Chapitre 60
Chapitre 60 - Collaboration
Traduction: Moonkissed
La plupart des gens ne s’intéressent pas aux tableaux d’artistes inconnus.
Et honnêtement, c’était tout à fait naturel.
« Pourquoi les gens ordinaires iraient-ils fouiller la boue à la recherche d’une perle ? »
C’était le travail des marchands d’art dotés d’un œil aiguisé.
Et une fois qu’ils avaient découvert une œuvre...
« Même si elle est signée par un parfait inconnu, c’est au marchand de la vendre. »
C’était précisément la spécialité de Shin Yeong-ung.
Il savait comment transformer une œuvre inconnue en quelque chose que les gens remarqueraient.
Ou plus exactement, il travaillait sans relâche jusqu’à ce qu’une bonne œuvre obtienne enfin la reconnaissance qu’elle méritait.
Et tandis qu’il écoutait la chanson de sa sœur, une seule pensée occupait son esprit :
« ...C’est vraiment magnifique. »
Attirer quatre-vingt mille auditeurs uniquement grâce à sa voix, sans jamais montrer son visage ?
Ce n’était pas un hasard.
Dans sa vie précédente, il s’était toujours efforcé de faire connaître des peintures restées dans l’ombre.
« Alors peut-être que cette fois... mes dessins pourraient aider davantage de gens à écouter la musique de ma sœur ? »
Il voulait que ses chansons brillent.
Et il voulait que son art participe à cet élan.
Comme il l’avait déjà compris :
Les gens ne s’intéressent pas aux inconnus.
Mais si l’on inverse la logique, les choses qui semblent déjà célèbres attirent naturellement l’attention.
« Alors pourquoi ne pas simplement donner l’impression qu’elle est déjà célèbre ? »
Pour lui, NewTube ressemblait à une immense exposition artistique.
Chaque petite vignette était un cadre dans lequel quelqu’un exposait son talent.
Et la miniature ?
C’était le cadre accroché au mur de la galerie.
Lorsqu’une personne s’arrêtait devant une œuvre, d’autres finissaient toujours par s’approcher.
« Dès qu’il y a quelqu’un devant un tableau, la foule commence à grossir. »
Alors s’il voulait que les gens écoutent la musique de sa sœur...
« Voilà l’astuce que j’utiliserai. »
Une petite illusion.
Pour la première fois, grâce à ses dessins.
Pendant qu’il écoutait, des images douces commencèrent à prendre forme dans son esprit.
Puis soudain, la musique s’interrompit.
« Ta chanson est bien. »
« ...Vraiment ? »
« Chante autre chose. »
« Hé, fais-lui écouter celle que tu composes. Celle sur laquelle tu travailles. »
« Attends... elle compose des chansons ? »
« Elle n’est pas terminée... »
« Je veux quand même l’entendre ! »
Woo-ri hésita un instant.
Puis elle se décida et toucha l’écran.
Cette fois, la chanson qui s’échappa des écouteurs était une ballade acoustique.
Les paroles racontaient l’histoire d’une jeune fille faisant son premier pas vers son rêve.
Elle chantait qu’un jour elle irait à Séoul.
Puis à Paris.
Pour se produire sur scène.
Les mots étaient si doux et pleins d’espoir que toute l’atmosphère semblait s’éclairer.
Comme si la salle de classe elle-même s’illuminait.
Yeong-ung sentit ses perceptions s’aiguiser davantage.
S’il devait comparer cette chanson à une peinture, une œuvre lui venait immédiatement à l’esprit :
Bal du moulin de la Galette
Chaleureuse.
Douce.
Les gens dansaient sur la butte Montmartre, riaient, profitaient du soleil, de la musique et des conversations.
Cette ambiance lumineuse et joyeuse.
Il ferma les yeux et l’imagina clairement.
Des couleurs chaudes et éclatantes.
Des coups de pinceau semblables à des rayons de soleil filtrant à travers les feuilles.
Pas de contours agressifs.
Seulement des mouvements pleins de vie et de rythme.
Même les ombres semblaient teintées d’une douce lumière rosée sous les costumes bleu foncé.
Tout apparaissait devant lui avec une netteté presque réelle.
Scritch.
Cette fois, il attrapa ses crayons de couleur.
Inspiré, il commença à dessiner la musique de sa sœur.
Des lignes souples et fluides suivant sa voix délicate.
Des courbes dansant sur le papier comme des couleurs valsant ensemble.
Par moments, les paroles faisaient naître des ombres dans l’image.
Mais même ces ombres devenaient lumineuses et joyeuses.
Aucun angle brutal.
Seulement des traits vivants débordant d’énergie.
De petites étincelles de lumière parsemaient la feuille.
Comme les rayons du soleil traversant les arbres, ses sensations se répandaient uniformément sur le papier.
Sa main suivait la musique.
Délicate.
