Chapitre 64
Chapitre 64 - L’Envol
Traduction: Moonkissed
« Très bien, Yeong-ung. Tu n’as qu’à prendre la photo et la publier comme je te l’ai montré. »
« D’accord. »
« Et pour ta photo de profil ? »
On lui avait expliqué qu’une photo de profil était comme l’enseigne d’un magasin.
« Prends ton temps pour y réfléchir. »
Pendant que Yeong-ung réfléchissait, ses sœurs quittèrent la chambre.
« Dis, ce nom, “Galerie Lumière”, c’est du français, non ? Comment Yeong-ung connaît-il un mot pareil ? »
« Aucune idée. »
Clac.
La pièce redevint silencieuse.
Yeong-ung prit le téléphone qui lui appartenait désormais entièrement.
● Galerie_Lumiere
C’était son compte Instagram.
Il observa son fil vide, sans la moindre publication, puis se glissa sous son bureau. Avec sa petite taille, cela ressemblait à une cachette secrète.
« Ça devrait être par ici... »
L’armoire de rangement débordait de carnets de croquis. Il fouilla profondément à l’intérieur, ouvrit une boîte à jouets munie d’un petit cadenas et—
Clic.
Une pile de feuilles soigneusement cachée apparut.
Quelque chose que personne ne devait jamais découvrir.
Parce que—
« Ici sont rangés mes souvenirs de ma vie passée. »
Des visages et des rues qui avaient réellement existé autrefois.
Chaque fois qu’un souvenir revenait ou que la nostalgie le frappait, il les dessinait parfois.
Après avoir fouillé un moment, il trouva enfin ce qu’il cherchait.
« Le voilà. »
C’était un dessin au crayon de cire sur papier blanc.
Une petite galerie coiffée d’un auvent jaune.
Et aussitôt, les souvenirs de sa vie précédente remontèrent à la surface.
Le soleil baignait les rues de Montmartre.
On gravissait la colline pavée.
On s’engouffrait dans une ruelle étroite.
Et là, presque cachée aux regards :
Une petite galerie appelée Galerie Lumière.
La « Galerie de la Lumière ».
L’auvent jaune du dessin brillait dans sa mémoire.
À l’intérieur, les œuvres qu’il avait soigneusement choisies étaient exposées avec élégance.
Le propriétaire, Simon, en était fier.
Mais la vérité...
« ...Les affaires étaient catastrophiques. »
L’établissement se trouvait dans un coin sombre où le soleil n’entrait jamais, loin du passage.
Et les œuvres qu’il avait choisies ?
À l’époque, il était pratiquement le seul à les trouver belles.
« Des peintures barbares et sans valeur », disaient les visiteurs avant de repartir en laissant des critiques cruelles.
Si les réseaux sociaux avaient existé à cette époque, il n’aurait certainement pas récolté beaucoup de mentions « j’aime ».
Un critique particulièrement acerbe avait même publié un article :
« Un imbécile achète des peintures sauvages dans les rues de Paris. »
Tsk. Les haters existaient déjà à l’époque.
La faillite n’était jamais loin.
Finalement, il avait commencé à voyager pour vendre des tableaux.
Puis un jour, l’accident était arrivé.
La galerie avait fermé.
Malgré tout, les œuvres qu’il y avait exposées avaient fini par trouver la lumière.
Même jusqu’à l’autre bout du monde.
Jusqu’ici.
Dans ce pays.
« Si seulement j’avais vécu assez longtemps pour voir ça. »
Clic.
Il photographia uniquement l’auvent jaune du dessin et l’utilisa comme photo de profil.
« Et cette fois... »
Flip. Flip.
Il sortit plusieurs carnets de croquis.
Cette fois-ci, il voulait être vivant pour assister à tout cela.
Voir le chemin parcouru par une œuvre jusqu’à être aimée.
Entendre les visiteurs de Galerie Lumière la louer au lieu de la critiquer.
Imaginer la galerie pleine à craquer de visiteurs.
« J’ai tellement rêvé d’accrocher mes tableaux à Lumière... »
Après l’accident, lorsqu’il était enfermé dans une chambre, ces rêves éveillés étaient tout ce qui lui restait.
Aujourd’hui, ils allaient devenir réalité.
Même si ce n’était qu’en ligne.
« Celui-ci fera l’affaire. »
Il rangea soigneusement ses dessins secrets.
Puis choisit un vieux dessin au crayon de cire représentant une simple brique de lait.
Il aimait ses couleurs et sa composition.
« Hmm... qu’est-ce que je pourrais écrire comme légende ? »
Ses doigts hésitèrent.
