Chapitre 49
Chapitre 49 - Paparazzi
Traduction: Moonkissed
Là où il y a de la lumière, il y a toujours une ombre.
Et ce n’est que lorsque les deux coexistent que le monde devient visible.
C’était pareil en peinture.
La lumière et l’ombre créaient la distance, la profondeur et les émotions.
Le matin.
À midi.
Le soir.
À mesure que le soleil se déplaçait, les couleurs du monde changeaient.
Et l’atmosphère d’un tableau se transformait avec elles.
Dans la réalité, personne ne pouvait déplacer le soleil à sa guise.
Mais dans l’art, c’était possible.
Et c’était précisément ce qui rendait l’art si fascinant.
Voilà pourquoi contempler une peinture donnait parfois l’impression d’ouvrir une fenêtre sur un autre univers.
Ainsi, Shin Yeong-ung décida de jouer avec la lumière et l’ombre à sa manière.
Comme ceci.
Son œuvre avait été réalisée avec de la peinture pour verre.
Les couleurs appliquées sur le verre lui donnaient une texture étrange et translucide.
Les visiteurs ne pouvaient détourner les yeux.
Cela leur semblait familier...
Et pourtant totalement nouveau.
Ils restaient captivés, fascinés par ces couleurs.
Ce qu’il avait peint était un paisible paysage de campagne.
Une grande cane blanche traversant un ruisseau.
Derrière elle marchaient ses petits canetons jaunes.
Et parmi eux...
Un minuscule oiseau bleu.
Un intrus.
Une présence étrange.
Ce petit oiseau bleu avait été placé là volontairement.
À la fois comme référence au Vilain Petit Canard.
Et comme métaphore de son propre art.
Parce que le monde s’était toujours moqué de ce qui était différent.
« Quand quelque chose est nouveau, les gens commencent par le critiquer. »
Ils avaient autrefois ridiculisé l’impressionnisme.
Même les marchands d’art l’avaient méprisé.
Lorsque la peinture pour verre était apparue, certains artistes modernes avaient réagi exactement de la même manière.
Et encore aujourd’hui, certains disaient de son travail :
« Ce n’est pas de l’art. »
Mais Yeong-ung connaissait la vérité.
Ce n’était pas un mauvais art.
C’était simplement un art différent.
L’art n’était ni juste ni faux.
Le monde avait seulement besoin de temps pour le comprendre.
Voilà pourquoi il avait discrètement confié son message à ce petit canard bleu.
Même si le monde me considère comme le vilain petit canard... je continuerai à créer mon art.
Sur le mur, l’ombre de l’oiseau bleu s’étendait.
Ses ailes semblaient assez vastes pour prendre leur envol.
Son corps rond se transformait peu à peu en une silhouette élégante.
« Waouh... »
s’émerveilla un enfant.
« Quelle merveille... »
murmura un vieil homme venu se promener.
Au loin, adossé au mur, sa capuche rabattue sur la tête, Choi Hye-seong laissa échapper un simple :
« C’est classe. »
Tous ces mots se rassemblèrent.
Et remplirent l’air d’une douce chaleur.
Puis soudain...
Les lumières s’éteignirent à nouveau.
Cette fois, cependant, les nouveaux projecteurs ne visaient plus le tableau.
Ils éclairaient les spectateurs.
« Maintenant... voici ma véritable œuvre. »
Tout comme les vitraux colorés répandent leur lumière sur le sol d’une cathédrale,
les reflets de son tableau commencèrent à envahir les murs du couloir.
Le ciel.
La terre.
Le vent qui parcourait les champs.
L’eau étincelante.
La paix de la campagne.
Tout cela se déversa autour des visiteurs.
Comme s’ils étaient enveloppés dans sa vision du monde.
C’était l’univers que lui seul pouvait voir.
Bong Tae-won, debout parmi la foule, essuya discrètement ses larmes.
L’émotion le submergeait.
Parce qu’il comprenait ce tableau mieux que quiconque.
« Yeong-ung le sait, n’est-ce pas... »
Sa voix trembla légèrement.
« Il sait que les gens appellent son art le vilain petit canard. Et malgré ça... il nous dit qu’il continuera d’avancer. »
Une inquiétude traversa pourtant son cœur.
Cet enfant a-t-il souffert de toutes ces critiques ?
Alors qu’il regardait autour de lui, ses yeux tombèrent sur un autre artiste.
Seo Chu-ho.
Les projections lumineuses recouvraient également son visage.
