Chapitre 28
Chapitre 28 - La Fête
Traduction: Moonkissed
Avant qu’un grand scandale n’éclate, il y a toujours des signes avant-coureurs.
Des centaines de petits avertissements.
De minuscules incidents annonçant une catastrophe.
Si on les ignore, tout finit par exploser d’un seul coup.
Et celui qui alluma finalement la mèche suspendue au-dessus de ce concours artistique truqué...
Ce fut le journaliste Yoon Seong-min.
***
« Ah... vous avez dû traverser des moments difficiles. C’est vraiment injuste. »
Il n’eut même pas besoin d’en faire beaucoup.
Il lui suffit d’appuyer exactement là où ça faisait mal.
Juste assez pour faire exploser une colère longtemps contenue.
« Ce concours est une escroquerie ! Une véritable escroquerie ! Ils prennent notre argent et distribuent les récompenses ! Et après avoir tout encaissé, ils nous poignardent dans le dos comme ça ?! Hors de question ! Les victimes, c’est nous ! »
C’était un parent qui avait dépensé une fortune.
Et qui n’avait obtenu qu’un Prix d’Excellence au lieu du Grand Prix.
Rapidement, d’autres parents et même des directeurs d’académies d’art se joignirent à lui.
Même lorsqu’on accepte de jouer un jeu sale...
Dès qu’on se sent trahi, toute logique disparaît.
Et lorsque les organisateurs répondirent :
« Enfin... pour être honnête, les œuvres de vos enfants n’étaient tout simplement pas aussi bonnes que celle du gagnant. »
La colère explosa encore davantage.
La boule de neige se mit à rouler toute seule.
***
Le journaliste Yoon apporta ensuite son enregistrement à un employé de l’organisation.
Les épaules voûtées.
Des cernes jusqu’au menton.
L’image même du salarié épuisé et plein de rancœur.
« Mon patron ne me respecte même pas. Il passe son temps à m’appeler “hé toi” comme si j’étais un moins que rien. »
« C’est terrible. Dans ce cas... pourriez-vous m’expliquer en détail comment ce concours en est arrivé là ? »
L’homme tira une longue bouffée de la cigarette que Yoon venait de lui offrir.
Puis il se mit à parler.
« Au début, ils ne vendaient qu’un ou deux certificats. Mais ça a dégénéré. Je les ai prévenus. Je leur ai dit qu’un jour tout exploserait. Mais ensuite... ils ont eu de la malchance. Une véritable œuvre de génie est arrivée. Un Grand Prix évident. »
C’était précisément à ce moment-là que les organisateurs, aveuglés par l’appât du gain, avaient invité des journalistes pour vendre encore plus de publicité.
Ils avaient creusé leur propre tombe.
Puis l’employé, soudain animé par un sentiment de justice, joignit les mains.
« Monsieur le journaliste... Je suis certain que notre concours n’est pas le seul. Et certains médias... ont fermé les yeux en échange d’argent. S’il vous plaît. Arrachez tout ça jusqu’aux racines. »
Clac-clac-clac-clac !
Les doigts de Yoon Seong-min martelaient son clavier comme une guillotine.
« Quel foutoir absolu ! »
Mais pour un journaliste...
Plus le chaos est grand, plus le travail devient intéressant.
***
Très vite, d’autres concours accoururent :
« Ce n’était pas nous ! »
« Ne nous confondez pas avec eux ! »
Certains allèrent même jusqu’à rembourser les pots-de-vin qu’ils avaient déjà encaissés.
Les médias qui avaient publié des articles promotionnels se mirent soudain à les supprimer.
Puis à publier des critiques féroces.
Et ainsi...
Au milieu des scandales politiques.
Des histoires de célébrités.
Des faits divers sensationnels.
Un minuscule article concernant un concours artistique pour enfants truqué...
Se répandit dans tout le pays.
***
« Hé, tu as vu cet article ? »
« Quoi ? Encore une histoire de célébrités ? »
Même dans les académies d’art, les enfants posèrent leurs pinceaux pour se regrouper autour de leurs téléphones.
« Tu te souviens du concours auquel on voulait participer ? Apparemment tout était truqué. Les prix étaient vendus. »
« Sérieusement ? C’est dégueulasse. »
Déception.
Trahison.
Des émotions négatives remplirent le cœur de nombreux jeunes artistes.
