Chapitre 48
Chapitre 48 - Vitrine
Traduction: Moonkissed
Le mois de novembre était une période chargée à la campagne, mais il conservait malgré tout une certaine tranquillité.
La saison des récoltes touchait presque à sa fin.
Dans les champs de la famille de Shin Yeong-ung, des caisses remplies de poires, de pommes et de kakis étaient empilées les unes sur les autres.
Froush, froush.
Le journaliste Yoon Seong-min travaillait la terre avec une faucille.
Avec son visage rond et son apparence chaleureuse, il semblait inoffensif.
Mais son regard acéré racontait une autre histoire.
C’était pour cela qu’on l’appelait la Vipère.
Soudain, ses yeux brillèrent.
« Génial ! J’ai trouvé le jackpot ! »
Tenant dans ses mains une énorme grappe de patates douces bien dodues, il affichait le sourire d’un homme qui venait de découvrir un ginseng sauvage.
La présence d’un citadin sans aucun lien avec la campagne pouvait sembler étrange.
Mais tout remontait à cet incident.
Depuis son article révélant la corruption du concours artistique pour enfants, il n’avait jamais réussi à oublier ce paysage rural.
« Franchement, c’est amusant. Creuser la terre comme ça, sans penser à rien, c’est incroyablement relaxant. »
Alors, chaque fois que la vie urbaine devenait trop étouffante, il revenait ici pour aider aux travaux agricoles.
Heureusement, les grands-parents de Yeong-ung l’accueillaient toujours chaleureusement.
Et après chaque visite, ils le renvoyaient chargé de fruits et légumes frais.
« Au fait... j’ai entendu dire que Yeong-ung organise sa première exposition ? »
Depuis cette fameuse affaire, lui qui n’avait jamais porté beaucoup d’intérêt à l’art s’y intéressait désormais sérieusement.
Parce qu’un enfant avait alors bouleversé toute la situation grâce à son seul talent.
Yoon Seong-min était quelqu’un qui ne croyait qu’aux faits.
Et un fait était indiscutable :
Shin Yeong-ung possédait un véritable génie.
Cultiver une récolte demandait des soins.
Il fallait arracher les mauvaises herbes.
Arroser.
Fertiliser.
Protéger les cultures contre les parasites.
C’était ainsi qu’on obtenait de beaux fruits à l’automne.
Pour Seong-min, Yeong-ung ressemblait à une graine d’or.
Encore petite.
Mais déjà brillante de promesses.
Peut-être même un cadeau envoyé par Dieu.
« Pour l’instant, ce n’est qu’une graine... mais un jour, elle portera des fruits d’or. »
Il ignorait ce que l’avenir lui réservait.
Mais il brûlait d’envie de le découvrir.
Et peut-être, en chemin, pourrait-il aussi éloigner les mouches qui tenteraient d’abîmer ce talent.
En résumé, il voulait devenir le spécialiste chargé d’éliminer les parasites autour du génie de Yeong-ung.
Bon...
Pour être totalement honnête, rester près de lui signifiait aussi avoir accès à de futurs scoops.
Alors, sous son chapeau de paille, avec une expression sincère, il demanda timidement :
« Je peux venir moi aussi ? »
Grand-mère Shin fouilla dans son sac et en sortit quelque chose.
« Bien sûr. Tiens, c’est pour toi. »
« ...Pour moi ? »
« Oui. Yeong-ung savait que tu passerais aujourd’hui. Il m’a demandé de le garder pour toi avant de partir à la maternelle. »
« ... »
Pendant quelques secondes, Yoon Seong-min resta sans voix.
Chaque fois qu’il venait ici, tout le poison accumulé dans le monde extérieur semblait disparaître.
« Oui... cet endroit est vraiment apaisant. »
« Tu as le temps de venir ? Nous comptions partir après la sortie de l’aînée. »
Le bout de son nez rougi par le froid de novembre, il s’essuya rapidement et sourit.
