découvrirent l’exposition...
« Waouh ! »
Des exclamations émerveillées éclatèrent.
« C’est... incroyable. »
Les trois artistes avaient divisé leur installation en trois parties :
Exposition 1.
Un chemin.
Exposition 2.
Et la première partie, située au sommet de la colline, avait été conçue pour provoquer un impact immédiat.
Des œuvres mignonnes, légères et colorées partout.
Les trois hommes échangèrent un discret sourire.
La surprise cachée dans l’Exposition 2 fonctionnerait-elle réellement ?
Ils décidèrent de rester pour observer.
Après avoir enfilé des chapeaux mandarine et des lunettes de soleil afin de se fondre dans la foule.
« ... »
Hésitant, Hye-seong finit même par mettre une paire de lunettes ridicules en forme de mandarine sur son sweat à capuche.
À présent, ils ressemblaient vraiment à de simples touristes.
« Cet endroit est génial ! »
« Je pensais qu’il n’y aurait que quelques œuvres, mais c’est carrément une galerie. »
La première impression était évidente :
Une galerie entièrement consacrée aux chiens.
L’ancien terrain vide avait été transformé en véritable espace d’exposition grâce à des structures en bois et des tableaux suspendus.
Les œuvres dégageaient une atmosphère enfantine et féerique.
Du pop art pastel.
Des dessins évoquant des griffonnages au crayon.
Des créations simples et joyeuses.
Les visiteurs ouvraient de grands yeux.
« Trop mignon. C’est tellement Instagram. »
Exactement ce qu’ils avaient prévu.
Yeong-ung, Tae-won et Hye-seong avaient créé le type d’art rêveur et fantaisiste que l’on attendait d’un festival consacré aux chiens et à Jeju.
Au milieu de l’exposition se trouvaient également diverses sculptures ludiques.
Des niches en bois.
Des bancs roses en forme de chien.
Même des jeux à bascule rappelant ceux des aires de jeux.
« Attendez, ce sont juste des œuvres ? On peut vraiment s’asseoir dessus ? »
Sans répondre, Tae-won grimpa sur l’un des chiens à bascule et se mit à se balancer avec enthousiasme.
Craaac. Craaac.
« Apparemment oui ! »
Les visiteurs suivirent immédiatement son exemple.
Puis ils commencèrent à contempler les tableaux.
« On dirait que la vedette de l’exposition est un chien de campagne. »
« Oui, je crois aussi. »
Les œuvres représentaient des chiens coréens vivant paisiblement à Jeju.
Un chien jaune portant un chapeau mandarine.
Un chiot blanc courant dans les champs de colza.
Un chien Sapsali éclaboussant l’eau de mer.
De l’art chaleureux, agréable et parfait pour les réseaux sociaux.
Les publications commencèrent aussitôt à apparaître :
Il y a une exposition cachée au Festival d’Art de Jeju.
On peut s’asseoir sur les œuvres. Vous devez absolument venir !
Grâce aux affiches et aux réseaux sociaux, la foule grossissait peu à peu.
Des enfants, des adultes et même leurs chiens jouaient au milieu des créations.
Boum. Boum.
Derrière ses lunettes mandarine, Yeong-ung jeta un regard vers l’arrière.
Là-bas se trouvait l’Exposition 2.
Bientôt... ils iront là-bas.
C’est là que se cachait la véritable œuvre.
Un peu plus tard.
Un groupe à l’allure clairement artistique arriva.
C’était Lee Hoon et ses collègues, dont l’exposition se trouvait à proximité.
« Puisqu’on est juste à côté, autant aller voir. »
Son téléphone vibra.
[ Baek Seung-heon ] Tu connais des prodiges de l’art ?
« Pff... ce type est encore obsédé par les prodiges. »
« Ton ami producteur de Il n’existe aucun génie comme celui-ci ? »
« Oui. J’imagine qu’il manque de sujets. »
Lee Hoon remit son téléphone dans sa poche.
Jeune artiste en pleine ascension à Séoul, il accumulait les expositions, les collaborations et les invitations prestigieuses.
Il respectait pourtant deux artistes plus que les autres :
Choi Hye-seong.
Et Bong Tae-won.
Deux créateurs connus pour leur obstination et leur style unique.
« Je me demande quel genre de collaboration ils ont réalisé ensemble. »
« Honnêtement ? Je ne serais même pas surpris s’ils n’avaient rien exposé. »
« Pourquoi ça ? »
« Peut-être qu’ils se sont disputés. »
« Je pense quand même qu’ils auraient présenté quelque chose. »
Pour lui, le plus intéressant était précisément de voir comment ces deux artistes avaient travaillé ensemble.
Et surtout...