Ils peignaient pour leurs rêves.
Et soudain...
Tout semblait inutile.
« Hé... et si tout le monde de l’art était comme ça ? Si les prix reviennent aux riches, alors des enfants comme moi n’ont aucune chance, non ? »
Alors que leur espoir commençait à se briser...
Une voix s’éleva.
« Ce n’est pas vrai. »
Un garçon à lunettes leva l’article.
« Lisez correctement. »
[La vérité qui brille au-dessus des eaux troubles]
« Si tout a été révélé, c’est justement parce qu’un vrai tableau, choisi honnêtement, a remporté le Grand Prix. »
« ...Woah. »
Leurs rêves, qui s’étaient effondrés quelques instants plus tôt, se redressèrent.
« Donc si on a vraiment du talent, il reste de l’espoir ? »
« Alors travaillons encore plus dur ! »
« Ouais ! Au final, c’est le bon art qui gagne ! »
***
La nouvelle se propagea.
Des enfants.
Aux professeurs.
Puis aux artistes professionnels.
Dans tout le pays.
« C’est donc ce tableau qui a tout déclenché. Pas mal, non ? »
« Peut-être, mais soyons sérieux. Ce sont probablement les parents qui l’ont peint. »
« Évidemment. »
Un artiste au visage rugueux désigna la reproduction du tableau dans l’article.
« Tu crois vraiment qu’un enfant a peint ça ? Franchement, c’est meilleur que ce que je fais parfois. »
« Les parents devaient eux-mêmes être artistes. »
« Peut-être. Mais si ce dessin est vraiment celui d’un enfant... alors ce gamin deviendra immense un jour. »
Les professionnels s’intéressaient davantage à l’œuvre qu’au scandale.
« Attendons les vérifications. Un autre article est en préparation. »
***
Pendant ce temps...
« Oui. Grâce à cet article, notre trafic explose. Il est même entré dans les tendances des portails. »
Un rédacteur faisait son rapport.
Le journaliste Yoon n’avait jamais eu l’air aussi heureux.
« Très bien. Organisons rapidement une interview. »
« Dites-lui que nous lui sommes extrêmement reconnaissants. »
***
Sous la lumière brillante de la lune.
Bong Tae-won leva sa cuillère.
« Bien ! Mangeons ! »
Il avala une cuillerée de bouillon.
Puis ses yeux s’écarquillèrent.
« Waouh. C’est le meilleur samgyetang que j’aie jamais mangé. »
« Moi aussiii ! »
Shin Ji-ho leva sa petite cuillère à son tour.
Tout le monde éclata de rire.
À ce moment-là, leur sœur Shin Woo-ri rentra de l’école.
« Hein ? Du samgyetang ? On fête quelque chose ? »
« Notre Yeong-ung a gagné un prix au concours de dessin. Mamie a préparé ça pour célébrer. »
« Waouh ! Il y a même du ginseng et de l’ormeau dedans ! »
La maison se remplit de rires.
Chauds comme l’arôme du poulet parfaitement mijoté.
***
Mais Shin Yeong-ung avait la chair de poule.
Pas à cause de la fraîcheur de la nuit.
À cause de l’émerveillement.
Toute sa vie avait tourné autour de l’art.
Dans son existence passée, c’était lui qui était bouleversé par les tableaux.
Il avait suivi aveuglément son amour de l’art.
Ouvert son propre chemin.
Et fini par triompher.
Mais maintenant...
C’était son tableau qui avait touché le cœur des autres.
Je veux apprendre davantage.
Je veux découvrir l’art de ce monde. L’art de cette nouvelle époque.
Un léger sourire apparut sur son visage tandis qu’il buvait le bouillon chaud préparé par sa grand-mère Shin Hye-ja.
***
« Aaah ! Ça fait du bien ! »
Bong Tae-won essuya la sueur qui coulait sur son nez.
Yeong-ung cligna des yeux.
Rafraîchissant ?
C’est pourtant une soupe brûlante...
Mais avant qu’il ne puisse poser la question, une grande main se posa doucement sur sa tête.
« Merci, Yeong-ung. »
Surpris, il leva les yeux.
Song Baek-seon lui souriait.
