Chapitre 26
Chapitre 26 - Une Brise Pure
Traduction: Moonkissed
« Hé, regarde ça. C’est le nouveau dessin de Yeong-ung. »
Quelle est la véritable raison pour laquelle un artiste crée de l’art ?
À la base, l’art est une forme d’expression personnelle.
C’est pourquoi les artistes y versent leurs émotions et leur vision du monde, éprouvent de la joie à le faire et affirment leur existence à travers leurs œuvres.
Alors quel est le rôle d’un professeur d’art ?
Aider ces artistes à grandir.
À se développer.
Et la vérité, c’est que selon l’élève que l’on enseigne, la passion peut soit s’embraser, soit s’éteindre.
Dans ce cas précis...
La passion du professeur brûlait presque trop fort.
« Comment ai-je fini par rencontrer un génie pareil ? Le ciel a peut-être finalement récompensé toutes mes années d’efforts. »
Le professeur Oh Jae-deok observait le dessin de l’enfant avec un bonheur évident.
Il ressemblait à quelqu’un qui, après toute une carrière de lutte, venait enfin de trouver la preuve que tout cela en valait la peine.
Quelques années auparavant, il parlait encore de prendre une année sabbatique.
Aujourd’hui ?
Il débordait à nouveau d’énergie.
C’était une bonne chose...
Sauf que...
Quelques instants plus tard, il se tenait la tête entre les mains en gémissant.
« Mais pourquoi Yeong-ung doit-il grandir dans des conditions aussi modestes ? Le monde est-il en train de me tester ou quoi ? »
Le professeur Kim, venu simplement passer un moment avec lui, envoya discrètement un message à sa femme après avoir assisté à ces montagnes russes émotionnelles.
Chérie, les hommes peuvent aussi avoir la ménopause ?
Sa femme lui avait déjà expliqué :
Oui.
Cela s’appelait l’andropause.
Baisse de testostérone.
Prise de poids.
Changements d’humeur.
Et qu’est-ce qui aide contre ça ?
Eh bien... moi je bois du jus de grenade...
Après quelques recherches sur Internet, Kim découvrit que les fruits secs étaient recommandés.
Il prépara donc une grande tasse de thé d’orge remplie de noix et la tendit à son collègue.
« Tiens. Bois ça d’abord. Calme-toi un peu. »
« ...Merci. »
« Et laisse-moi voir ce dessin. »
Oh lui tendit sa tablette.
Kim crut d’abord que l’image était affichée à l’envers.
Puis...
« ...Hein ? »
Jusqu’à présent, le style de Yeong-ung consistait à exploser littéralement les couleurs sur la page.
Comme un peintre postimpressionniste débordant d’énergie.
Chaque centimètre de la toile était rempli.
Mais celui-ci ?
« ...C’est vraiment son dessin ? »
Sur l’écran apparaissait une aquarelle pleine d’espaces vides.
Chaque coup de pinceau était retenu.
Mesuré.
Et pourtant rempli de profondeur.
« ...On dirait presque une peinture à l’encre coréenne. »
Le fait que l’enfant ait compris que le vide pouvait lui aussi faire partie de l’œuvre les laissa tous deux sans voix.
« Waouh... Avant, son style donnait l’impression qu’un peintre européen s’était réincarné. Mais là... c’est incroyablement asiatique. »
« Yeong-ung a peint ça après avoir rencontré un maître de peinture traditionnelle coréenne. »
« Ahh ! Voilà qui explique tout. »
Kim frappa sa cuisse.
Tout prenait enfin sens.
Même sans utiliser d’encre véritable, le tableau possédait la délicatesse d’une peinture à l’encre.
Mais en même temps...
« Les enfants apprennent vite, d’accord... mais quelque chose comme ça est-il seulement possible ? »
Kim resta bouche bée.
Le professeur Oh, lui, but une gorgée de son thé aux noix avant de parler plus doucement.
