Chapitre 52
Chapitre 52 - L’Effet Papillon
Traduction: Moonkissed
Dans toute la région du Chungcheong, les directeurs de galerie avaient l’air de personnes qui venaient de voir de la neige tomber en plein été.
« Comment un artiste pareil a-t-il pu apparaître dans notre région... ? »
« Et surgir de nulle part en plus... »
Leurs regards étaient rivés sur une œuvre qui ne ressemblait à rien de ce qu’ils avaient vu auparavant.
« Sérieusement, qui est cet artiste ? »
Tout le monde se posait la question.
Personne ne le savait.
Pendant ce temps, dans la campagne...
Une réunion plutôt inhabituelle avait lieu.
Bong Tae-won.
Shin Yeong-ung.
Et... Choi Hye-seong.
Slurp.
Tous les trois étaient assis autour d’une petite table ronde en bois, buvant maladroitement du thé au yulmu encore chaud.
« C’est ma grand-mère qui l’a préparé. Avec du lait et du miel. »
« ...C’est bon. »
Choi Hye-seong avait réellement accepté l’invitation de Yeong-ung.
— Hyung, quand est-ce que tu viens ?
— On pourra boire du chocolat chaud ensemble.
— Ou peut-être peindre ensemble ?
Curieusement, il n’avait répondu immédiatement qu’à la mention de la peinture.
Après une gorgée, Hye-seong prit enfin la parole.
« Yeong-ung, où trouves-tu généralement ton inspiration ? »
« Mmm... là-bas. »
Le petit garçon pointa du doigt les vastes champs vides visibles par la fenêtre.
« ...! »
Cette réponse sembla le surprendre.
Et Yeong-ung savait déjà qui était réellement Hye-seong.
Quelques jours plus tôt, une femme qui avait acheté son tableau avait laissé échapper une information :
Soupir... J’espère que mon fils aîné va bien. À en juger par ses peintures... Depuis qu’il est parti de la maison, il n’appelle même plus.
Alors, tandis qu’il observait Hye-seong au-dessus de sa grande tasse, une question lui traversait l’esprit :
Pourquoi le fils aîné d’une famille noble vit-il seul dans un endroit pareil ?
Mais ce n’était pas la véritable raison de son invitation.
La vraie raison remontait à l’époque où il n’était encore qu’un marchand d’art.
En regardant les deux artistes assis avec lui, un sourire satisfait étira ses lèvres.
Des artistes réunis autour d’un thé... Quel bonheur.
Autrefois, il enviait les groupes d’artistes qui se retrouvaient dans les cafés.
Lui n’avait toujours été qu’un spectateur.
Mais aujourd’hui, il partageait du thé avec des artistes.
Il avait enfin l’impression d’en être un lui aussi.
Et, étrangement, le thé lui semblait encore meilleur.
Le moment de tranquillité fut interrompu par le cliquetis d’une souris d’ordinateur.
Clic. Clic.
« Ah, je vérifie juste si l’article est sorti », marmonna Bong Tae-won en se grattant les cheveux lorsque les deux autres se tournèrent vers lui.
« Je m’inquiète juste qu’ils aient écrit quelque chose de négatif sur Yeong-ung. »
« Vas-y. »
« Merci. »
Autrefois, un seul article avait détruit sa carrière.
Puis d’autres avaient suivi.
Encore et encore.
Comme une inondation.
Ce souvenir continuait de le hanter.
Si Monthly Canvas publiait une critique, tout le monde dans le milieu artistique la lirait.
Bonne ou mauvaise, elle laisserait une trace.
Bien sûr, ça influencera aussi les votes de l’exposition... mais je ne pense pas que ce soit ce qui importe le plus à Yeong-ung.
Alors il continua à actualiser la page.
Puis soudain :
« ! »
Ses yeux s’agrandirent.
« C’est sorti. »
« Quoi donc ? »
« La critique de Monthly Canvas. »
« Ah. Elle est bonne ? »
« ...Je vais la lire à voix haute. »
Bong Tae-won avala difficilement sa salive avant de commencer.
La première partie concernait Choi Hye-seong.