Vivante.
Scratch, scratch.
La page se remplissait rapidement.
Maintenant qu’il grandissait, son corps était plus robuste.
Sa vitesse d’esquisse avait augmenté.
Ses détails étaient plus précis.
C’était l’un des avantages de grandir année après année :
Votre expression artistique ne faisait que s’améliorer.
Frouch, frouch.
Très vite, un croquis prit forme.
Ce qu’il dessinait était un café.
Le café qu’il avait imaginé en écoutant la chanson de Woo-ri.
Au centre :
Une petite scène.
Autour :
Des tables et des chaises occupées par des hommes en costume et des femmes en robe.
Tous souriaient.
Tous étaient captivés par sa musique.
En somme...
C’était sa scène.
« Et son public aussi. »
Une lycéenne chantant dans un café parisien.
Une foule suspendue à sa voix.
N’était-ce pas exactement le genre d’image capable d’attirer l’attention ?
Et pour sa sœur, encore terrorisée à l’idée de chanter devant des gens, il voulait que ce dessin représente un public l’encourageant.
Clic.
Il posa son crayon de couleur.
Au même moment, la chanson s’interrompit.
Inachevée.
« J’imagine qu’elle n’était vraiment pas terminée. »
Il leva les yeux vers Woo-ri.
Elle partageait toujours les écouteurs avec lui.
« Euh... »
Et elle semblait bouleversée.
Ji-soo, l’élève aux cheveux courts, restait bouche bée devant le dessin.
« C’est quoi ce délire ? »
« Quoi ? » demanda Woo-ri.
« Ton frère. Je savais que c’était un prodige de l’art mais... »
« ...... »
« ...À ce niveau-là ? »
Woo-ri rapprocha doucement le dessin d’elle, prenant soin de ne pas le froisser.
« Je peux le regarder correctement ? »
« Oui ! »
Son visage demeurait calme.
Mais ses yeux scintillaient.
Ses lèvres s’entrouvrirent.
« ...C’est exactement ça. »
« ...Vraiment ? »
« Oui. La scène que j’imaginais quand j’écrivais cette chanson. »
Ses yeux brillaient désormais de courage.
Comme si son rêve venait soudain de prendre forme devant elle.
« Je... je veux chanter devant ce dessin. »
Et puis...
Elle le serra soudainement dans ses bras.
« Merci, Yeong-ung. »
Son étreinte était chaude comme un après-midi ensoleillé à Montmartre.
Même si...
...il avait un peu de mal à respirer.
***
Après cela, tout le monde s’enthousiasma pour le talent des deux frères et sœurs.
Ji-soo parlait tellement vite qu’on aurait dit qu’elle rappait.
« Avec ça, on dirait vraiment que tu chantes dans un café parisien ! Qui ne cliquerait pas ? »
« Oui mais... la chanson n’est toujours pas terminée... »
« Tu vas quand même pas gaspiller ce dessin ?! »
« Certainement pas ! Je vais absolument l’utiliser ! »
Woo-ri serra les poings.
Ses yeux brûlaient de détermination.
Au moins, elle était motivée.
C’était déjà la moitié du chemin.
Mais Ji-soo pencha la tête vers le croquis.
« Le problème, c’est que si ça doit servir de décor, il faut que le dessin soit gigantesque. Comment tu comptes faire ? »
Elle leva deux doigts en V devant le petit garçon.
« Il ne reste que deux jours. Aujourd’hui compris. »
« ! »
Elle me dit ça seulement maintenant ?!
***
Le soir même, après sa première journée d’école, Yeong-ung rentra à la maison.
Il salua poliment sa grand-mère.
Grignota quelques patates douces.
Puis regarda sa sœur entrer dans sa chambre.
« Merci, Yeong-ung. Pendant que tu travailles sur le dessin, je vais terminer la chanson, c’est promis ! »
Elle disparut avec une détermination nouvelle.
Pendant ce temps, de la sueur coulait dans le dos de Yeong-ung.
Parce que...
« ...Comment je suis censé réussir ça ? Pour demain en plus ? »
Il avait bien le croquis.
Mais le réaliser pour de vrai était une toute autre histoire.
Son petit corps ne pouvait pas gérer quelque chose d’aussi grand.
Il pouvait toujours se dépêcher.
Mais il détestait faire les choses à moitié.
Et avec un seul jour devant lui...
Alors il appela des renforts.
Bong Tae-won.
Le professeur Oh Jae-deok.
Même l’artiste voisin Choi Hye-seong.
« Tu as déjà préparé le plan de décoration du panneau ? »
« Oui. Je veux que tout soit terminé demain à cinq heures. »
« ...Quoi ? »
Le professeur Oh fronça les sourcils.
Après tout, c’était lui qui avait donné cette mission.
Mais il n’y avait jamais eu de date limite officielle.