« Mais comment pourrais-je rester là à regarder ce tableau être écarté ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Ce concours pour enfants. Celui où les gagnants sont choisis à l’avance. »
Le visage de Kim s’assombrit.
Il se souvenait parfaitement de la colère d’Oh lorsqu’ils en avaient parlé.
« Tu n’avais pas dit que tu ne laisserais finalement pas Yeong-ung participer ? »
Le professeur sourit faiblement.
Puis avala d’un trait le reste de son thé brûlant.
« J’ai décidé de détruire ce concours. »
« ... »
« Pour Yeong-ung. »
« ...Et comment comptes-tu t’y prendre exactement ? »
***
« Professeur, je l’envoie vraiment maintenant. »
Bong Tae-won tenait son téléphone coincé entre son épaule et son oreille dans le bureau de poste du centre-ville.
Il expédiait le tableau de Yeong-ung.
Pour être accepté, le colis devait être oblitéré aujourd’hui.
Il aplatit soigneusement la boîte.
Glissa le dessin à l’intérieur.
Puis l’entoura de papier bulle avec l’aisance de quelqu’un qui avait déjà emballé de nombreuses œuvres.
Derrière le comptoir, une employée d’âge mûr portant un gilet gris baissa les yeux et sourit.
« Le nom de l’expéditeur est bien Shin Yeong-ung ? »
« Oui ! »
Yeong-ung leva immédiatement la main.
Tae-won était encore occupé au téléphone.
Lorsqu’il raccrocha enfin et s’approcha du comptoir, l’employée souriait toujours.
« Prenez-en bien soin. Il y a un tableau très précieux là-dedans. »
« Haha. Dans ce cas, il faudrait peut-être utiliser un service de livraison express. »
« Nous n’avons pas assez d’argent pour ça. »
« ...Ah. »
Et c’est ainsi que le tableau partit officiellement.
***
Le soir même.
« Désolé de vous déranger encore, madame. »
« Mais non. Vous êtes toujours les bienvenus. Venez manger. »
Le professeur Oh et la directrice Song Baek-seon étaient assis avec la grand-mère de Yeong-ung autour d’un panier rempli de pommes de terre fraîchement cuites à la vapeur.
Lorsqu’ils en ouvrirent une...
Un nuage de vapeur blanche s’en échappa.
« Tenez, trempez-la légèrement dans le sel. »
La pomme de terre fondit littéralement dans leur bouche.
D’abord salée.
Puis de plus en plus douce à mesure qu’ils mâchaient.
Tout en savourant ce goût simple, Oh ne pouvait s’empêcher de penser :
Comment ont-ils réussi à transformer quelque chose d’aussi délicieux en cette catastrophe carbonisée qu’étaient les galettes de pommes de terre ?
À côté de lui, Song Baek-seon, qui se souvenait parfaitement du désastre culinaire précédent, continuait de manger en silence comme si de rien n’était.
Puis elle reprit un ton sérieux.
« Le matériel est conforme. Papier huit sections, aquarelle, crayons. Tout respecte le règlement du concours. Aucun problème. »
Ses yeux devinrent perçants.
« Et honnêtement, ce dessin n’a même pas besoin d’être jugé. »
« Exactement. C’est pour ça qu’il est parfait pour révéler la corruption. »
Le professeur Oh avoua qu’il avait déjà averti plusieurs médias des irrégularités du concours.
Mais...
« La plupart m’ont ignoré. Sans doute parce qu’il ne s’agit que d’un concours pour enfants. »
Song soupira.
« La corruption va probablement bien au-delà des concours pour enfants. Certains ont peur de remuer tout ça. D’autres ont peut-être déjà été achetés. »
Ses mots étaient froids.
Précis.
Le professeur hésita un instant.
« Et si je participais comme juge ? Je suis toujours professeur à l’université des arts. Ils m’accepteraient peut-être. »
« Ils le feraient ? Le jury est déjà truqué. Et surtout, vous êtes directement lié à Yeong-ung. Vous ne pourriez jamais prétendre être impartial. »
« ...C’est vrai. »
Song leva un doigt.
