Chapitre 36
Chapitre 36 - Cours Particuliers
Traduction: Moonkissed
« Bien, Yeong-ung. Qu’est-ce que tu voudrais encore apprendre ? »
Le professeur Kim était assis en tailleur, aussi calme qu’un moine en méditation.
C’était déjà leur quatrième leçon.
Au début, Yeong-ung avait été traîné ici par le professeur Oh Jae-deok.
Mais maintenant, il aimait réellement venir.
La ville animée lui donnait toujours l’impression d’être une immense machine dont les engrenages tournaient sans arrêt.
Si l’on cessait de bouger ne serait-ce qu’un instant, une étrange anxiété apparaissait.
Comme si les bords de l’âme s’usaient lentement.
Ici, c’était différent.
On avait le temps de lever les yeux vers les nuages.
La chaleur du soleil semblait le guérir.
La nourriture fraîche et naturelle apaisait son corps et son esprit fatigués.
C’était comme si ses blessures se refermaient lentement pendant qu’il se reposait.
Cet endroit me correspond davantage...
Si son cœur possédait une couleur personnelle, ce serait probablement celle de la campagne.
Cette tranquillité lui convenait parfaitement.
Pas de pollution, alors mes yeux et ma tête sont clairs.
Des ingrédients frais, alors mon estomac et mon palais se portent bien eux aussi.
Contrairement à la plupart des professeurs, Kim n’était pas du genre à tout expliquer dans les moindres détails.
Il préférait jeter quelques pistes et laisser ses élèves réfléchir par eux-mêmes.
Mais ce petit garçon...
« Cette petite chose... il avale tout d’un coup. C’est presque satisfaisant à regarder. »
Il était complètement fasciné par son nouvel élève.
Un prodige de cinq ans.
« Haha. Maintenant, c’est toi qui viens ici de ton plein gré. »
« Oui. Maintenant je comprends pourquoi tu étais obsédé par Yeong-ung. Ce n’était finalement pas la ménopause. »
« ...Quoi ?! »
Le petit poussin comprenait le design.
Tout ce que le professeur Kim enseignait, Yeong-ung l’assimilait immédiatement.
Et il donnait ensuite la réponse la plus simple et la plus évidente possible.
À cinq ans.
Après seulement cinq années d’existence.
Presque encore à l’état de nature.
Et pourtant...
Il comprenait le design.
Ce n’est pas normal.
Cet enfant est né comme ça.
C’est surnaturel.
C’était comme observer un phénomène qui n’aurait pas dû exister.
Alors le professeur Kim décida de cesser de lutter.
Il accepterait simplement Yeong-ung tel qu’il était.
Considérerait cela comme le destin.
Et remplirait son rôle d’enseignant.
« Yeong-ung, avant la fin de la journée, y a-t-il encore quelque chose que tu aimerais apprendre ? »
Et le garçon répondit :
Il avait un dessin à terminer aujourd’hui.
« Un dessin ? Quel genre de dessin ? »
« Pour des snacks ! Le dessin qui va sur les snacks ! »
Ce n’était absolument pas la réponse à laquelle ils s’attendaient.
« Un projet de design ? ...Tu veux dire une maquette d’emballage ? »
Les épaules du professeur Kim se raidirent.
Une « maquette de design » était un véritable terme professionnel.
Le genre d’échantillon qu’on présente à un client pendant des négociations.
Lorsqu’il interrogea le professeur Oh Jae-deok, il découvrit toute l’histoire.
Ils avaient signé un contrat avec une entreprise de produits pour bébés afin de concevoir l’emballage de snacks biologiques.
« ...C’est donc pour ça que tu m’as amené ici aussi précipitamment. »
« Mais la maquette n’est pas forcément destinée à être retenue. C’est un contrat important, alors plusieurs studios vont proposer des designs. »
« Évidemment. C’est généralement comme ça que ça fonctionne. »
Après avoir entendu toutes les explications de Bong Tae-won, le verdict du professeur Kim fut sans appel :
« Vous êtes tous devenus complètement fous. »
Et pourtant, il le disait avec un sourire digne d’un Bouddha.
« Vous avez perdu la tête. »
« Ah, et la date limite est aujourd’hui. Ils passeront cet après-midi. »
Cette phrase brisa finalement son calme.
