Chapitre 56
Chapitre 56 - L’Accord
Traduction: Moonkissed
C’était la deuxième visite de Shin Yeong-ung à l’Université nationale des arts de Corée.
« La première fois que j’ai rencontré le professeur Oh Jae-deok, c’était ici, non ? Trois ans déjà... »
Yeong-ung vivait en Corée depuis sept ans désormais. Les souvenirs de cette visite d’il y a trois ans lui revinrent clairement à l’esprit.
« Le temps passe vite... À l’époque, je portais encore des couches. »
Et pour éviter tout malentendu : il n’en portait évidemment plus aujourd’hui. C’était simplement son premier long voyage, alors il en avait porté par précaution.
Quoi qu’il en soit, il y avait quelque chose dans l’air du campus.
Quelque chose qu’on ne pouvait ressentir qu’à l’université.
Une atmosphère positive, pleine d’espoir, comme si quelque chose de merveilleux allait arriver.
Et dans un lieu rempli d’artistes, cette énergie était encore plus forte.
Comme la première fois...
Froufrou.
Des étudiants en art à moitié morts, épuisés, avançaient en titubant comme des zombies.
Ils suivaient Yeong-ung comme une étrange escorte en murmurant :
« Trop mignon... »
« Tu veux des bonbons à la gelée ? »
Leurs sweats et leurs tabliers étaient couverts de taches de peinture.
Leurs dos étaient voûtés.
Leurs yeux à moitié fermés.
Et au final, Yeong-ung se retrouva avec un sachet de gelées aux fruits dans les mains.
Mais plus il avançait, plus la horde de zombies grossissait.
Puis soudain :
« Bong Tae-won sunbae ! »
« Bonjour, sunbae. »
« ...Désolé, vous êtes ? J’ai une mauvaise mémoire. »
« Oh, nous ne nous sommes jamais rencontrés. Je vous ai juste vu dans un article. J’ai aussi visité votre exposition à Insadong. »
« Ah, enchanté. »
Si les étudiants reconnaissaient Bong Tae-won, c’était à cause du scandale de la galerie Buyu, dont il avait été l’une des victimes.
L’affaire avait secoué tout le milieu artistique.
Et récemment, il avait repris sa carrière.
Un étudiant de deuxième année, particulièrement sociable, demanda :
« Votre bébé est adorable, sunbae. Où allez-vous ? »
« Au bureau du président. »
« Le bureau du président ? »
« Oui. Ce petit bonhomme a quelque chose à régler là-bas. Le professeur Oh Jae-deok nous attend aussi. »
À la simple mention du nom du professeur Oh Jae-deok, la horde de zombies se figea.
En entendant le nom de leur professeur redouté, ils retrouvèrent instantanément leurs esprits et se dispersèrent comme des feuilles mortes balayées par le vent.
Mais avant de partir...
« Cet enfant... »
« Oui ? »
L’un d’eux se retourna en inclinant la tête.
Il se souvenait de Yeong-ung trois ans plus tôt.
« ...Ce n’est pas le petit Monet ? »
***
La vieille porte en bois qui se dressait devant eux menait clairement au bureau le plus important de l’université.
« Bonjour, Monsieur le Président ! »
Dès qu’il entra, Yeong-ung exécuta une révérence parfaite à quatre-vingt-dix degrés.
En Corée, les bonnes manières comptaient énormément.
Il voulait faire bonne impression immédiatement.
Derrière un immense bureau en noyer était assis un homme aux sourcils sévères, aux lèvres fermement serrées et à la moustache bouclée.
Il avait l’air obstiné.
Probablement dans la fin de la cinquantaine.
À peu près du même âge que le professeur Oh.
Ses cheveux bouclés et son costume accentuaient encore cette impression de rigueur.
« Enchanté », dit finalement le président Han Gyu-seok après un instant.
Sur le bureau reposaient encore plusieurs œuvres de Yeong-ung qui n’avaient pas été rangées.
Alors qu’il les repoussait sur le côté, ses yeux restaient fixés sur le garçon.
Manifestement, le visage ne correspondait pas à la maturité des œuvres.
« Le professeur Oh m’a beaucoup parlé de toi. »
À cet instant, Yeong-ung comprit pourquoi le professeur l’avait amené ici.
« Il a dit que le destin de l’école annexe dépendait à quatre-vingt-dix-neuf pour cent de moi. Alors cet homme est forcément celui qui décide. »
Dans quelques mois à peine, l’avenir de son frère Ji-ho, le sien et celui de tous les enfants de l’école primaire Taeyang serait décidé ici.
