Chapitre 37
Chapitre 37 - Pop !
Traduction: Moonkissed
« Directeur Yoon, vous avez subi beaucoup de stress dernièrement, n’est-ce pas ? Ça doit être difficile avec le nouveau projet. »
« ...Pas vraiment. »
« Allons, ne faites pas semblant. Ça se voit. C’est pour ça que je vous ai traîné jusqu’ici. Pour prendre l’air, vous détendre un peu. Et puis, vous avez l’œil pour le design. »
Le paysage derrière la vitre changeait lentement.
De plus en plus vert.
De plus en plus rural.
Le PDG Choi Sang-jun, tout sourire, entraînait son employé épuisé sur une route tranquille de campagne.
« Au fait, vous êtes bien habillé aujourd’hui, directeur Yoon. »
« ... »
« Quoi ? Vous avez un rendez-vous arrangé ou quelque chose comme ça ? »
Le directeur Yoon se raidit.
Sa frange soigneusement coiffée et sa chemise formelle impeccable le trahissaient.
En réalité, il avait complètement mal compris la situation.
Il pensait que l’artiste qu’ils allaient rencontrer était une femme magnifique.
Une beauté renversante.
Après tout, il avait entendu le PDG vanter son talent sans arrêt.
Comment elle allait peut-être devenir leur meilleure décision commerciale.
Mais ensuite...
Un mineur ?
Cet illustrateur est mineur ?!
Cette pensée le poussa à passer la main dans ses cheveux soigneusement coiffés.
Les ruinant au passage.
Certes, les œuvres étaient belles.
Lyriques, même.
Mais quand même.
Comment confier du design à un enfant ?
Lui-même avait commencé l’art au collège.
Avait étudié quatre ans dans une université de design.
Puis accumulé trois années d’expérience professionnelle.
Sept ans dans le domaine.
Et il savait une chose :
L’œil s’améliore.
Mais les mains ne suivent pas toujours.
C’était justement pour cette raison qu’il avait fini par abandonner et prendre un autre poste.
Bien dessiner et bien concevoir un design étaient deux choses totalement différentes.
Il poussa un soupir agité.
À ce rythme, l’entreprise va couler... et nous avec.
La plupart des employés étaient déjà sceptiques à propos de ce nouveau projet.
Une entreprise de jouets qui se lançait soudain dans les snacks ?
Et pas n’importe lesquels.
Des « snacks sains pour enfants » ?
Cela ne semblait ni unique ni prometteur.
Ce qui rendait le design d’emballage encore plus important.
Mais leur PDG, lui, semblait perdu au pays des rêves.
Pas étonnant que Yoon sente une migraine arriver.
Au moins, nous recevons aussi des propositions d’autres studios...
Pour l’instant, il ne pouvait que respirer l’air de la campagne et se plaindre dans le groupe de discussion sans le PDG.
[Directeur Yoon] Notre patron a officiellement perdu la tête.
Et plus tard, debout au milieu d’un champ, face au soi-disant « véritable artiste »...
[Directeur Yoon] Je devrais peut-être démissionner.
Il comprit que les choses étaient encore plus folles qu’il ne l’avait imaginé.
***
« Ah, Maître Artiste ! Comment allez-vous ? »
On dit que les yeux contiennent l’âme d’une personne.
Et les paroles du PDG Choi n’étaient pas de simples salutations creuses.
Ses yeux brillaient d’une excitation sincère.
« Merci d’être venu jusqu’ici. Vous êtes un peu en avance. »
« Oui, professeur Oh. La route était moins mauvaise que je l’imaginais. Ah, et voici le directeur Yoon Myung-hoon. »
Pendant ce temps, le grand homme qu’il avait traîné avec lui resta silencieux.
Mais ses yeux en demi-lune baissés vers Shin Yeong-ung exprimaient une désapprobation évidente.
Comme si toute cette situation lui déplaisait déjà.
Au lieu de la surprise, son visage affichait une amertume froide.
Le PDG Choi lui donna un coup de coude dans les côtes avec un sourire.