« Et si vous intervenez, vous deviendrez simplement leur cible. Votre rôle est d’enseigner à Yeong-ung, pas de combattre la corruption. Donc à la place... »
« ... »
« ... »
« ... »
« C’est MOI qui vais tout renverser !!! »
Son explosion soudaine fit sursauter les deux hommes.
Ils lui attrapèrent immédiatement les bras.
« Directrice Song ! Calmez-vous ! »
Pendant ce temps...
Yeong-ung venait de terminer sa pomme de terre.
Son ventre rond ressortait comme celui d’un petit ours en peluche.
Même lui comprenait que ce concours possédait une faiblesse.
Les délibérations avaient lieu sous les yeux de journalistes.
L’argent pouvait acheter les organisateurs.
Mais les journalistes avaient encore des yeux.
Si mon tableau parvient à toucher leur cœur...
Quoi qu’il arrive, son œuvre n’était déjà plus entre ses mains.
« Hmm. »
Il tira discrètement le journal placé sous le panier de pommes de terre.
Si seulement nous avions un journaliste honnête de notre côté...
Dans sa vie précédente, il avait vu le pouvoir des médias.
Ils pouvaient détruire une réputation.
Ou créer une légende.
Et à l’ère d’Internet, un journaliste déterminé pouvait devenir une arme redoutable.
Alors qu’il fronçait les sourcils devant le journal, Song éclata de rire.
« Hahaha. Qu’est-ce que tu fais, Yeong-ung ? »
Sans réfléchir, il répéta une phrase qu’il lui avait déjà entendue dire :
« Je vais tout mettre sens dessus dessous ! »
Song écarquilla les yeux et plaqua aussitôt sa main sur sa bouche.
Puis elle se redressa, gênée.
« ...C’est vrai. Je devrais vraiment faire attention à ce que je dis devant les enfants. »
« Exactement. Yeong-ung retient tout très vite. »
« Hum. Hum. »
« ... »
« ... »
Un silence gêné s’installa.
Puis Yeong-ung tapota à nouveau le journal.
« On n’a vraiment personne de notre côté ? »
Tous les adultes se figèrent.
Le regard fixé sur l’endroit qu’il pointait.
« ...Est-ce qu’il comprend vraiment ce qu’il dit ? »
« Dans tous les cas, il nous faut un journaliste qui prendra cette affaire au sérieux. »
***
Quelques jours plus tard.
Un collègue du professeur Oh, travaillant dans l’édition, répondit au téléphone d’un ton désolé.
— Honnêtement, nous n’avons aucun contact avec les grands médias. Les journalistes écrivent soit ce qui se vend, soit ce qu’on les paie pour écrire.
« Tss. »
Bong Tae-won claqua la langue.
— Pourquoi cherchez-vous absolument un journaliste ?
« Ne vous inquiétez pas. Ce n’est pas pour de l’argent. De toute façon, je n’en ai pas. »
L’éditeur allait raccrocher lorsqu’un souvenir lui revint.
— Ah, attendez. Il y en a peut-être un.
Tae-won se redressa aussitôt.
— Quelqu’un qui préfère la vérité à l’argent.
« Ah ? »
— Il travaillait autrefois pour un grand journal. Mais il s’est disputé avec sa direction et a démissionné lorsqu’on a tenté de lui faire publier de faux articles. Aujourd’hui, il dirige un tout petit média indépendant. Les gens l’appellent “La Vipère”. Une fois qu’il mord, il ne lâche plus.
Plus Tae-won écoutait...
Plus son intérêt grandissait.
Un journaliste obstiné.
Avec un sens de la justice.
S’il devenait leur allié...
Il pourrait changer la donne.
— Au fait, vous refusez toujours les interviews, n’est-ce pas ? Ce type m’a pourtant supplié de le mettre en contact avec cet artiste. Il affirme qu’il ne publiera rien sans vérifier les faits.
« ...Oh ? »
La Vipère s’intéressait aux dessins de Yeong-ung ?