« Je dois absolument le faire ! Absolument ! »
Comme tous les enfants, Yeong-ung pouvait être incroyablement têtu.
Le professeur finit par rire.
« D’accord, d’accord. Tu as vraiment hâte de voir le résultat, hein ? »
« Héhé, oui ! »
Yeong-ung afficha un sourire innocent.
Parfait.
Au moins, ils allaient l’aider.
Après tout, la salle du Club d’Art pour Élèves Doués avait besoin d’être rénovée.
Mais cette fois...
Son dessin ne serait pas seulement pour lui.
Peut-être...
Peut-être qu’il serait vu par quatre-vingt mille personnes.
Bien sûr, aucun adulte ne connaissait son véritable plan.
Ni que Woo-ri allait chanter devant l’œuvre.
Ni que la vidéo serait publiée sur NewTube.
Elle n’avait toujours pas le courage d’avouer à sa famille qu’elle voulait devenir chanteuse.
Ils le découvriront demain soir de toute façon...
***
Dès que les adultes s’impliquèrent, les idées commencèrent à fuser.
« On pourrait utiliser une immense feuille de papier. »
« Ou plusieurs petites collées ensemble. »
« Mais si Yeong-ung passe vingt-quatre heures d’affilée à dessiner, les gens vont m’accuser de maltraitance infantile. »
« À moins que... nous l’imprimions en grand. »
L’artiste Choi pointa soudain le croquis.
« Dessine en petit. Puis agrandis-le. »
« L’image ne deviendra pas floue ? »
« Non. La technologie est excellente aujourd’hui. Même l’IA peut augmenter la résolution. »
Attends... je peux dessiner petit puis l’imprimer en géant ?!
Le problème du temps venait d’être résolu.
Mais une autre idée surgit aussitôt.
Le dessin n’était pas seulement un décor.
C’était la scène de Woo-ri.
« ...Est-ce qu’on pourrait le rendre encore plus proche d’une vraie scène ? »
À cet instant, son deuxième frère Ji-ho rentra à la maison.
« Regardez ! J’ai reçu une carte ! »
Il ouvrit une carte plate.
À l’intérieur, des gâteaux et des ballons en papier surgissaient en relief.
« Trop cool, non ? »
« ! »
Une idée frappa Yeong-ung comme la foudre.
Son crayon se mit aussitôt à courir sur la feuille.
« Professeur, on peut faire comme ça ? »
« ... »
« ... »
Les adultes observèrent son croquis.
Leurs sourcils se froncèrent.
Puis leurs yeux s’écarquillèrent.
« Ah... c’est en trois dimensions. »
Bong Tae-won et Choi Hye-seong laissèrent échapper un souffle admiratif.
« Waouh... »
« Ce n’est pas un peu excessif pour un panneau d’affichage d’école primaire ? »
Yeong-ung hésita.
« C’est trop difficile à fabriquer ? »
Mais...
« Ça demandera énormément de travail... »
Il vit alors quelque chose.
Une lueur dans les yeux du professeur Oh.
Une lueur d’ambition.
Le professeur lui tapota la tête.
« Ne t’inquiète pas de ça. Toi, concentre-toi sur le dessin. »
« Héhé, d’accord ! »
Ainsi, Yeong-ung se contenta de dessiner.
Pendant que les adultes se démenaient pour transformer son idée en réalité.
***
Le lendemain matin.
Très tôt.
À Euljiro, dans un atelier d’impression spécialisé.
Bong Tae-won remit le dessin.
« On m’a dit que vous pouviez imprimer en conservant la texture de la peinture. Est-ce que vous pouvez aussi l’agrandir ? »
« Vous êtes au bon endroit. »
Le propriétaire examina soigneusement l’œuvre.
« Il faudra l’agrandir un peu, mais c’est faisable. Ceci dit... haha, ce tableau doit valoir une fortune, non ? »
« Disons simplement qu’il en vaudra une. »
« Alors j’en prendrai grand soin. »
Alors qu’il numérisait le dessin à la résolution maximale, il s’arrêta soudain.
« ...Tiens. C’est étrange. »
« Quelque chose ne va pas ? »
« On dirait qu’il a été conçu dès le départ pour être agrandi. »
« Quoi ? »
Sur l’écran, les coups de pinceau paraissaient encore plus vivants lorsqu’on zoomait.
Presque plus picturaux qu’auparavant.
Yeong-ung avait volontairement utilisé des pinceaux très fins.
« ...Ce gamin, sérieusement. »
« Une fois imprimé, ça ressemblera presque à de la vraie peinture. »
« Tant mieux. »
« Mais au fait, monsieur, c’est pour quoi ? Une exposition ? Un hôtel ? »
Ses suppositions étaient complètement à côté de la plaque.
« Pour décorer un panneau d’affichage dans une école primaire. »
« ...Pardon ? »
Ses lunettes glissèrent presque de son nez.