Chapitre 34
Chapitre 34 - L’Alliance
Traduction: Moonkissed
Les murs étaient couverts de dessins laissés par les enfants venus ici.
Des chiens et des chats.
Des voitures et des trains.
Des cœurs, des étoiles, des bonbons et bien d’autres choses.
En les observant de près, chacun possédait une pureté et une originalité particulières.
Des images honnêtes, sorties tout droit du cœur des enfants.
Hmm. Qu’est-ce que je pourrais ajouter ici ?
Shin Yeong-ung observa lentement les alentours.
D’abord, il examina les enfants proches de lui.
Leur âge.
Leur sexe.
On dirait qu’ils ont environ sept ans... Des garçons.
Des jouets étaient éparpillés sur le sol.
Des blocs.
De minuscules poupées grandes comme un doigt.
Tous avaient été choisis et manipulés par les enfants.
Parmi eux, il ramassa une petite figurine de dinosaure.
Parfait. Ça fera l’affaire. Commençons.
Il étudia attentivement la forme en un coup d’œil.
Puis...
Il traîna une petite chaise pour enfant.
Grimpa dessus.
Et appuya son feutre contre le tableau blanc, sur la pointe des pieds, le bras tendu aussi haut que possible.
Screech...
Sous la pointe du feutre apparut une grande tête arrondie.
Des yeux féroces.
Des dents pointues et irrégulières.
Dessiner quelque chose qu’il n’avait vu qu’une seule fois ?
Rien de difficile pour lui.
Le garçon qui gribouillait à côté s’arrêta soudain.
Ses yeux s’écarquillèrent.
« ...Waouh ! »
« C’est un dinosaure ! »
À cet âge, même un petit gribouillage de dinosaure suffisait à les exciter.
Mais là...
Un énorme dinosaure naissait sous leurs yeux.
Son enthousiasme attira aussitôt l’attention des autres enfants.
« Un dinosaure ? »
Tous tournèrent la tête, curieux.
Mais Yeong-ung continua simplement.
Son feutre glissait avec assurance de la tête jusqu’à la queue.
Screech...
Des pattes épaisses.
D’énormes griffes.
Un grand ventre rond.
Dessiné avec un feutre non toxique, le dinosaure semblait si vivant qu’on aurait presque cru l’entendre rugir.
Bientôt, d’autres enfants abandonnèrent leurs jeux et se rassemblèrent autour de lui.
« Waouh, c’est un T. rex ! »
« Ses griffes sont énormes ! »
Même les parents assis aux tables du café remarquèrent l’agitation.
« Qu’est-ce qu’ils regardent tous ? »
« Un enfant est monté sur une chaise et dessine quelque chose. »
Et à cet instant, Yeong-ung comprit une chose.
La véritable cible des produits pour enfants, ce ne sont pas les enfants.
Ce sont les parents.
Ceux qui dépensaient réellement l’argent.
Les convaincre était essentiel.
C’était déjà vrai lorsqu’il vendait des tableaux.
Et dans cette vie, en tant qu’enfant, il ressentait cette réalité encore plus clairement.
Alors...
Donnons aussi quelque chose à apprécier aux parents.
Les dessins d’enfants sur le mur semblaient désordonnés.
Des traits se chevauchaient un peu partout.
Du moins, c’est ainsi que les adultes les voyaient.
Yeong-ung décida de relier tous ces éléments en une seule scène.
Froush.
Trait.
Il ajouta un casque de verre au lapin que quelqu’un avait dessiné.
Puis plaça une flèche en forme de cœur dans la patte d’un écureuil.
Une petite fille aux cheveux tressés demanda timidement :
« Tu peux aussi dessiner un train ? »
« Et un arc-en-ciel ! »
« Bien sûr. »
Sur-le-champ, il ajouta un train à vapeur transportant d’adorables renforts, franchissant un pont arc-en-ciel venu d’une planète lointaine.
Ses gestes étaient rapides.
Instinctifs.
Froush.
Swoosh.
Son feutre dansait.
Et les yeux des enfants brillaient en suivant chaque ligne.
À cet instant, Yeong-ung eut l’impression d’être le chef d’un orchestre.
« Wooooah ! »
Chaque nouveau trait qu’il ajoutait...