« Vous êtes vraiment devenus fous. »
***
Depuis plusieurs semaines, Yeong-ung apprenait une vérité fondamentale :
Le design commence par la compréhension des autres.
Un dessin peut naître de n’importe quoi.
De soi-même.
Des autres.
Des objets.
Des idées.
Mais dans le design, tout commence souvent par les autres.
Le but est de créer quelque chose qui donne envie d’acheter.
Et cette fois...
Ces « autres » étaient les enfants de maternelle et les élèves du primaire.
Des sujets d’observation parfaits.
« Je veux aller au magasin avec les grands. »
« ...D’un coup ? Tu as si envie de manger des snacks que ça ? »
Le professeur Kim examinait les documents du projet lorsqu’il s’arrêta brusquement.
« ...Attends. C’est à cause du design des snacks ? »
Évidemment.
« Très bien. Alors allons voir. »
Ils arrivèrent au supermarché Lucky après avoir traversé plusieurs routes de campagne.
Les enfants plus âgés sautèrent immédiatement hors de la voiture.
Et foncèrent à l’intérieur.
« Hé ! Ne courez pas ! »
« Héhé ! Le dernier arrivé est un idiot ! »
Tous jetèrent un regard vers Yeong-ung.
Celui qui avait de loin les jambes les plus courtes.
Vu de l’extérieur, observer des enfants revenait à regarder de petits humains encore très bruts.
Petits.
Mesquins.
Enfantins.
Malgré tout, Yeong-ung demanda avec inquiétude :
« Professeur, si j’arrive en dernier, ça veut dire que je suis un idiot moi aussi ? »
« Non. Tu n’as pas à t’inquiéter de ça. »
Satisfait, Yeong-ung passa à autre chose.
Ils observèrent les enfants choisir leurs snacks.
« Ji-ho, on peut vraiment prendre n’importe quoi ? »
« Oui. C’est le professeur de Yeong-ung qui paie. »
Le garçon à lunettes jeta un regard prudent vers le professeur Kim.
Celui-ci était adossé au mur.
« Ça va. C’est un cadeau parce que vous jouez avec Yeong-ung. »
« ...Merci. »
Mais lorsqu’ils se retournèrent pour chercher Yeong-ung...
Ils se figèrent.
Le garçon avait sorti un carnet et des crayons de couleur.
Et observait les enfants au lieu de choisir quelque chose.
« ...Tu ne prends rien ? »
« Je dois voir quels genres d’images sont populaires. »
« ! »
À cinq ans.
Il réalisait déjà une étude de marché.
Instinctivement, il reproduisait exactement ce que font les designers lors de la phase de recherche :
Comprendre les besoins des utilisateurs.
Étudier les tendances.
Le professeur Kim, impressionné malgré lui, s’accroupit à côté de lui.
« Très bien. Alors peux-tu identifier les points communs entre tous ces emballages ? »
Yeong-ung observa les rayons.
Comme un critique d’art examinant des œuvres.
Très vite, il remarqua un schéma :
Des couleurs primaires vives.
Des images montrant clairement les ingrédients.
Ou des personnages amusants appréciés des enfants.
Le but était évident :
Attirer le regard.
Faire ressortir le produit.
Il hocha la tête tout en prenant des notes.
Sa première étude de marché produisait déjà des résultats.
« Professeur. »
« ...Oui ? »
« Je vais prendre celui-là. »
Et avec assurance, il choisit finalement son snack.
***
Plus tard.
Dans les champs baignés de soleil.
Yeong-ung était assis sur un grand rocher plat.
Il grignotait ses snacks.
Bien sûr...
Il ne faisait pas que manger.
Celui-ci est salé et gras.
Celui-là est grillé et doux.
Il comparait les saveurs.
Comme prévu, le snack de Happy Kids paraissait plus sain.
Hmm. Ça a le goût du soleil et de la terre.
Peut-être que je devrais utiliser des couleurs chaudes pour représenter ça.
Il commença à dessiner à partir de cette sensation.
Mais...
Hmm... ce n’est toujours pas ça.
Le dessin était correct.
Mais...
Ce n’est pas quelque chose qui donnerait réellement envie aux enfants de l’acheter.
Il se gratta la tête.