Heureusement, elle n’était que compliments.
Puis vinrent des critiques d’autres œuvres.
Parfois sévères.
Mais justes.
Ouf... au moins personne n’a été injustement démoli cette fois-ci.
Il se détendit.
Son propre travail n’était même pas mentionné.
Mais le simple fait que personne ne soit blessé lui apportait du soulagement.
Puis...
« ...Alors que je quittais l’exposition avec des sentiments mitigés... »
Pffft !
Yeong-ung faillit recracher son thé.
Attends... ça parle de moi ?
Il posa rapidement sa main sur sa tasse brûlante et tenta de garder son calme.
Autrefois, en tant que marchand d’art, il avait déjà été critiqué d’innombrables fois.
Mais on ne s’y habitue jamais vraiment.
On fait seulement semblant.
Il déglutit nerveusement.
Puis la phrase suivante arriva :
« Un chef-d’œuvre réalisé à la peinture sur verre. N’est-ce pas stupéfiant ? Des couleurs limpides et lumineuses qui rappellent les impressionnistes de la fin du XIXe siècle. Pourtant, il ne s’agit ni de Van Gogh, ni de Gauguin, ni de Cézanne. C’est quelque chose de nouveau : une évolution moderne de l’impressionnisme. »
...Une évolution ?
Toute la tension quitta ses mains.
C’était la première œuvre qu’il avait accrochée à un mur en tant qu’artiste.
Une œuvre dans laquelle il avait mis tout son cœur pour transmettre la beauté pure.
J’avais juré de supporter n’importe quelle tempête pour mon art.
Et maintenant ?
Ce n’était que des éloges.
« La moitié de l’article parle du travail de Yeong-ung », remarqua Hye-seong avec un léger sourire.
Le visage de Bong Tae-won s’illumina tandis qu’il poursuivait sa lecture.
Il semblait avoir rajeuni de plusieurs années.
Il vida même son thé comme s’il était délicieux.
Combien de temps ces compliments vont-ils encore durer ?
Tout était salué.
Son utilisation de fournitures artistiques pour enfants.
Sa réflexion sur la question « Qu’est-ce que l’art ? ».
Sa façon de transformer les peintures en espaces vivants.
Même l’emplacement de son œuvre dans la galerie.
Toutes ses expérimentations recevaient des applaudissements.
Alors forcément...
« ... »
Le visage de Yeong-ung devint rouge écarlate.
Jamais, en tant que marchand d’art, il n’avait reçu de tels compliments.
Mais aujourd’hui, en tant qu’artiste, il en était littéralement couvert.
« Le vilain petit canard devenant un cygne... non, peut-être même un phénix. Voilà l’avenir que nous imaginons pour cet artiste. »
« ... »
Il enfouit son visage dans sa tasse.
C’est beaucoup trop.
Les deux autres trouvèrent sa réaction adorable.
Et continuèrent de le taquiner.
« Monthly Canvas ne complimente presque jamais quelqu’un comme ça. D’habitude ils sont impitoyables. »
« Exactement. Même l’argent ne permet pas d’acheter une critique pareille. »
« Beaucoup plus de monde va venir voir ton œuvre maintenant. »
« Oui. Tu pourrais même finir premier au vote du public. »
Le petit garçon au visage rouge n’avait aucune échappatoire.
Mais soudain, l’expression de Hye-seong changea.
« ...C’est étrange, quand même. Seo Chu-ho n’est même pas mentionné. Pourquoi ? »
Tous connaissaient ses liens avec Monthly Canvas.
« Tant que les votes ne sont pas terminés, il ne restera sûrement pas silencieux. »
« Oui... c’est encore le facteur imprévisible. »
Et effectivement, ce soir-là...
Un article explosif fut publié.
[Liens suspects entre un magazine d’art et la Galerie B]
L’auteur était le célèbre journaliste venimeux :
Yoon Seong-min.
Quelques jours auparavant, il avait directement appelé Monthly Canvas.
— Un journaliste de votre magazine prenait secrètement des photos d’un artiste et du public pendant la nuit. Jung Jae-gu, n’est-ce pas ?