Le même Seo Chu-ho qui avait autrefois déclaré :
« Un gosse pareil ? Ce n’est pas un artiste. Il n’a même pas de style. »
« Des blocs ? C’est une activité de maternelle ou quoi ? »
« Son travail est tellement enfantin... je suis sûr que les autres artistes pensent la même chose. »
À présent, ses yeux tremblaient.
Parce que l’œuvre qu’il avait méprisée comme un simple jeu d’enfant captivait désormais toute la galerie.
Ce n’était plus simplement un tableau.
C’était le point culminant de l’exposition.
Quelque chose d’assez beau pour lui faire regretter chacune de ses paroles.
Bong Tae-won s’approcha alors de lui.
D’une voix basse, il demanda :
« Alors ? »
Seo Chu-ho resta silencieux.
« Considères-tu enfin Yeong-ung comme un artiste ? »
Aucune réponse.
« Est-ce qu’il ressemble à quelqu’un qui comprend l’art ? »
En voyant le visage de Chu-ho se tordre comme celui d’un homme cherchant désespérément des toilettes, Bong Tae-won ne put retenir un sourire soulagé.
Exactement l’inverse de leur dernière exposition commune.
***
Peu après :
« Waouh ! C’était trop bien ! »
Les enfants sortirent de la galerie, le visage illuminé.
Ils avaient déjà oublié les œuvres tape-à-l’œil qui les avaient ennuyés plus tôt.
Dans leurs souvenirs ne restait que le final éblouissant.
« L’art, c’est génial ! »
« Yeong-ung, toi aussi tu feras des choses aussi cool ? »
« Oui. »
« Tu deviendras un artiste encore plus grand un jour ! »
Yeong-ung avait l’impression de flotter sur les nuages.
Alors voilà...
Voilà ce que l’on ressent quand on devient un véritable artiste.
Il avait montré au public le monde tel qu’il le voyait.
Et les gens avaient compris.
Grâce à cette exposition, il avait enfin l’impression d’être un vrai artiste.
Et il voulait continuer ainsi.
Rencontrer davantage de personnes à travers ses œuvres.
Puis une pensée lui revint.
Ah, c’est vrai...
Les gagnants auront leur œuvre publiée dans un magazine et obtiendront une année complète d’exposition, non ?
Et tout repose sur le vote du public...
L’excitation monta en lui.
À cet instant, son regard croisa celui d’une femme près de l’entrée.
Un tailleur impeccable.
Des cheveux bruns.
Une employée du Projet X.
Il la reconnut immédiatement.
Elle portait exactement le même badge que lors de la précédente présentation.
Elle vient de me regarder, non ?
La femme lui jeta un coup d’œil avant de se pencher vers Song Baek-seon pour lui murmurer quelque chose.
Près de la sortie se trouvaient plusieurs urnes décorées de photos des œuvres exposées.
« Tout le monde, venez par ici ! Vous allez chacun recevoir ceci ! »
Song Baek-seon distribua des balles colorées aux enfants avec un sourire malicieux.
« ... ? »
Yeong-ung pencha la tête, intrigué, en pressant la balle souple dans sa main.
***
Quelques minutes plus tard.
Deux hommes sortirent précipitamment de la galerie, le visage aussi pâle que des fantômes.
Seo Gi-beom.
Et son fils, Seo Chu-ho.
« ...Cette œuvre était vraiment celle d’un enfant de cinq ans ? »
Seo Gi-beom passa une main dans ses cheveux soigneusement coiffés en arrière et poussa un long soupir.
« Comment est-ce possible... ? »
L’œuvre était légère et pourtant lourde de sens.
Expérimentale et pourtant magnifique.
Elle donnait la chair de poule.
« Ce garçon est né avec ce sens artistique... ? »
Il lança un regard noir à son fils.
« Tu ne m’avais pas dit que son travail n’avait rien de spécial ? »
« C-c’est ce que ça semblait être avant... »
Ce n’est qu’à cet instant que Gi-beom comprit la vérité.
La seule raison pour laquelle ils avaient participé à cette exposition organisée par Gaon-gil Gallery...
C’était ce garçon.
Et pire encore.
Ce garçon représentait désormais la plus grande menace pour l’avenir de son fils.
Cependant, il se rassura rapidement.
« Il reste encore le vote du public. La plupart des soutiens de Yeong-ung sont juste des enfants. Nous avons, nous, de vrais invités influents. »
Les bras croisés, il attendit avec confiance.