Si l’école fermait, tout le village risquait de perdre son âme.
Il croyait presque entendre le soupir inquiet de sa grand-mère :
« Si l’école disparaît, qu’adviendra-t-il du village ? Comment élèverons-nous nos enfants ici ? »
Le poids sur ses épaules devint plus lourd.
Yeong-ung observa attentivement le bureau.
La manière dont quelqu’un décorait son espace révélait toujours beaucoup de choses.
Le comportement du président Han était étrange.
Il jetait sans cesse des regards vers Yeong-ung avant de détourner les yeux.
« Ce n’est pas un peintre. C’est un musicien. »
Ses doigts délicats.
Son expression sensible.
Les partitions françaises rangées sur les étagères.
Tout cela allait dans le même sens.
Puis un tableau accroché au mur confirma ses soupçons.
Un homme aux cheveux bouclés, vêtu d’un costume, assis devant un piano.
Chopin, peint par Delacroix.
Les yeux de Yeong-ung s’illuminèrent.
Il pointa le tableau du doigt avec un grand sourire.
« Chopin ! »
« ...Pardon ? »
« L’homme dans le tableau ! »
Les yeux du président s’écarquillèrent.
C’était bien le portrait de Chopin réalisé par Delacroix.
Une copie, certes.
Mais reconnaissable.
« ...Comment sais-tu cela ? »
« Héhé, j’aime les tableaux. »
Clignant innocemment des yeux, Yeong-ung ajouta :
« Je connais même son secret. »
« Son secret ? »
« Oui. Ce tableau a été coupé en deux. »
« Quoi ? »
Le président le regarda avec incrédulité.
Pour lui, cela ressemblait à l’imagination d’un enfant.
Mais c’était pourtant vrai.
À l’origine, l’œuvre représentait Chopin aux côtés de sa compagne, la romancière George Sand.
Après la mort de Delacroix, quelqu’un découpa le tableau en deux avant de vendre chaque moitié séparément.
En y repensant, Yeong-ung cliqua mentalement de la langue.
« Quelle absurdité. Si seulement c’était moi qui l’avais découvert à l’époque. »
Le président se tourna vers le professeur Oh, stupéfait.
« Il est vraiment différent. Vous lui avez déjà enseigné l’histoire de l’art ? »
« Jamais. »
Le professeur Oh semblait encore plus surpris que lui.
Le silence s’installa.
« ...Je l’ai lu dans un livre. À la maternelle. »
Yeong-ung força un petit rire enfantin.
« Héhé. »
Les deux adultes se détendirent aussitôt.
« Ah, je vois. »
« Les maternelles ont vraiment des livres avancés de nos jours. »
Heureusement, l’atmosphère s’adoucit.
Le président, qui semblait prêt à les expulser quelques minutes plus tôt, demanda gentiment :
« Puisque tu es là, tu veux boire quelque chose ? »
La réponse fut immédiate.
« Je veux un yaourt ! »
Enfin.
Il se sentait comme un véritable invité.
Et non comme un intrus.
***
Slurp.
Pendant qu’il buvait son yaourt, le professeur Oh se battait de toutes ses forces.
Documents.
Arguments.
Éloges.
Tout y passait pour convaincre le président.
Il l’avait dit lui-même quelques jours plus tôt :
« Cette école annexe dépend à quatre-vingt-dix-neuf pour cent de toi, Yeong-ung. »
Mais en réalité, le président n’avait besoin que d’une seule chose :
La réponse de Yeong-ung.
Si Yeong-ung disait oui, le professeur Oh mènerait le combat jusqu’au bout.
Pour sauver l’école primaire Taeyang.
Malgré cela, le président Han resta ferme.
« Professeur, essayer de me convaincre est inutile. »
« J’admets que cet enfant possède un talent extraordinaire. Je l’accepterais immédiatement dans notre école primaire affiliée. Mais... une école annexe est une décision beaucoup trop importante. Nous ne pouvons pas en construire une uniquement pour un enfant. »
« Ce n’est pas seulement pour Yeong-ung », répliqua immédiatement le professeur Oh. « Grâce à lui, j’ai enfin trouvé le courage de relancer un projet que j’avais abandonné. Nous partageons tous les deux le rêve de réduire les inégalités régionales. Si nous ne le faisons pas maintenant, nous ne le ferons jamais. Vous n’avez qu’à appuyer sur la gâchette pour lancer la discussion. »
Le président tapota nerveusement le bureau de ses doigts fins.
