Chapitre 120
Chapitre 120 - À qui appartient-il ?
Traduction: Moonkissed
Tout semblait lointain.
La réalité elle-même commençait à devenir floue. Quel jour on était, quelle heure il était… il n’arrivait plus à le savoir.
La chaleur du soleil persistait encore, les champs offraient toujours le même paysage, mais les bavardages doux et les sons paisibles de la nature avaient disparu.
Il ne savait pas si le monde était devenu silencieux…
ou si c’était simplement lui qui ne l’entendait plus.
On disait que son artbook était entré dans la liste des best-sellers.
Mes dessins…
Deux livres avaient été publiés cette fois.
Le recueil de poésie de Na Ye-rin—
et l’artbook de Simon.
Certaines personnes avaient douté.
Elles disaient que ce n’était peut-être qu’un buzz temporaire lié au concours.
Que les artbooks ne se vendaient pas vraiment bien.
Alors les éditeurs avaient accéléré la sortie, et cela faisait déjà environ deux semaines que les livres étaient disponibles.
Pendant quelques jours, il avait simplement été heureux de savoir qu’ils existaient.
Rien qu’imaginer ses dessins, qui avaient autrefois reposé dans une petite pièce sombre, désormais entre les mains de gens ou exposés dans leurs maisons…
cela suffisait à le faire sourire.
Après tout, c’étaient des peintures qu’il n’avait contemplées que seul, dans une pièce faiblement éclairée.
Maintenant, ses nouvelles œuvres—celles créées après sa renaissance—avaient quitté ce village rural pour rejoindre le quotidien des gens.
Même ses anciennes peintures, celles de sa vie passée, étaient accueillies chaleureusement.
Étrangement.
Peut-être même un peu trop.
Peut-être que c’est ce que WTH a ressenti lorsqu’ils sont entrés dans les charts pour la première fois.
Autrefois, à l’époque des Salons, les artistes devaient être choisis par des jurés pour être exposés.
Mais aujourd’hui—
« Quand un livre figure parmi les best-sellers, cela signifie que beaucoup de gens l’ont acheté. »
Cette fois, ce n’étaient pas des juges.
C’était le public qui l’avait choisi.
Son art avait une nouvelle fois été reconnu par la foule.
C’était un honneur immense.
Puis, soudainement, une question lui traversa l’esprit.
« Quel livre ? » « Lequel, à ton avis ? »
Qu’il s’agisse de celui de Shin Yeong-ung ou de Simon—
les deux lui appartenaient.
La directrice Song Baek-seon plaisantait visiblement, mais pour Yeong-ung, cette blague le toucha profondément.
Était-ce son nouvel artbook—
celui qu’il avait créé dans cette vie ?
Ou celui de Simon—
rempli des œuvres de sa vie passée ?
Dans tous les cas, c’est une bonne chose, pensa-t-il.
Pourtant, il était curieux.
Tout le monde—Yeong-ung et sa famille—regardait Song Baek-seon en attendant sa réponse.
Elle sourit doucement et déclara :
« Les deux, Yeong-ung. » « …! » « Les deux sont entrés dans les best-sellers. »
Son cœur se mit à battre à toute vitesse.
Comme si quelqu’un avait appuyé sur un bouton lecture—
le temps, qui s’était arrêté, recommença soudain à s’écouler.
Le professeur Oh poussa une exclamation.
Woo-ri et Ji-ho sautèrent sur place en criant :
« Waaah ! »
Le vent recommença à souffler.
Les nuages reprirent leur course.
Quelque part, des oiseaux se mirent à chanter.
Et soudain—
il eut envie d’aller voir.
Voir ses œuvres exposées parmi tous ces livres.
« Je veux y aller ! À la librairie Cheongmyeong ! »
C’était une journée claire et parfaite pour une excursion à Séoul.
Samedi.
Rien qu’entendre ce mot mettait de bonne humeur.
Aujourd’hui, Yeong-ung partait à Séoul avec Song Baek-seon et Ji-ho.
« C’est un peu loin, alors fais une sieste d’abord. Ah, et Na Song-yoon et Ye-rin nous rejoindront plus tard. » « Waaah ! Ye-rin ! » « Oui. Elle t’a sûrement manqué. »
Ils avaient passé environ deux semaines ensemble pendant les vacances d’été.