C’est difficile.
Alors il continua à manger des snacks tout en cherchant l’inspiration.
Le professeur Kim l’observait silencieusement.
Le menton posé sur sa main.
Étrange... pourquoi semble-t-il élégant même lorsqu’il mange des chips ?
Cette scène lui rappelait un noble européen dégustant délicatement des raisins.
Puis les petites mains de Yeong-ung recommencèrent à bouger.
Il remplit la page d’un jaune éclatant.
Ajouta une énorme pomme de terre.
Puis esquissa un design proche d’une illustration.
...Il a assimilé tout ça simplement en regardant les rayons du magasin ?
C’était impressionnant.
Mais malgré tout...
Ce n’est pas encore prêt à être vendu.
Trop brut.
Un sourire apparut sur les lèvres du professeur Kim.
Je vais devoir l’aider à peaufiner cette maquette.
Pendant ce temps, le professeur Oh Jae-deok arrachait des pommes de terre du sol comme un véritable fermier.
Visiblement ravi de son week-end.
Le professeur Kim s’approcha.
« Je vais l’aider à améliorer cette première version. Mais ne signez plus jamais de contrats de ce genre. Sérieusement. »
« ...Je comprends. Je ne voulais simplement pas bloquer une opportunité si ce garçon possédait réellement un talent exceptionnel. »
« Je comprends. Après l’avoir vu de mes propres yeux, son don est réellement choquant. Comme un éclair tombé du ciel. »
Il regarda Yeong-ung.
« Mais il n’est pas encore prêt pour le monde des affaires. »
« ...Très bien. Je m’en souviendrai. »
***
Pendant ce temps, Yeong-ung observait les enfants jouer.
Perdu dans ses pensées.
Quel genre d’art peut conquérir le cœur des enfants ?
Il dessinait frénétiquement.
Mais tout lui paraissait encore incomplet.
Il était bloqué.
C’est alors que sa grand-mère, Shin Hye-ja, arriva avec un plateau fumant.
Des pommes de terre fraîchement bouillies.
Les adultes interrompirent leur travail.
Les enfants accoururent en riant.
Toute la famille se rassembla.
Sauf Yeong-ung.
Toujours penché sur son dessin.
Sa grand-mère l’observa un moment.
Puis s’approcha avec la plus belle pomme de terre du lot.
« Mon petit, tu as sûrement déjà mangé beaucoup de snacks. Celle-ci ne te paraîtra peut-être pas aussi bonne. »
Elle l’ouvrit en deux.
Pouf.
Une odeur de terre.
De soleil.
De pluie.
Et d’amour.
Aucun arôme artificiel.
Juste une senteur pure et irrésistible.
À travers la vapeur, il entendit les enfants rire.
« Pew pew ! Rayon laser ! »
« Haha ! Alors j’utilise Saut de Feu ! »
La couleur dorée de la pomme de terre.
Les personnages préférés des enfants.
Les deux images se superposèrent dans son esprit.
Pop.
Comme un fruit mûr qui éclate.
Une explosion d’inspiration.
Des images colorées et pleines de vie déferlèrent dans sa tête.
...C’est ça !
Avant qu’elles ne disparaissent, il se précipita sur ses crayons.
Habituellement calme.
Mais cette fois étrangement maladroit dans sa hâte.
Le professeur Kim, une bouchée de pomme de terre à moitié avalée, cligna des yeux.
« Yeong-ung agit bizarrement. »
« ...! Il vient d’avoir une illumination ! » s’écria le professeur Oh.
Le professeur Kim avala rapidement.
Puis se tendit.
Attends... je devrais filmer ça.
Il sortit son téléphone.
Puis s’arrêta.
Finalement, il posa simplement son menton sur sa main.
Peut-être valait-il mieux observer.
Peut-être allait-il assister à un nouveau miracle.
***
Au même moment.
Dans une camionnette Happy Kids lancée sur l’autoroute.
« Quoi ? Un mineur ? »
« Incroyable, non ? »
« Monsieur, qu’est-ce que vous préparez exactement ? »
Le PDG Choi Sang-jun se contenta de sourire.
« Allons-y. De l’air pur. De l’eau propre. Direction la campagne. »
Vroooom—
Le client était déjà en route.