« Fou, non ? Difficile de croire que cet enfant est l’artiste derrière ces dessins. Je ne t’ai pas dit son âge exprès. Je savais que tu ne me croirais pas. »
« ...Je n’arrive toujours pas à y croire. »
« Tu vois ? Si tu n’étais pas venu, tu ne l’aurais jamais cru. »
Choi gloussa comme quelqu’un qui venait de réussir une caméra cachée.
Le directeur, massif comme un ours, poussa simplement un long soupir.
Trop fatigué pour argumenter.
Il pensait clairement que tout cela était insensé.
« Myung-hoon, utilise ton regard d’expert, veux-tu ? »
« ...Je ne suis pas un expert. »
« Allez, tu as fait des études de design. »
À travers ce court échange, Yeong-ung comprit.
Celui qui avait l’argent était le PDG.
Mais celui qui détenait réellement le pouvoir de décision était cet homme au visage renfrogné.
Comme une famille riche qui compte sur son majordome pour nettoyer les dégâts, le PDG rêvait grand tandis que le directeur gardait les pieds sur terre.
S’ils voulaient sécuriser le contrat, convaincre ce directeur était essentiel.
« Pouvons-nous voir les maquettes ? »
La voix du directeur Yoon était brève.
Formelle.
Comme s’il voulait simplement mettre fin à cette absurdité au plus vite.
Le problème, c’était que...
La maquette est... dans ma tête.
Yeong-ung tapota lentement son front.
Il n’en avait en réalité préparé aucune.
Le professeur Oh et le professeur Kim échangèrent des regards paniqués.
Bong Tae-won bondit aussitôt pour aller chercher n’importe quels anciens croquis traînant dans la maison.
Mais Yeong-ung pensa :
Oublions ça. Faisons comme prévu.
« Ta-da ! »
Il attrapa une pomme de terre.
Puis, avec du ketchup et de la mayonnaise, lui dessina des yeux, un nez et une bouche.
« ... ? »
L’atmosphère dans la pièce devint plus lourde.
Pas plus légère.
Quelqu’un murmura entre ses dents :
« Euh... Peut-être que nous, les adultes, devrions discuter un instant en privé. »
***
Sur la véranda en bois de la maison de campagne, les adultes étaient assis en cercle.
Dans une tension étrange.
« Cela reste un contrat. Ne pas avoir de maquettes est un problème, vous ne pensez pas ? »
« Eh bien, le fait est que... »
« On m’a dit que les frais de design avaient déjà été payés. »
« Ugh... »
Les bras croisés, le directeur Yoon réprimanda poliment, mais fermement, les deux professeurs et le PDG.
Ils s’étaient eux-mêmes enfoncés dans ce trou.
Et maintenant, ils n’avaient rien à répondre.
Oui, ils avaient prévenu que ce genre de choses pouvait arriver en travaillant avec un enfant.
Mais cela n’effaçait pas leur responsabilité.
Même les designers expérimentés passaient des nuits blanches pour respecter une deadline.
Ils avaient été négligents.
« Yeong-ung produit généralement des œuvres brillantes dès que l’inspiration lui vient. Nous pensions que ça irait. »
« ... »
« ...Nous sommes désolés. »
Le professeur Oh réalisa avec honte qu’il parlait comme un étudiant de première année cherchant une excuse pour un devoir non rendu.
C’est alors que le professeur Kim leva la main.
« En fait, je suis professeur de design. »
« ...Pardon ? »
C’était la solution la plus pratique à cet instant :
Confier l’affaire à quelqu’un ayant une vraie expérience.
« J’ai vu les ébauches de Yeong-ung. Elles ne sont pas finales, mais si je les retravaille, je pense que nous pouvons obtenir quelque chose de correct. »
Le sourcil du directeur Yoon tressaillit.
Les croquis n’étaient pas mauvais.
Et si ce professeur les peaufinait, le résultat serait solide.
Mais soudain, quelque chose lui parut étrange.
Attendez.
Il n’a même pas encore vu le vrai croquis.
Parce qu’à cet instant, Yeong-ung tenait encore sa pomme de terre avec un visage dessiné dessus.
Ils ne comprennent pas du tout.
Je dois leur montrer correctement.
Et il se précipita de nouveau à l’intérieur.
***
Il fouilla dans ses fournitures artistiques.
La moitié du corps plongée dans la boîte.