Puis la voix joyeuse de Song Baek-seon retentit :
« Alors, quelle œuvre avez-vous préférée aujourd’hui ? »
« Moiii ! »
« Dans ce cas, déposez votre balle dans l’urne correspondant à votre œuvre favorite ! »
« Youpiii ! »
Les enfants poussèrent des cris de joie en jetant leurs balles colorées dans les urnes.
« ...Un vote ? »
Le visage de Gi-beom se déforma.
Une balle rebondit même directement sur son visage.
Paf !
« Aïe ! »
Furieux, il se dirigea vers Song Baek-seon.
« Vous appelez ça un vote du public ? Personne n’avait parlé de ça ! »
« Je viens juste de l’apprendre moi aussi. On m’avait simplement dit que les réactions des visiteurs seraient prises en compte. »
« Mais donner le droit de vote à des enfants ? C’est ridicule ! »
« Notre artiste principal est un enfant de maternelle, vous savez. »
« ... »
Seo Gi-beom resta sans voix.
Pendant ce temps, l’urne de Yeong-ung débordait déjà de balles.
Celle de son fils était presque vide.
Profitant d’un moment d’inattention, Gi-beom glissa discrètement la balle qui l’avait frappé dans l’urne de Chu-ho.
Puis il marmonna :
« Très bien. Il nous reste encore Monthly Canvas. »
Il n’avait aucune intention d’abandonner le Projet X aussi facilement.
S’il le fallait, il manipulerait l’opinion publique.
Ou lancerait même de fausses rumeurs.
***
Le soir même.
Dans un parking plongé dans l’obscurité, Seo Gi-beom monta dans une voiture.
À l’intérieur l’attendait un homme portant une veste kaki.
Le journaliste Jung Jae-gu, du magazine Monthly Canvas.
« Merci d’être venu. »
« Évidemment, directeur. J’ai même insisté pour obtenir cette mission. Ne vous inquiétez pas, je mettrai encore une fois l’accent sur l’œuvre de Seo Chu-ho. »
Jae-gu était depuis longtemps leur homme de l’intérieur.
Contre de l’argent, il faisait la promotion des artistes de la galerie Buyu tout en dénigrant leurs concurrents.
« Cette fois, c’est particulièrement important. »
Gi-beom lui tendit une épaisse enveloppe blanche.
« Ah... alors il y a un artiste qui vous dérange ? »
Gi-beom alluma une cigarette et hocha la tête.
« Un débutant. Personne ne connaît son nom, mais son œuvre... je n’ai jamais rien vu de semblable. »
Le journaliste rangea l’enveloppe dans sa poche, impressionné.
« Il doit être dangereux, alors. »
« Oui. Cette fois, Chu-ho doit absolument être la vedette. Peu importe le prix. »
C’était la première fois qu’il voyait Gi-beom aussi nerveux.
Sa curiosité fut piquée au vif.
« ...Comment s’appelle-t-il ? »
« Shin Yeong-ung. »
Le journaliste nota soigneusement le nom.
Puis, soudain, Gi-beom s’étouffa avec sa fumée et pointa quelque chose du doigt à travers la vitre.
« Là ! C’est lui ! »
Jae-gu zooma immédiatement avec son appareil photo.
« ...Le petit garçon ? »
Il cligna des yeux.
C’est lui le rival dangereux ?
Cet enfant ?
Rien n’avait de sens.
Mais la voix pressante de Gi-beom le coupa :
« Trouve tout ce que tu peux. Si la galerie tire les ficelles, si quelqu’un peint à sa place, s’il possède un puissant soutien dans l’ombre... je veux tout savoir. »
« Oui, monsieur ! »
Le journaliste bondit hors de la voiture, déterminé.
« Un enfant avec un protecteur, hein... »
***
Quelques heures plus tard.
Alors que Gi-beom rentrait chez lui, son téléphone sonna.
C’était Jae-gu.
« Directeur... ce garçon a vraiment un soutien extrêmement puissant. »
Un sourire mauvais s’étira sur les lèvres de Gi-beom.
Parfait.
S’ils révélaient cela, la réputation de Yeong-ung serait détruite.
Mais la voix du journaliste tremblait.
« ...Je ne peux pas publier cette histoire. »
« Quoi ?! »
« Son protecteur est beaucoup trop... terrifiant. »
Les yeux de Gi-beom faillirent sortir de leurs orbites.
Qui peut bien protéger cet enfant ?!
La naissance d’un super débutant.
Et apparemment...
Personne ne semblait capable de l’arrêter.
Du moins...
C’est ce qu’ils croyaient.