« Waaaah ! »
...était accueilli par un chœur de petites voix.
Le brouhaha habituel du café pour enfants se transforma peu à peu en une sorte de musique.
Ainsi, tous les gribouillages autrefois dispersés fusionnèrent en une immense scène.
Et avec son dernier trait...
Screech...
Un puissant dinosaure se dressait désormais face à une armée de héros dessinés.
Comme si tous les dessins des enfants s’étaient unis pour l’affronter.
Leur imagination et leur créativité semblaient prendre vie, débordantes d’énergie.
Ouf. Ça devrait suffire.
C’était une grande composition.
Mais pour Yeong-ung, ce n’était pas si différent de ce qu’il faisait déjà à la maternelle.
Il remit le capuchon sur son feutre.
Puis essuya la sueur sur son front avec satisfaction.
Mais alors...
« ...Hein ? »
L’endroit était étrangement silencieux.
Beaucoup trop silencieux pour un café pour enfants.
Seule une douce musique sortait encore des haut-parleurs.
Aucune voix d’enfant.
Il se retourna.
Et comprit pourquoi.
Tout le monde s’était rassemblé autour de lui.
Parents.
Enfants.
Tous l’observaient en silence.
Il ne s’en était même pas rendu compte.
Puis...
Clap.
Quelqu’un brisa enfin le silence en applaudissant.
Les enfants suivirent aussitôt avec leurs petites mains.
Clap clap clap !
Certains sautillaient même sur place, trop excités pour rester immobiles.
Une fois encore, Yeong-ung venait de recevoir des applaudissements grâce à ses dessins.
Il avait prévu de montrer ses compétences à Choi Sang-jun.
Mais malgré tout...
Sa poitrine se gonfla d’émotion.
« Waouh, tu dessines vraiment bien ! »
« C’est un vrai talent, non ? »
« Tu vas devenir peintre quand tu seras grand ? »
Les questions se mirent à pleuvoir.
Mais soudain, il se souvint de l’essentiel.
Attends.
Où est le PDG Choi Sang-jun ?
Toute cette rencontre avait pour but de savoir si Choi allait lui commander un travail ou non.
Yeong-ung balaya rapidement la salle du regard et descendit de la chaise.
Mais un problème se présenta aussitôt.
Je suis la personne la plus petite ici... Je ne vois rien !
Il était perdu dans la foule.
Ne me dites pas qu’il est parti sans voir ça ?
À cet instant...
Froush.
Bong Tae-won, qui dépassait tout le monde d’une tête, le souleva et l’installa sur son épaule.
Soudain, son champ de vision s’élargit.
Alors qu’ils avançaient à travers la foule, plusieurs parents les arrêtèrent.
« Votre fils a tellement de talent ! »
« Dans quelle académie d’art l’envoyez-vous ? »
Les yeux de Bong Tae-won semblèrent légèrement tristes tandis qu’il répondait par un sourire embarrassé.
Finalement, ils traversèrent la foule.
Et là se tenait Choi Sang-jun.
Depuis qu’il avait découvert Yeong-ung, il semblait toujours stupéfait.
Mais à présent, son regard était vif.
Concentré.
« Merci infiniment d’avoir accepté de me rencontrer aujourd’hui. »
Choi s’inclina légèrement en tendant sa carte de visite.
« Je crois vraiment être venu au bon endroit. »
« Je suis Choi Sang-jun, PDG de Happy Kids. »
Enfin, il semblait que l’âge de Yeong-ung pesait moins que son talent.
« Il y a quelque chose que nous aimerions vous commander, si cela vous intéresse. »
Il fouilla dans son sac.
Puis réalisa qu’il avait oublié les documents.
Yeong-ung le remarqua et dit calmement :
« Et si nous en parlions autour d’un verre de lait ? »
« Oh, bien sûr ! Voulez-vous aussi du gâteau ? »
À cet instant, Shin Ji-ho surgit soudain, débordant d’énergie.
« Yeong-ung veut du gâteau ! »
« ... »
Yeong-ung ne prit même pas la peine de nier.
Ainsi, lors de sa toute première réunion de design, il avait parfaitement montré ce qu’il voulait montrer.
***
« Donc, le brouillon de design que nous aimerions vous commander est... »
Enfin, les véritables affaires semblaient commencer.