Puis, en reprenant le ton qu’il utilisait autrefois pour accueillir les visiteurs de sa galerie, il écrivit :
● Galerie_Lumiere
« J’ai réalisé ce dessin il y a quatre ans. Un jour, j’ai soudain ressenti de la gratitude pour un simple verre de lait, et cette image est née de ce sentiment. Qu’en pensez-vous ? »
Et d’une pression du doigt, sa première publication fut mise en ligne.
Un minuscule écran accessible depuis n’importe quel endroit du monde.
Sa deuxième galerie.
***
« Pfff— ! »
Dans le club d’arts plastiques de l’école primaire Taeyang, le professeur Oh Jae-deok recracha son café.
Il venait de suivre le compte de Yeong-ung et avait failli s’étouffer.
« Professeur, ça va ? »
Bong Tae-won lui tendit précipitamment des mouchoirs.
« Yeong-ung, c’est vraiment toi qui as écrit ça ? »
« Oui. »
« Tu... écris de manière très mature. »
« Merci. »
Yeong-ung cligna innocemment des yeux.
« Mon niveau de cœur a augmenté ? »
« ...De dix points. »
« Héhé ! »
Le garçon sourit avant de retourner à ses crayons de couleur.
Bong Tae-won revint vers lui.
« Si ta sœur partage ton compte, les likes vont exploser. »
« Nooon. Pas encore. Je n’ai qu’un seul dessin. »
« C’est vrai. »
Le professeur Oh regarda alternativement l’enfant et le téléphone.
Avec ses joues rondes, il paraissait si jeune.
Mais sa façon d’écrire donnait l’impression d’un adulte.
Pas tout à fait celle d’un adolescent rebelle.
Simplement... étrange.
Mais les enfants surdoués étaient souvent comme ça.
Adorables à l’extérieur.
Étonnamment profonds à l’intérieur.
« Et un enfant qui peint comme lui, encore davantage. »
L’écriture lui permettait d’exprimer des pensées bien au-delà de son âge.
Mais ce qui avait réellement surpris le professeur n’était pas son style.
C’était le nom :
Galerie Lumière.
N’importe quel professeur d’art connaissait ce nom.
La galerie française qui avait autrefois bouleversé l’histoire de l’art occidental.
Dirigée par le marchand d’art Paul Simon.
Il restait peu de documents à son sujet, mais—
« Ce n’était pas un simple marchand d’art. »
Il versait un salaire aux artistes afin qu’ils puissent créer librement.
Il achetait des œuvres dont personne ne voulait.
Puis les exportait à l’étranger.
Cette vision et ce courage avaient changé le cours de l’histoire de l’art.
Le professeur Oh se souvenait avoir déjà pensé :
Et si Paul Simon avait lui-même été peintre ?
Peut-être que l’histoire de l’art aurait pris une toute autre direction.
Et maintenant, voilà que Yeong-ung, encore tout jeune, connaissait déjà le nom de Lumière.
Peut-être grâce à cette collection intitulée Les Classiques de l’Art pour Enfants que le directeur lui avait offerte.
Cette série semblait renfermer bien plus de choses qu’il ne l’avait imaginé.
« Et maintenant qu’il a un téléphone... il va apprendre encore plus vite. »
Le professeur Oh sourit.
Puis appuya sur « J’aime » et « Suivre ».
« J’espère vraiment que ce compte deviendra une véritable Galerie Lumière de notre époque. »
Qui pouvait savoir quelles œuvres l’enfant y exposerait un jour ?
***
Ding-dong.
La cloche annonça la fin des cours.
« Yeong-ung, tu es prêt ? »
« Oui ! »
Il était temps pour Shin Yeong-ung, l’artiste, d’entrer en scène.
« Alors allons-y. »
Aujourd’hui était un jour important.
Dans un musée de la province du Chungcheong.
Un tapis rouge recouvrait la scène.
Une bannière affichait :
« Cérémonie de remise des prix de l’Exposition Artistique du Chungcheong »
La voix solennelle du gouverneur résonnait dans la salle :
« ...Merci de contribuer à la valeur artistique et culturelle de notre région. Nous espérons vous voir continuer à grandir et à prospérer... »
Deux années s’étaient écoulées depuis l’exposition collective où Yeong-ung avait remporté la première place.
Depuis lors, il avait régulièrement exposé à Daejeon, Sejong et dans toute la région du Chungcheong.
Au point que l’on pouvait désormais véritablement le qualifier d’artiste.
Son nom était connu dans le milieu artistique local.