Cela pouvait être l’appât parfait.
***
Dans un minuscule bureau d’une seule pièce.
Yoon Seong-min.
Fondateur.
Et unique journaliste du Quotidien Vérité.
Il faisait tourner son stylo entre ses doigts tout en parlant au téléphone.
« Vous me dites que cet artiste refuse les médias ? Allons. Quel artiste ferait ça ? »
Ses yeux étaient aiguisés comme ceux d’un prédateur ayant repéré sa proie.
« Ils mentent, non ? Tous les artistes aiment l’attention. Leur métier consiste à montrer leur monde intérieur. Certains le font ouvertement. D’autres plus discrètement. Mais au final, ils sont tous pareils. »
— Pourtant, vous avez dit que vous aimiez les illustrations. Vous ne pouvez pas simplement écrire l’article ? Nous vous paierons même.
« C’est précisément le problème ! »
Il ouvrit l’illustration qu’on lui avait demandé de promouvoir.
« C’est trop bon. »
Son regard se fit encore plus perçant.
« Ce qui me fait me demander si ce n’est pas de l’art généré par IA. Et si quelqu’un essaie de faire passer une image créée par IA pour une œuvre humaine, je ne laisserai pas passer ça. »
L’art généré par intelligence artificielle était devenu un sujet brûlant.
Certaines IA gagnaient déjà des concours.
Dépassaient même des artistes humains.
Si cette affaire faisait partie de ce problème...
Il comptait bien la démolir.
Le représentant de la maison d’édition soupira.
Puis revint après avoir consulté un collègue.
— En réalité... l’artiste a accepté une interview individuelle. Mais à une condition.
« ...Quel genre d’artiste impose des conditions aux journalistes ? »
— Il aimerait que vous couvriez un certain concours. Un concours de dessin pour enfants dont les résultats seraient truqués.
Les yeux de Yoon Seong-min s’illuminèrent.
« Oh ? Voilà qui devient intéressant. »
C’était exactement le genre d’histoire dont vivait la Vipère.
« Racontez-moi tout. »
***
Quelques jours plus tard.
Le matin du concours.
« Tout le monde, les délibérations vont bientôt commencer. Les journalistes et nos clients arriveront sous peu, alors dépêchons-nous. »
« Oui, monsieur. »
L’événement se déroulait dans un immense auditorium loué pour l’occasion.
Aux yeux du public, cela paraissait grandiose.
Officiel.
Prestigieux.
En réalité ?
Les gagnants avaient déjà été choisis.
Mais des journalistes avaient tout de même été invités.
Non pas pour garantir la transparence.
Simplement pour la publicité.
Donnez à manger aux hyènes, et elles ne mordront pas.
Tel était le principe.
Un employé s’approcha.
« Monsieur, un nouveau journaliste souhaite couvrir l’événement. Il propose même d’écrire un article promotionnel gratuitement. Il vient du Quotidien Vérité. »
« Jamais entendu parler. Il doit simplement être désespéré. Faites-le entrer. »
Pendant ce temps, d’autres employés ouvraient les derniers colis reçus.
« C’est la dernière boîte, non ? »
« Oui. Ouvre-la et empile les dessins avec les autres. »
Personne ne s’intéressait réellement à leur contenu.
Après tout...
Les gagnants étaient déjà décidés.
Mais soudain...
« ...Hein ? »
Un employé se figea.
« ...Il y a un problème. »
« Quoi ? »
Ses yeux auparavant ternes se mirent à trembler.
Illuminés.
« Vous devez voir ça. Tout de suite. »
Le superviseur fronça les sourcils.
Puis se pencha.
« ...Qu’est-ce que...? »
Un autre employé poussa un cri.
« Chef ! On vient de recevoir quelque chose d’incroyable ! »
« ...Mais qu’est-ce qu’on est censés faire avec ça ? »
Depuis les profondeurs de la campagne coréenne...
Une brise d’une pureté absolue venait de pénétrer dans la salle.