***
Plus tard, dans la voiture.
Le cœur de Choi Sang-jun battait encore très fort.
Il n’avait pas ressenti une telle excitation depuis les débuts de sa carrière.
Cette sensation qui annonçait un grand succès.
« ...J’espère que ce n’est pas une crise cardiaque, haha. Quoi qu’il en soit, maintenant que j’ai rencontré l’artiste Shin, ce projet doit réussir. »
Il rit seul.
Puis son téléphone sonna.
C’était son entreprise.
« Monsieur le directeur, nous avons des nouvelles concernant le contrat de distribution. Je viens de vous les envoyer. »
« Très bien, je vais regarder. »
« Au fait... comment s’est passée la rencontre avec l’illustrateur ? Honnêtement, j’étais un peu inquiet. Son art est magnifique et émotionnel, mais le design et l’art ne sont pas la même chose. Je ne savais pas s’il pourrait répondre à nos besoins. »
Choi comprenait.
Cet employé fidèle l’accompagnait depuis les débuts et pensait toujours au bien de l’entreprise.
« Vous savez à quel point ce nouveau projet est important pour nous. »
Avant aujourd’hui, Choi avait les mêmes doutes.
Cet artiste pouvait-il réellement gérer un design commercial ?
Mais maintenant...
« Disons les choses ainsi. Je l’ai regardé dessiner, et tout le monde s’est rassemblé autour de lui. Pas seulement les enfants. Même les parents applaudissaient, complètement fascinés. »
« ...Les parents aussi ? »
« Tu sais très bien que notre véritable cible, ce sont les parents. Et ses dessins possèdent un charme étrange qui attire les gens. Honnêtement, je me demande même si nous ne devrions pas ajuster tout notre plan autour de son travail. »
Silence à l’autre bout du fil.
Puis une voix incrédule.
« ...À ce point ? »
Le souvenir des yeux brillants des enfants.
Des applaudissements des parents.
Tout cela restait gravé dans l’esprit de Choi.
C’était exactement ce qu’il cherchait.
« Oui. Avec le recul, organiser cette rencontre pourrait devenir la meilleure décision que j’aie prise en tant qu’homme d’affaires. Faites-moi confiance, mon instinct est encore aiguisé. »
En entendant son enthousiasme, l’employé finit par rire, rassuré.
« Haha. On dirait que vous êtes déjà devenu fan. Vous avez au moins obtenu son autographe ? Ou un exemplaire signé du recueil de poésie ? »
« Ah, c’est vrai ! »
Choi jeta un coup d’œil au recueil de poésie qu’il avait jeté dans son sac.
Puis éclata de rire.
Je l’ai apporté jusqu’ici... et j’ai complètement oublié.
L’idée que la personne ayant réalisé ces illustrations allait maintenant créer les designs de leur nouveau produit...
Et que cette personne n’avait que cinq ans.
« Monsieur le directeur ? Qu’y a-t-il ? »
« Ah, eh bien... en fait, cet artiste est... »
Il s’arrêta.
Ses employés ne le croiraient jamais.
Mieux valait ne pas révéler la vérité pour l’instant.
Pas avant que les premiers croquis soient prêts.
« Héhé. Vous ne me croiriez pas même si je vous le disais. »
« Maintenant je suis encore plus curieux. Ne me dites pas que... l’artiste est une beauté renversante ? »
« ...Quoi ? Non, rien de ce genre. Attendez simplement. Vous verrez bientôt. »
Choi avait hâte de découvrir les designs de Yeong-ung.
L’attente lui paraissait presque douloureuse.
« J’aimerais que la prochaine réunion arrive plus vite. Je veux voir ce qu’il va imaginer. »
Pendant ce temps, son employé pensa :
Donc... l’artiste doit vraiment être d’une beauté incroyable.
***
Cet après-midi-là.
Yeong-ung regarda l’avance versée sur son compte.
Puis appela le professeur Oh Jae-deok.
« Professeur, il y a quelque chose que je veux apprendre. »
« Bien sûr. Dis-moi. »
Cinq ans.
Et maintenant...
Il voulait comprendre réellement le monde de l’art commercial.
L’art qui rapportait de l’argent.