« Je suis aussi très curieux à propos de ce nouveau, Shin Yeong-ung. Quel est réellement son niveau ? »
Mais lorsqu’ils virent l’exposition...
« ...Impossible. »
Ils s’immobilisèrent.
Des gribouillages enfantins.
Des dessins de chiots adorables.
« Vous voulez me faire croire que c’est vraiment le travail de Hye-seong et Tae-won ? »
Leur intensité habituelle avait totalement disparu.
« Ça ressemble davantage au style de Shin Yeong-ung. »
« ...C’est vrai. »
« Ah, je comprends. Tae-won et Hye-seong ont dû abandonner et laisser tout le projet au gamin. »
Lee Hoon croisa les bras.
« Comme je le pensais. Une galerie qui pousse beaucoup trop un seul artiste. »
« Ils doivent avoir de puissants soutiens. Mais quand même, l’inviter à un événement de ce niveau... »
« Ça ne marchera pas. Sans profondeur, on ne survit pas dans ce milieu. »
Puis il s’arrêta.
Les lignes.
Même maladroites.
Même enfantines.
Elles possédaient une précision étrange.
Comme si leur auteur avait dessiné des dizaines de milliers de fois.
Puis il remarqua quelque chose.
« Ces œuvres ne sont pas toutes de la même personne. Je reconnais aussi la patte de Tae-won et de Hye-seong. »
Si c’était vrai...
Alors deux artistes réputés pour ne jamais faire de compromis avaient modifié leur propre style.
Pour s’adapter à celui de quelqu’un d’autre.
« Pourquoi abandonneraient-ils leur identité artistique pour suivre un débutant ? »
Personne n’avait de réponse.
Lee Hoon sortit son téléphone.
[ Moi ] Je suis à une exposition. Je crois avoir trouvé un prodige.
[ Baek Seung-heon ] Sérieusement ? Quel genre ?
[ Moi ] Laisse-moi regarder un peu plus en détail. Je te recontacte.
[ Baek Seung-heon ] D’accord, j’attends !
C’est alors que quelqu’un remarqua :
« Hein ? Où vont tous ces gens ? »
Les visiteurs suivaient un chemin créé par les œuvres.
« Il y a encore quelque chose plus loin. »
« Puisqu’on est là, autant tout voir. »
Ils avancèrent.
Pas après pas.
De petits tableaux de la taille d’une main jalonnaient le parcours.
Les dessins demeuraient enfantins.
Mais progressivement...
Les traits devenaient plus maîtrisés.
Plus mûrs.
Comme un fruit arrivant lentement à maturité.
La plupart des visiteurs ne le remarquaient pas.
Mais Lee Hoon, lui, le sentit immédiatement.
...Qu’est-ce que c’est ?
Chaque dessin semblait gagner en précision.
Le petit chien joyeux des paysages de Jeju commençait à exprimer quelque chose de plus profond.
Toujours féerique.
Toujours enfantin.
Mais le visage du chien devenait plus réaliste.
Et ses yeux...
Attiraient irrésistiblement le regard.
Puis...
« Oh... »
Les visiteurs s’arrêtèrent un à un.
Devant une seule peinture.
Lee Hoon s’approcha.
Et découvrit l’Exposition 2.
Rien à voir avec la première.
C’était un autre univers.
Au centre se trouvait une toile qui saisissait l’âme.
Un fond brun sombre.
Le squelette d’un chien.
Des coups de pinceau épais et violents.
Des yeux noirs brûlant d’une flamme instable.
De la tristesse.
De la peur.
De l’anxiété.
Et pourtant...
Un désir désespéré d’être aimé.
Lorsque son regard croisa celui du chien, il ne put plus bouger.
Les émotions qui s’en dégageaient l’engloutirent complètement.
Et instinctivement, il comprit.
Ce n’était ni Hye-seong.
Ni Tae-won.
C’était Shin Yeong-ung.
Alors voilà quel genre d’artiste il est...
L’innocence enfantine des premières œuvres ?
Elle n’était qu’un déguisement.
Il avait volontairement caché ses griffes.
Et c’était précisément cela qui était extraordinaire.
Il pouvait dissimuler une puissance sauvage sous l’apparence d’un simple jeu d’enfant.
Au point de tromper même un artiste expérimenté comme Lee Hoon.
Rangeant son téléphone dans sa poche, il murmura :
« Impossible que cette histoire de gamin soit vraie. »
Puis il s’approcha davantage.
Et aperçut le dernier élément.
Celui qui allait choquer à la fois les visiteurs et les artistes eux-mêmes.
La véritable conclusion de l’œuvre.
Le retournement qui allait renverser tout le thème du festival.
Leur véritable message.