Récemment, il avait même remporté le Grand Prix de peinture occidentale lors de l’Exposition Artistique du Chungcheong.
Aujourd’hui avait lieu la remise des prix.
« Artiste Shin Yeong-ung ! »
Lorsqu’on appela son nom, il accourut joyeusement sur scène.
Le gouverneur resta figé.
« ...? »
Yeong-ung connaissait bien cette réaction.
Il tendit tout de même la main.
Le gouverneur lui remit maladroitement son bouquet et sa plaque commémorative.
Puis, après une courte hésitation, récita son discours :
« Hum... Puisse-tu dépasser les frontières de notre région et montrer ton talent à tout le pays. »
« Merci ! »
La salle éclata en applaudissements.
La plupart des participants étaient des artistes locaux plus âgés, spécialisés en calligraphie ou en arts traditionnels.
Même si leur moyenne d’âge dépassait les soixante ans, Yeong-ung se reconnaissait en eux.
Des artistes ayant fleuri tardivement.
Mais dont la passion brûlait toujours avec force.
Il espérait qu’ils continueraient à peindre encore longtemps.
Et contrairement à certaines expositions où il s’était discrètement glissé parmi les autres artistes, ici tout le monde l’avait remarqué.
Heureusement—
« Félicitations, Yeong-ung ! »
« Je l’adore comme s’il était mon propre petit-fils. »
« Un enfant aussi jeune qui peint ainsi ? Le Chungcheong a trouvé son étoile. »
Ils étaient simplement fiers de lui.
« N’oubliez pas que grâce à Yeong-ung, nous avons eu la plus forte fréquentation de notre histoire. Alors interdiction de dire du mal de lui, compris ? »
« Bien sûr ! Celui qui le trahit sera banni du Chungcheong ! »
« Hahaha ! »
La chaleur de ces artistes plus âgés le rendait heureux.
Grâce à eux, il avait découvert une grande partie de l’art coréen.
Plus tard, Song Beak-seon lui expliqua qu’aucun jeune artiste de la région n’avait jamais suscité autant d’attention.
Les galeries locales espéraient même qu’il bouleverserait le marché de l’art régional.
Pendant ce temps—
Au fond de la salle, une femme applaudissait discrètement.
Une employée de Project X, aux cheveux bruns.
Elle assistait toujours à ses expositions.
Prenait des notes.
Puis disparaissait.
Et à chaque fois, de nouveaux financements ou de nouvelles opportunités d’exposition apparaissaient ensuite.
Sa présence signifiait une seule chose :
Une nouvelle chance approchait.
Peut-être même quelque chose d’encore plus grand cette fois-ci.
Après tout, il venait de remporter un Grand Prix.
Alors qu’il quittait la salle avec la directrice Song, Yeong-ung s’arrêta soudain.
« Attendez un instant, Directrice. »
« Hmm ? »
Il courut vers l’employée en costume noir.
Frouss.
Il retira une rose de son bouquet et la lui tendit.
« Un cadeau. »
« ...? »
Elle regarda autour d’elle.
Puis réalisa qu’il s’adressait bien à elle.
« ...Pour moi ? »
Déconcertée, elle accepta la rose.
« M-merci. Félicitations. »
C’était la première fois qu’il lui adressait directement la parole.
Après l’avoir vue tant de fois, il trouvait normal de la saluer.
Et de lui poser une question.
« Alors... où aura lieu ma prochaine exposition ? »
« P-pardon ? »
Elle se raidit.
« Tu sais seulement qui je suis ? »
Elle lança un regard à Song Beak-seon.
Cette dernière agitait les mains comme une folle, articulant silencieusement :
Je ne lui ai rien dit !
Yeong-ung pencha simplement la tête.
« Vous êtes toujours à mes expositions. »
« ...C’est vrai. »
Comme cela ne semblait pas suffire, il ajouta rapidement :
« N’est-ce pas ? Vous êtes... mon ange gardien. »
« ...... »
L’employée resta figée.
Puis soupira en se massant le front.
Après une hésitation, elle se pencha vers lui et murmura :
« Yeong-ung... Tu es déjà monté dans un avion ? »
« ...! »
« Dans le futur... tu risques de le faire. »
Depuis son accident dans sa vie précédente, il n’avait plus jamais voyagé.
Même pas en voiture à cheval.
Ses seuls voyages avaient eu lieu à travers une fenêtre ou grâce à son imagination.
« Mais maintenant... je pourrais vraiment voler ? »
Où cet avion l’emmènerait-il pour montrer son art ?
Un frisson d’excitation parcourut tout son corps.
Comme si ses pieds avaient déjà quitté le sol.