« Bong-nim, vous ressentez la même chose que moi, n’est-ce pas ? »
« Oui. Cette industrie est pourrie jusqu’à la moelle. Concours, expositions... tout. »
« Exactement. Chaque fois que j’essayais de me battre contre ça, on me traitait de fauteur de troubles. »
« Moi aussi. J’ai été exclu injustement de nombreuses expositions. Je n’ai même jamais pu protester correctement. Mais grâce au coup que Yeong-ung vient de porter... je me sens enfin soulagé. »
« Je suis sûre que beaucoup d’artistes ressentent la même chose. »
Leurs regards se posèrent sur le certificat encadré.
Le seul prix véritable de ce concours truqué.
« Si le tableau de Yeong-ung n’avait pas gagné... je crois que j’aurais réellement déclaré la guerre à ces gens. »
« Wah... Directrice Song, vous êtes vraiment une combattante. »
Bong Tae-won leva alors une cuisse de poulet.
« Mais au fait... ça ne vous dérange pas de manger un membre de votre propre espèce ? »
Toute la famille éclata de rire.
Même le vieux maître Seo Min-hak, leur invité du soir, dissimula un sourire derrière sa manche.
Puis il demanda :
« Alors... quel est donc ce tableau qui a gagné ? »
***
Yeong-ung bondit de sa place.
Courut jusqu’à l’étagère.
Puis revint avec le tableau encadré que Bong Tae-won avait récupéré après avoir protesté bruyamment auprès des organisateurs.
Le vieux maître se figea.
« ... »
Sa cuillère resta suspendue dans les airs.
« Ceci... »
C’était une aquarelle.
Subtile.
Mystérieuse.
Une interprétation enfantine du sumukhwa, la peinture traditionnelle à l’encre.
Et pourtant...
On y retrouvait également toute la beauté du vide.
Au milieu de la cour apparaissait la silhouette dorée d’un petit personnage.
En contemplant l’œuvre, d’anciens souvenirs de bonheur familial remontèrent à la surface.
« ... »
Le vieil homme sourit doucement.
Puis murmura :
« Merci. C’est un très beau tableau. »
Yeong-ung poussa alors délicatement le cadre vers lui.
« C’est un cadeau, Maître. »
« ...Une chose aussi précieuse ? Pour moi ? »
« Maître. Je veux apprendre davantage. La peinture coréenne. »
Le vieil homme éclata doucement de rire.
À côté, le grand-père Shin Gwang-bok ajouta avec fierté :
« Yeong-ung a même attaché un ruban dans le coin du cadre. Il voulait vraiment vous l’offrir. Et même si notre maison est un peu loin... venez manger avec nous aussi souvent que vous le souhaitez. »
« ...Oui. J’aimerais beaucoup. »
Pour la première fois depuis longtemps...
La solitude qui habitait Seo Min-hak s’allégea.
Et cette nuit-là.
Une nouvelle inspiration vint lui rendre visite.
***
Ailleurs.
Dans une luxueuse demeure éclairée par de grandes suspensions lumineuses.
Cha Yoon-joo faisait défiler l’article devenu viral.
« Mon Dieu... truquer un concours pour enfants. Quelle honte. »
« Ce genre de choses est plus fréquent qu’on ne le croit dans ce milieu. »
« Vraiment ? Alors... peut-être devrions-nous financer nous-mêmes un concours honnête ? »
L’inquiétude se lisait sur son visage.
« Réfléchissons-y plus tard. »
En tant que marchande d’art ayant gravi les échelons depuis le bas de l’échelle...
Elle avait vu d’innombrables formes de corruption.
Alors voir ce scandale exposé au grand jour lui procurait un certain soulagement.
Elle se fit une promesse.
Jamais un artiste vivant de cette manière ne satisferait ses critères.
Et grâce à son nouveau projet...
Elle comptait séparer les véritables joyaux des contrefaçons.
« Bien... demain est le grand jour. »
Ses joues rosirent sous l’excitation.
« Le Projet X commence enfin. »
« Tout est prêt ? »
« Oui. Chaque galerie commencera demain l’évaluation de ses artistes. »
« J’ai hâte de voir lesquels brilleront... et lequel recevra le plus gros investissement. »
Demain.
Le jour des présentations des galeries.
Le jour où Shin Yeong-ung franchirait les portes de la galerie Gaon-gil avec son tout premier prix.
Et le jour où...
Il allait bouleverser l’univers entier des jeunes artistes.