Chapitre 46
Chapitre 46 - Expérimentation
Traduction: Moonkissed
Les artistes du passé poussaient leurs limites jusqu’à l’extrême pour imprimer leur singularité sur une toile.
Ils jouaient avec les sources lumineuses, modifiaient la luminosité et la saturation.
Ils expérimentaient des pigments rares et inventaient leurs propres styles picturaux.
Mais malgré tout, une chose ne changeait jamais :
La toile et la peinture.
Et aujourd’hui, Shin Yeong-ung voulait s’affranchir de cette frontière.
Depuis cette révélation qui avait bouleversé sa façon de penser, il passait beaucoup de temps à la maternelle Taeyang.
« Wahahaha ! »
« Uahaha ! »
Les enfants couraient en rond autour de lui en hurlant de rire.
Et au milieu de ce tumulte, Yeong-ung restait assis immobile, comme un moine en méditation.
Il avait besoin de calme pour mettre de l’ordre dans le chaos de ses pensées.
Tout ce que les enfants utilisaient à la maternelle lui apparaissait désormais comme du matériel artistique.
Réfléchissons bien. Lequel de ces objets pourrait devenir mon matériau artistique ?
Crayons de cire.
Feutres.
Crayons de couleur.
Jouets.
Livres de contes.
Tous ces objets avaient façonné sa seconde vie d’artiste.
Pour les autres, ce n’étaient que des jouets.
Pour lui, c’étaient de véritables outils de création.
Il avait toujours cru qu’une exposition exigeait forcément de la peinture.
Mais peut-être que ce qui se trouvait ici correspondait davantage à ce qu’il était réellement.
Alors qu’il réfléchissait, son regard se posa sur quelque chose qui fit bondir son cœur.
Un cadre en verre vide, à la maison, qui n’attendait qu’une œuvre.
Oui... c’est ça.
Mon matériau spécial.
« Kyahaha ! »
« C’est toi le chat ! »
Les enfants continuaient à courir dans tous les sens.
Mais au milieu de tout ce vacarme...
Oui. C’est exactement ça !
La maternelle ressemblait à une source inépuisable d’idées nouvelles.
***
À la périphérie de la province de Gyeonggi se dressait le siège de Happy Kids.
Autrefois, lorsque l’entreprise prospérait, elle se trouvait à Gangnam.
Aujourd’hui, ce n’était plus qu’un long bâtiment gris, marqué par la rouille.
L’enseigne souriante avait perdu ses couleurs et penchait légèrement sur le côté.
« Chef, je suis revenu de mon déplacement. »
« Oui, bon travail. »
Pourtant, à l’intérieur, tout débordait de couleurs.
Jouets en plastique ou en bois.
Bavoirs.
Vaisselle pour bébés.
Tout ce dont les tout-petits avaient besoin.
L’employé qui venait de rentrer renifla l’air.
« Hmm... Ça sent bon ici. »
L’odeur provenait d’un coin du bureau.
D’une pile de sachets de snacks.
« Tu as faim après ton voyage ? Prends-en un. »
« Volontiers. »
« C’est notre produit, tu sais. Mais il est vraiment bon. Ça doit être grâce aux pommes de terre. »
« Oui. C’est doux, légèrement grillé, et le goût s’étale en bouche quand on mâche. En plus, il y a très peu d’arômes artificiels. »
« Exactement. Depuis qu’on les a, je ne vais même plus fouiller dans le garde-manger. »
L’entreprise traversait une période difficile.
Mais ce snack représentait un nouvel espoir.
Quand le PDG avait annoncé leur entrée sur le marché alimentaire, beaucoup d’employés avaient discrètement commencé à chercher un autre emploi.
Puis ils avaient vu le prototype de l’emballage.
Et tout avait changé.
« Tu sais, parfois tu vois un acteur débutant et tu sais immédiatement qu’il va devenir une star ? Ce snack me donne exactement cette impression. »
« Alors c’est un peu notre premier idol, hein ? »
« Haha. Une idole-patate. Dans ce cas, travaillons dur pour que son début soit un succès. »
Ils avaient multiplié les essais de matériaux et de procédés de fabrication pour reproduire au mieux le prototype original.
Sur un bureau étaient alignées plusieurs versions du personnage de la « Patate Moche ».
Un employé leva le dernier échantillon sorti d’usine à côté du modèle fabriqué à la main.