Puis il les avait prévenus :
— Si vous publiez une critique, faites-la honnêtement. Et n’allez surtout pas fouiller dans la vie privée de certains artistes.
Après avoir étudié le travail de Jung Jae-gu, Yoon avait découvert un schéma récurrent.
« Il fabriquait artificiellement des vedettes de la Galerie B en transformant les autres artistes en victimes. À chaque exposition, il rabaissait les plus talentueux afin que son favori paraisse meilleur. »
Tout était manipulé.
« Et cette fois, sa cible... c’était Yeong-ung. Je l’ai surpris en train de prendre des photos en cachette. »
Grâce à l’intervention de Yoon Seong-min, Monthly Canvas avait remplacé le journaliste et publié une critique honnête.
Comme cela aurait toujours dû être.
Mais Yoon ne comptait pas s’arrêter là.
Il exposa le reste de la corruption.
« Ceux qui ont prospéré grâce à la manipulation doivent maintenant redescendre. »
Clic.
Ses crocs brillèrent.
Les articles tombèrent les uns après les autres :
La main noire du monde de l’art ? Les dessous de la Galerie B
Comment le prodige S est-il devenu une étoile montante ?
Pour qu’un seul s’élève, d’autres ont dû tomber
Le scandale des manipulations de rookies chez Monthly Canvas
Au cœur de toute cette pourriture :
La galerie Buyu.
Et Seo Chu-ho.
Né avec une cuillère en argent dans la bouche.
Toujours favorisé.
Et pourtant connu pour être une véritable source de problèmes.
Grâce aux relations de son père, il obtenait constamment des expositions.
Pire encore, il déplaçait parfois les œuvres d’autres artistes à la veille d’un vernissage.
Ou exigeait carrément qu’elles soient retirées.
Les galeries en avaient assez.
Et lorsque Yoon ouvrit une ligne de témoignages, les révélations affluèrent.
Le public se passionna davantage pour le scandale que pour les œuvres elles-mêmes.
Les vues explosèrent.
Et lorsque Yoon publia finalement l’interview d’une victime...
Le hasard voulut qu’il s’agisse de Bong Tae-won.
Il parla avec franchise.
« À l’époque, je sentais que quelque chose n’allait pas, mais je n’aurais jamais imaginé une manipulation organisée. Après cette exposition, j’ai été attaqué par la presse et j’ai sombré dans une période très difficile. Aujourd’hui, je guéris lentement grâce aux bonnes personnes qui m’entourent.
...
Mais je crains que d’autres artistes ne subissent la même chose. La Corée compte encore énormément d’artistes talentueux. J’espère que les gens leur accorderont de l’attention. »
Les coupables furent identifiés.
Les victimes également.
Et à la fin de son article, Yoon écrivit :
« Une exposition réunissant actuellement Buyu Gallery et Seo Chu-ho est en cours. Cette fois, le public vote lui-même. Vos votes sont la seule protection contre les manipulations. »
Les internautes s’enflammèrent.
Très vite, la galerie Gaon-gil, habituellement tranquille, fut envahie de visiteurs venus d’autres régions.
Même Song Beak-seon avoua :
« Je n’ai jamais vu autant de monde depuis l’ouverture de la galerie. »
Les visiteurs observaient chaque œuvre.
« Celle-ci est de S ? »
« ...Désolé, mais je ne vois vraiment pas ce qu’elle a de spécial. »
Puis ils arrivaient devant la dernière œuvre.
Et là :
« C’est celle que je préfère. »
« Moi aussi. C’est la seule qui m’est restée en tête. »
Les gens votaient avec leur cœur.
Le taux de participation dépassa toutes les attentes.
Puis, après deux semaines...
Le moment décisif arriva.
Devant tout le personnel de l’exposition, le superviseur du Projet X déclara :
« Ouvrons l’urne. »
Clac.
Le couvercle se souleva.
À l’intérieur se trouvait une montagne de bulletins bien plus importante que prévu.
Et les résultats étaient sans appel.
Une œuvre avait remporté une victoire écrasante.
Une seule.