« Bien sûr que je viens. Comment pourrais-je manquer sa toute première exposition ? »
Pour lui, c’était déjà un sujet digne de la une d’un journal.
***
Pendant ce temps, devant la galerie Gaon-gil...
Une immense banderole claquait dans le vent froid de novembre.
« Exposition des Nouveaux Artistes Émergents : Voici Mon Art »
Le titre semblait léger et enthousiaste.
Mais en réalité, la situation était extrêmement sérieuse.
Pour ces jeunes artistes, c’était un véritable champ de bataille capable de changer leur avenir.
Et parmi eux se trouvait Shin Yeong-ung.
« Les enfants, vous savez où nous sommes aujourd’hui ? »
« Au musée ! »
« La galerie Gaon-gil nous a invités avec des billets spéciaux ! Applaudissez ! »
Clap ! Clap ! Clap !
Yeong-ung applaudit lui aussi avec ses camarades de maternelle, parfaitement fondu dans le groupe de petits poussins.
« Vous êtes contents de cette sortie ? »
C’était l’une des petites astuces de Song Baek-seon.
Elle voulait permettre à Yeong-ung d’arriver tôt à son exposition sans manquer l’école.
Elle avait donc tout simplement distribué des invitations à toute sa classe.
La maternelle était minuscule.
Moins de dix élèves au total.
Mais cela suffisait largement pour former une petite équipe de supporters.
« Une invitation, au fond, sert surtout à rassembler des gens qui vous soutiennent. Et qui ne voudrait pas avoir ses amis présents pour sa toute première exposition ? »
Les camarades de Yeong-ung ignoraient totalement qu’il s’agissait en réalité de son exposition personnelle.
Ce qui permettait de préserver l’impartialité des réactions du public.
« Alors quand tu deviendras un vrai peintre, tu exposeras encore ici ? »
« Oui. »
« Tu me promettras de m’inviter aussi ? »
« ...D’accord. »
Sans même s’en rendre compte, il avait déjà tenu cette promesse.
Aujourd’hui était le jour où Shin Yeong-ung faisait officiellement ses débuts en tant qu’artiste.
Après un voyage incroyablement long, il n’était plus seulement un élève.
Il montait enfin sur scène en tant que peintre.
« Au moins, je ne serai pas sans public. »
Bien sûr, l’âge mental de ses camarades était très inférieur au sien.
Mais leur présence lui donnait malgré tout du courage.
Son cœur battait fort.
« Très bien les enfants ! Suivez-moi attentivement ! Nous allons entrer ! »
Vêtu de son uniforme jaune éclatant, Shin Yeong-ung s’apprêtait à réaliser un rêve qui le suivait depuis plusieurs vies.
Les petits poussins avancèrent en file indienne.
Direction : sa toute première œuvre.
***
À l’intérieur de la galerie Gaon-gil.
L’endroit était bondé.
Trois ou quatre fois plus fréquenté qu’à l’ordinaire.
Après tout, c’était le premier jour de l’Exposition des Nouveaux Artistes Émergents.
Seo Gi-beom, directeur de la galerie Buyu et père de Seo Chu-ho, était lui aussi présent.
Il serra la main de Song Baek-seon tout en l’observant avec curiosité.
« Vous devez être fière d’accueillir cette exposition commune. Dites-moi, comment avez-vous réussi à obtenir ça ? Quel est votre secret ? »
Normalement, la galerie Buyu possédait bien plus de prestige.
Comment une petite galerie locale était-elle soudain devenue le centre du Projet X ?
Song Baek-seon répondit avec un simple sourire.
« Tout est une question de bons choix concernant les nouveaux artistes. »
« ...Alors vous devez avoir trouvé des perles rares. »
Seo Gi-beom haussa les sourcils.
Peut-être avait-elle réellement découvert un talent exceptionnel.
Les autres directeurs de galerie observaient également la scène.
Eux aussi se posaient la même question.