« Alors ? On dirait celui créé par l’illustrateur ? »
« Hmm. Ça y ressemble, mais... non. L’illustrateur a un regard plus aiguisé. Il remarque des différences de couleur que personne ne voit. »
« C’est normal. C’est une professionnelle qui vit de son art. J’ai entendu dire qu’elle était illustratrice auparavant. Et en plus, elle serait incroyablement belle. »
Comme souvent dans les entreprises, les rumeurs s’étaient propagées.
Apparemment, l’illustratrice était une véritable beauté.
Le grand Yoon Myung-hoon, massif comme un ours, se racla la gorge.
« Donnez-moi l’échantillon. Je vais demander directement à l’artiste. »
« D’accord, chef. »
Ironie du sort :
L’homme qui menaçait autrefois de démissionner parce que son PDG « avait perdu la tête » travaillait désormais plus dur que tout le monde.
L’ambiance du bureau n’avait plus rien à voir avec celle d’il y a quelques mois.
« Le chef Yoon est vraiment mystérieux. J’aimerais bien rencontrer cette illustratrice moi aussi. »
« Oui. Je me demande à quel point elle est belle. »
« Ce n’est même pas ça qui m’intéresse. J’aimerais simplement la remercier. Grâce à ce snack, j’ai de nouveau envie de venir travailler. »
À cet instant, deux visiteurs franchirent la porte.
Un homme grand.
Et un petit garçon portant un bonnet d’ours.
« Hein ? Des clients ? »
« On dirait un enfant mannequin. Peut-être une séance photo aujourd’hui ? »
« Regardez ses grands yeux. Il est adorable. »
Tous les regards suivirent l’enfant.
Yoon Myung-hoon se précipita aussitôt pour l’accueillir.
Étrangement, lui qui restait toujours calme semblait nerveux face à ce petit garçon.
Les autres employés haussèrent simplement les épaules avant de reprendre leur travail.
« Je ne savais pas que le chef Yoon était aussi doué avec les enfants. »
Puis...
« Souhaitez-vous quelque chose à boire, Artiste-nim ? »
Le mot lui échappa alors qu’ils entraient dans la salle de réunion.
La plupart des employés ne relevèrent même pas.
Mais le directeur adjoint Kim, doté d’une oreille redoutable, passa la tête derrière une cloison.
« ...Attendez. Il a bien dit “artiste” ? »
***
Sluuurp.
Le yaourt aigre-doux remontait par la paille fine.
Après le trajet en voiture, c’était incroyablement rafraîchissant.
Croque.
Une chips croustillante se brisa sous ses dents.
Le goût grillé de la pomme de terre s’accordait parfaitement avec le yaourt.
Sucré.
Puis salé.
Encore sucré.
Puis salé.
Impossible de s’arrêter.
Cette combinaison est parfaite.
Manager Yoon observait la scène avec nervosité.
« Artiste-nim, que pensez-vous de cet échantillon ? »
Hmm.
Les couleurs.
Les contours irréguliers.
Le ventre rond du personnage.
Tout correspondait parfaitement.
Après avoir inspecté le sachet comme un critique examinant une œuvre d’art, Yeong-ung répondit, quelques miettes encore collées aux lèvres :
« Les couleurs sont bonnes... la forme aussi... et le snack est délicieux. »
Grand-mère, grand-père... les pommes de terre sont vraiment les meilleures !
Yoon poussa un profond soupir de soulagement.
Le PDG serait ravi.
L’emballage était terminé.
Il ne restait plus que les formalités administratives avant le lancement.
Mais Yeong-ung n’était pas venu uniquement pour manger.
« Voici ce que l’artiste avait demandé. »
Yoon posa un objet volumineux sur la table.
« Waaaah ! »
« C’est l’un de nos produits. »
« Merci beaucoup ! »
« Prenez-en autant que vous voulez. Vous en avez déjà utilisé ? »
« Hé hé. J’en ai essayé à la maternelle. »
Il s’essuya les mains, encore couvertes de miettes.
Puis pressa un tube.
Une substance bleu ciel brillante en sortit.
« Après une demi-journée, ça sèche et devient transparent comme du verre. D’habitude, les enfants les collent sur les fenêtres. »
« Ah oui. Je me souviens avoir fait ça quand j’étais petit. »
Bong Tae-won caressa sa barbe.
***
Pour sa première exposition, Yeong-ung s’était demandé :
Qu’est-ce que mon art ?
Sa réponse :
Montrer le monde tel que je le vois.
Et pour cela, il lui fallait un nouveau matériau.
Il venait enfin de le trouver.
La peinture pour verre.
L’un des outils artistiques les plus simples destinés aux enfants.
D’ordinaire, les enfants s’en servaient pour colorier des contours de dessins animés.