Son visage exprimait un conflit évident.
Le désir d’un côté.
La prudence de l’autre.
« ...Mais vous savez aussi bien que moi qu’il n’y a rien de plus imprévisible que le talent d’un enfant. »
Même si sa voix était basse, chaque mot restait parfaitement audible.
« Cela fait des décennies que je fais ce métier, Président. Et je peux vous l’affirmer : le talent de Yeong-ung est la chose la plus certaine que j’aie jamais vue. »
Le professeur Oh ne céda pas d’un millimètre.
En les regardant, Yeong-ung pensa :
« ...Je devrais peut-être dessiner quelque chose. »
C’était la seule façon dont il pouvait aider.
Sur le bureau se trouvait une feuille de papier à musique vierge.
Il l’attira vers lui avec ses petits bras et saisit un crayon.
S’il y avait une chose sur laquelle il pouvait toujours compter...
C’était le dessin.
Il posa la pointe du crayon.
Mais rien ne vint.
Aucune étincelle.
Aucune inspiration.
Il tapota le crayon contre ses lèvres.
« Si seulement l’inspiration venait quand je le voulais... »
Ces derniers temps, lorsqu’elle arrivait, il avait l’impression que toute l’énergie de son corps était aspirée vers son cerveau.
Et plus il grandissait, plus ce phénomène devenait intense.
Le problème...
C’était qu’il ne pouvait pas le contrôler.
Mais quand cela arrivait, tout le reste disparaissait.
« Je devrais peut-être dessiner n’importe quoi... »
Alors que les adultes continuaient leur débat, ses yeux revinrent vers le portrait de Chopin.
Il imagina la musique que Chopin jouait tandis que Delacroix le peignait.
Des coups de pinceau audacieux.
Des couleurs puissantes.
Un rythme vibrant.
Il croyait presque entendre le piano.
Et à cet instant...
♬ ♩ ♩ ♩
La musique classique diffusée discrètement par les haut-parleurs changea.
C’était du Chopin.
« ...! »
L’inspiration éclot instantanément.
Comme une aquarelle qui se répand sur une feuille.
Un léger sourire apparut sur ses lèvres tandis qu’il rapprochait la feuille.
Son crayon se mit à danser au rythme de la mélodie.
Comme une baguette de chef d’orchestre.
La musique ressemblait à des gouttes de pluie.
Alors il dessina une fenêtre frappée par la pluie.
Le rythme s’accéléra.
Son trait devint nerveux.
Urgent.
Comme une tempête.
Scratch scratch.
Frot frot.
La pluie fine devint un déluge.
Des lignes diagonales déchirèrent la feuille.
Puis arriva le climax.
La tempête explosa en lui.
Son crayon vola sur le papier, couvrant la page de traits sombres et puissants.
Puis soudain...
♬ ♩ ♩ ♩
La mélodie s’adoucit.
Comme un orage qui s’éloigne.
Yeong-ung ralentit son geste.
Délicat.
Précis.
Comme s’il effleurait les touches d’un piano.
« Hoo... »
Il lâcha son crayon.
Une longue expiration s’échappa de sa poitrine.
Il se sentait léger.
Comme si la tempête était passée à travers lui.
Ses petits poings s’ouvrirent puis se refermèrent tandis que le fourmillement dans ses doigts disparaissait peu à peu.
« Il y a quelques années, mes mains ne pouvaient même pas suivre mes idées. Maintenant... elles ont grandi. Ma concentration aussi. Je progresse. »
Comme un jeune pianiste se rapprochant progressivement de sa musique.
Yeong-ung se rapprochait de son art.
« Héhé, maintenant je peux profiter de la musique. »
Il s’étira, prêt à simplement écouter.
Puis soudain...
« Attends ! »
Quelque chose lui revint.
Pendant qu’il était perdu dans son inspiration...
Qu’était-il arrivé aux adultes ?
Depuis qu’il avait sept ans, plus son inspiration était profonde, plus il coupait le monde extérieur.
Lorsqu’il releva enfin la tête...
Le silence.
Plus aucune voix.
Il regarda devant lui.
Et se figea.
Les deux hommes qui se disputaient encore quelques instants auparavant...
Le professeur Oh.
Et le président Han.
Ne discutaient plus du tout.
Ils le regardaient simplement.
Avec exactement la même expression.
« ... »
« ... »
Les sourcils du président Han, tendus jusque-là, s’abaissèrent lentement.
Comme une musique qui s’éteint dans un doux decrescendo.