Ses petits bras ne parvenaient pas à atteindre le fond.
Alors il resta là, affalé, en poussant un soupir.
Jusqu’à ce qu’une ombre se penche sur lui.
« Yeong-ung, tu fais quoi ? »
« Tu veux un coup de main ? »
Étrangement, les amis de son frère se montraient particulièrement gentils aujourd’hui.
« Mm-hm. »
« Tu essaies de dessiner, hein ? »
« On va t’installer la table. »
« Merci. »
Tout cela grâce aux snacks.
De la corruption pure et simple.
Après l’avoir aidé, ils retournèrent grignoter leurs friandises.
Le laissant seul devant la petite table basse.
Il posa devant lui la véritable « source d’inspiration » :
Une simple pomme de terre.
Observer les enfants jouer dehors lui avait donné une idée.
Dans leur imagination, les bâtons deviennent des épées.
Les pétales deviennent de la nourriture.
La terre devient un gâteau.
Les enfants sont petits.
Mais leur imagination est plus vaste que celle de n’importe quel adulte.
Alors...
Et si les snacks pouvaient aussi devenir des jouets ?
Il sortit une boîte de pastels neuve.
Achetée avec l’argent qu’il avait soigneusement économisé.
Les rangées de couleurs bien ordonnées lui procurèrent un profond sentiment de calme.
Il choisit une teinte chaude et terreuse.
Puis l’étala sur le papier.
Gratt.
Gratt.
En frottant doucement avec un mouchoir, le papier sembla fondre.
La texture de la terre apparut.
Des points et des taches.
Comme des gouttes de pluie s’enfonçant dans le sol printanier.
Puis vinrent les lignes audacieuses du feutre noir.
Des yeux.
Des graines.
De la texture.
Un personnage de pomme de terre.
Sain.
Plein de vie.
Mais un dessin plat ne suffisait pas.
Il devait devenir réel.
Il se leva et demanda à son frère :
« Hyung, où sont les ciseaux et le couteau ? »
« Un couteau ? Pourquoi ? C’est dangereux. »
« Je dois l’utiliser. Je ferai attention. »
« Bon, je vais le faire pour toi. »
C’était le pire résultat possible.
Son deuxième frère était catastrophique en travaux manuels.
Heureusement, leur sœur arriva juste à temps.
Contrairement à son frère maladroit, elle découpa le papier comme une véritable professionnelle.
Bientôt, Yeong-ung colla et plia son dessin.
Il en fit un petit paquet rond et gonflé.
Comme un véritable sachet de snacks portant un personnage de pomme de terre ridicule.
Il le remplit de vraies chips.
Puis le referma.
Les yeux de sa sœur s’écarquillèrent.
Elle courut aussitôt chercher les adultes.
Au début, ceux-ci rirent doucement.
« C’est mignon. Une pomme de terre en papier. »
Mais le professeur Kim se figea.
« Attendez. Ce n’est pas juste un dessin. Yeong-ung, c’est... un sachet de snacks, n’est-ce pas ? »
« Oui ! »
« Tu n’as pas seulement dessiné sur l’emballage. Tu as transformé l’emballage lui-même en personnage. »
Le PDG cligna des yeux, perplexe.
Alors le professeur Kim expliqua :
« C’est une maquette. Un véritable prototype en trois dimensions. C’est le design d’emballage des snacks Happy Kids. »
« Qu... »
Le PDG resta sans voix.
Et dans ce silence, Yeong-ung marcha droit vers le directeur Yoon.
« Ouvrez-le, s’il vous plaît. »
« ...Moi ? »
« Oui ! »
« Allez-y, directeur Yoon. Vous avez la force pour ça. Déchirez-le. »
Ce n’était pas parce que le paquet était difficile à ouvrir.
C’était parce que...
La vraie surprise est à l’intérieur.
La pièce devint silencieuse.
La tension était épaisse.
L’adulte désabusé qui avait depuis longtemps oublié l’excitation d’ouvrir un cadeau avala difficilement sa salive.
« ...Très bien. Je vais l’ouvrir. »
Froush.
Ses grandes mains saisirent fermement le paquet.
La tension dans la pièce s’étira jusqu’à son point de rupture.
Puis...
Pop !