Mais selon la personne qui l’utilisait...
Les limites pouvaient changer.
Yeong-ung toucha la matière collante du bout du doigt.
Elle adhéra à sa peau.
Une fois sèche, elle deviendrait transparente.
On pourrait la décoller puis la fixer sur une vitre.
La première fois qu’il en avait utilisé à la maternelle, il avait eu l’impression que le monde venait de changer.
C’était à ce point révolutionnaire.
Ce n’est pas un jouet.
C’est un véritable matériau artistique.
La peinture pour verre pouvait accomplir des choses impossibles avec une peinture ordinaire.
Et c’était précisément ce qui l’enthousiasmait.
Mais un problème apparut immédiatement.
Attends... c’est vraiment toutes les couleurs disponibles ?
Même après avoir recompté, il n’y en avait que douze.
Les couleurs de base de l’arc-en-ciel.
Du blanc.
Du rose.
Du noir.
Quelques teintes supplémentaires.
À peine trente pour cent de la palette qu’il avait l’habitude d’utiliser.
Bon. On peut toujours mélanger les couleurs.
Essayons.
***
Pendant que Yeong-ung expérimentait avec une concentration absolue, Yoon remarqua :
« C’est étrange de vous voir jouer avec ça comme un enfant ordinaire. »
Il sourit même.
Trouvant la scène adorable.
Pendant ce temps, Bong Tae-won sortit discuter avec lui dans le couloir.
Les heures passèrent sans que Yeong-ung ne s’en rende compte.
Puis soudain :
Je l’ai !
Après d’innombrables essais, il réussit enfin à transformer ses douze couleurs de départ en une palette complète capable d’exprimer sa vision.
À ce moment-là, il entendit la conversation derrière la porte.
« Puisque Artiste-nim n’est pas un enfant ordinaire... vous voulez dire qu’il compte utiliser ça pour quelque chose d’important ? »
« Oui. Pour une exposition. »
« Hein ? Avec de la peinture pour verre ? C’est risqué. Il n’y a que douze couleurs, non ? Ça paraît impossible. »
« Peut-être. Mais il est déterminé. Nous verrons bien. Même si, honnêtement, j’ai peur qu’il se lasse et abandonne en cours de route. »
La porte s’ouvrit.
Et les deux hommes se figèrent.
« ...! »
« C’est... de l’art. »
Ils restèrent sans voix devant les essais réalisés par Yeong-ung.
« Avec seulement douze couleurs, comment as-tu obtenu autant de nuances ? Et sans contour, on dirait presque une peinture à l’huile... Je n’aurais jamais imaginé que la peinture pour verre puisse produire un tel résultat. Une fois sec, ce sera incroyable. »
« Voilà vraiment quelque chose que toi seul pouvais créer. »
Yeong-ung le sentit immédiatement.
S’il réalisait son œuvre d’exposition avec ce matériau...
Elle brillerait.
Le véritable travail allait enfin commencer.
« Professeur, je veux rentrer à la maison pour peindre maintenant ! »
***
Le lendemain.
Un après-midi paisible à la campagne.
Yeong-ung peignait encore une fois le paysage du village qu’il avait déjà dessiné des centaines de fois.
Mais cette fois...
Avec un nouveau matériau.
Plus proche que jamais de ce que voyaient réellement ses yeux.
Sur un cadre de verre parfaitement transparent.
Scratch.
Scratch.
La chaleur du soleil sur les champs.
La lumière dorée de l’automne mûrissant les récoltes.
Les arbres dansant sous le vent.
Les vagues vertes des cultures.
Le ruisseau qui serpentait doucement.
Et...
« Coin coin ! »
Une cane traversant l’eau.
Suivie d’une file de canetons jaunes et duveteux.
Ajoutés spontanément au paysage.
Scritch.
Scritch.
Lorsqu’il posa le dernier trait...
« Yeong-ung, tu n’as pas froid dehors ? La date limite est demain. Ne te fatigue pas trop... »
Bong Tae-won arriva avec une couverture.
Puis s’immobilisa.
Comme frappé par la foudre.
Sa mâchoire se décrocha.
« ...C’est trop. Beaucoup trop pour mon cœur. »
Une main sur la poitrine, il contempla l’œuvre en silence.
***
Le lendemain soir.
Les ombres d’un homme grand et d’un petit garçon s’étiraient sous les lampadaires.
Les lumières de la galerie Gaon-gil s’allumèrent dans l’obscurité.
Et un à un...
Des artistes médusés se rassemblèrent devant l’œuvre de Shin Yeong-ung.