Mais les informations concernant les artistes inconnus d’une petite galerie régionale restaient limitées.
« Ce doit être Choi Hye-seong. Probablement. »
À ce moment-là, Song Baek-seon tapa dans ses mains.
« Ah ! Nos invités spéciaux sont arrivés ! Veuillez m’excuser. »
« Des invités spéciaux ? Qui donc...? »
Intrigué, Seo Gi-beom la suivit du regard.
Puis il la vit courir vers...
Une bande de petits enfants de maternelle.
« ...Quoi ? »
***
« Cette exposition est une vitrine où de nouveaux artistes révèlent leur propre univers ! Considérez-la comme le premier pas vers leur futur statut de star ! »
Les enfants inclinèrent la tête.
Ils n’avaient absolument rien compris.
Yeong-ung, habitué aux démonstrations exagérées de Song Baek-seon, resta parfaitement calme.
Surtout après avoir vu son enthousiasme exploser en découvrant son œuvre la veille.
Il pouvait pratiquement lire dans ses pensées.
Elle mourait d’envie d’emmener tout le monde directement devant le dernier tableau du parcours.
« Les enfants, suivez-moi ! Je vais tout vous expliquer ! »
« Ouiii ! »
Les petits se mirent en file et lui emboîtèrent le pas.
***
« Maintenant, je peux enfin regarder les autres œuvres tranquillement. »
Jusqu’à présent, il avait été trop occupé par sa propre préparation.
C’était la première fois qu’il découvrait réellement les autres créations.
Des cercles superposés.
Des autoportraits avec des cornes démoniaques.
Des tableaux décorés de perles scintillantes.
Chaque œuvre débordait de l’univers personnel de son créateur.
Tailles différentes.
Matériaux différents.
« Oui... l’art est vraiment extraordinaire. »
L’art était le reflet de l’âme.
Chaque tableau ressemblait à une porte ouverte sur le monde intérieur d’une autre personne.
Et cela éveillait quelque chose en lui.
« Ma vie d’artiste ne fait que commencer. Je veux apprendre davantage. Grandir davantage. »
Puis son cœur accéléra.
Quelque part dans cette galerie se trouvait aussi son œuvre.
« Alors c’est ça que ressentent les artistes... »
Il était nerveux.
Curieux.
Impatient de découvrir la réaction des visiteurs.
Petit à petit, la foule se rapprochait de son tableau.
L’anticipation lui brûlait la poitrine.
Jusqu’à ce que...
« Waaah ! »
Les enfants s’arrêtèrent brusquement.
Comme une rangée de dominos.
Devant eux, un groupe d’adultes entourait l’œuvre de Seo Chu-ho.
Des hommes en costume.
Un peintre moustachu.
Des personnes manifestement influentes.
Chu-ho fit un geste de la main.
« Passez celle-ci, directrice Song. Nous avons une discussion importante. »
Puis il chassa également quelques habitants venus regarder.
« Allez voir plus loin. »
La colère de Yeong-ung monta immédiatement.
Pour lui, les enfants et les voisins ne sont même pas de vrais spectateurs ?
Comment quelqu’un qui se prétend artiste peut-il penser ainsi ?
Mais aujourd’hui, il était ici comme artiste.
Pas comme critique.
La philosophie de la galerie Gaon-gil consistait à rendre l’art accessible à tous.
À l’intégrer à la vie quotidienne.
« C’était aussi ma philosophie quand je dirigeais une galerie. »
Et désormais, en tant qu’artiste, il voulait que tout le monde puisse apprécier son travail.
Enfants.
Adultes.
Peu importe.
Il ravala sa colère et continua son chemin.
***
Peu après, ils arrivèrent au bout du parcours.
« Hah ! Je pourrais peindre ça moi aussi. »
« N’importe quoi ! »
« Il suffit de jeter du bleu partout ! »
« J’ai faim. Je veux de la gelée. »
L’attention des enfants était clairement à bout de souffle.
Puis...
« Enfin. »
Ils arrivèrent devant son œuvre.
« Très bien les enfants, nous allons sortir maintenant. »
Le cœur de Yeong-ung battait à tout rompre.
Le premier enfant tourna le coin du couloir.
Puis resta figé.
« Waaaah ! Regardez ça ! »
L’excitation dans sa voix attira immédiatement tous les autres.
Et Yeong-ung se retrouva entraîné dans la foule.
Enfin.
Il allait découvrir leurs réactions.
Mais il ne voyait que l’arrière de leurs têtes.
Les enfants remplissaient complètement le petit couloir menant à la sortie.
Ils avaient traversé les autres œuvres sans véritable intérêt.
Mais juste avant de partir...
Celle-ci les avait arrêtés.
« Donc j’avais raison de l’installer ici. »
Les yeux grands ouverts, ils observaient la scène.
Et Yeong-ung sentit ses joues devenir brûlantes.
C’était embarrassant d’être exposé aussi directement.
Puis une fillette aux couettes, qui semblait s’endormir quelques instants auparavant, s’écria soudain :
« Oh ! C’est de la peinture pour verre ! »
« Oui ! »
Les enfants reconnurent immédiatement le matériau.
Grâce à cela, même les plus jeunes pouvaient se connecter à l’œuvre.
Dans le cadre :
Un paysage paisible.
Un champ verdoyant.
Un ruisseau serpentant doucement.
Une cane traversant l’eau avec ses petits canetons jaunes.
Mais tout au bout de la file...
Un caneton était bleu.
Un petit message caché.
« Oh ! Je connais cet endroit ! On dirait notre village ! »
« Oui ! Mais pourquoi ce canard est bleu ? »
« Parce qu’il a froid ! »
« Non ! Ce n’est pas un canard ! C’est un perroquet ! »
« Idiot ! C’est le Vilain Petit Canard ! »
Song Baek-seon éclata de rire.
« Haha ! C’est une idée amusante. Vous voulez regarder de plus près ? »
Le tableau avait été volontairement accroché plus bas pour les enfants.
Ils se regroupèrent autour de lui.
Les herbes ondulantes.
Le ruisseau miroitant.
Les plumes brillantes des canards.
Et ce petit oiseau bleu si particulier.
C’était comme...
« Oh ! Ça ressemble au tableau que j’ai vu au musée avec papa et maman ! »
L’œuvre possédait l’aura d’un chef-d’œuvre.
Qu’ils connaissent l’art ou non.
Qu’ils soient jeunes ou vieux.
La beauté avait le pouvoir de faire s’arrêter les gens.
De les faire sourire.
De les faire parler.
« Hah... Je n’aurais jamais cru voir ça un jour. »
Dans sa vie précédente, on s’était moqué de lui pour avoir acheté des œuvres considérées comme sans valeur.
Mais les « vilains petits canards » qu’il avait soutenus...
Volait désormais à travers le monde.
Et dans cette nouvelle vie...
« Cette fois, je serai volontiers le Vilain Petit Canard moi-même. »
Parce que poursuivre l’art, c’était accepter qu’il n’existe aucune réponse unique.
« Hé, qu’est-ce qui se passe là-bas ? »
« Pourquoi tout le monde s’agglutine ? »
Directeurs de galerie.
Invités.
Professionnels du milieu.
Tous étaient attirés comme des aimants.
Le petit couloir se transforma soudain en seconde salle d’exposition.
Puis...
Click.
Les lumières du couloir s’assombrirent.
Seul son cadre resta éclairé.
Quelqu’un venait de remarquer un détail caché.
C’était précisément pour cela qu’il avait choisi la peinture pour verre.
Pour montrer le monde tel qu’il le voyait.
Flash.
Le projecteur changea légèrement d’angle.
« Wouah ! »
« Regardez ! »
Le reflet du petit canard bleu déploya ses ailes...
Et se transforma en un cygne majestueux prenant son envol.