Le village rural de Dali-ri, où vivait Yeong-ung, comptait très peu d’habitants—
et encore moins d’enfants.
Lorsque Na Song-yoon et Ye-rin y avaient séjourné, on avait presque eu l’impression que le nombre d’enfants du village avait augmenté de vingt pour cent.
En réalité, comme il n’y avait qu’environ quatre enfants dans tout le village…
ce n’était pas totalement faux.
Quand on est petit, le temps s’écoule différemment.
Dans sa vie passée, plus il vieillissait, plus les années semblaient filer.
Mais depuis sa renaissance, le temps ralentissait à nouveau.
Peut-être parce que tout lui paraissait nouveau.
Et qu’il y avait tant à apprendre.
Ces deux semaines passées avec Ye-rin lui avaient semblé durer une éternité.
Et quand on est jeune, l’affection s’attache facilement—
comme un bonbon fondant sous la chaleur de l’été.
Pendant ce temps, Ji-ho, qui s’endormait toujours dès qu’il montait en voiture, ouvrit soudain les yeux.
« Je vais jouer dans les fontaines avec Ye-rin à Gwanghwamun ! » « Ça a l’air amusant, mais si on faisait autre chose aujourd’hui ? Quelque chose de nouveau ? »
Depuis le siège conducteur, Song Baek-seon les regarda dans le rétroviseur.
« On peut d’abord aller voir vos livres, puis visiter Gwanghwamun. La dernière fois, on n’a pas eu le temps d’entrer dans le palais, vous vous souvenez ? »
Le palais royal !
Même vu de l’extérieur, il était à couper le souffle.
Ça m’étonne toujours… vivre à une époque où n’importe qui peut entrer dans un palais royal.
Bien sûr qu’il voulait y aller.
Mais alors—
« Ou bien on peut aller dans le quartier d’Insadong juste à côté. Il y a beaucoup de galeries d’art là-bas. Ça vous dit une tournée des galeries ? » « U-une tournée des galeries ! »
Ah.
Il s’était trop emballé.
Une tournée des galeries à Séoul !
Rien que d’y penser faisait battre son cœur plus vite.
Il jeta un coup d’œil à Ji-ho, qui marmonna à moitié endormi :
« Ouais, les galeries c’est cool… »
avant de se rendormir immédiatement.
Dans la voiture silencieuse, Yeong-ung sortit son téléphone.
Il ne l’utilisait pas beaucoup d’habitude.
Internet est amusant, mais il y a déjà trop de beauté à la campagne. Et j’ai toujours des dessins à faire.
Mais comme il ne pouvait pas dessiner en voiture, il décida enfin de consulter des informations sur ses livres.
Waouh… ils les ont vraiment énormément promus.
[ Les gagnants du concours de la librairie Cheongmyeong sont enfin disponibles ! ] [ « Carnet de Vacances d’Été » et « Nature morte dans une pièce » maintenant en vente à Gwanghwamun Cheongmyeong ! ] [ Les artbooks peuvent-ils vraiment se vendre ? Les experts surveillent leur fort démarrage hors ligne. ] [ L’art est trop cher ? Commencez par un artbook ! ]
L’article avait été écrit par le journaliste Yoon Seong-min.
Son enthousiasme transparaissait dans chaque ligne.
Et les commentaires étaient complètement déchaînés :
- J’ai fait la queue le jour de la sortie ! J’ai enfin obtenu Nature morte dans une pièce !
- La valeur de l’art réside dans sa signification sociale. Carnet de Vacances d’Été entrera dans l’histoire, retenez mes mots. Alors allez l’acheter.
- Pff. Nature morte dans une pièce sera celui qui entrera dans l’histoire. Je suis professeur d’art.- MDR, moi aussi. Dans quelle université tu enseignes ?- Vous êtes tous idiots. Achetez simplement les deux.- Des paroles de sage, légende !- Cette « rivalité » est juste un mème dans notre communauté artistique, calmez-vous les professeurs 😂- Celui-là est clairement doctorant.- …Pauvre âme.
Bien sûr, tout le monde n’était pas convaincu.
- Pourquoi Cheongmyeong est soudainement aussi obsédé par les artbooks ? Ce n’est même pas rentable.
- Ce n’est pas « peu rentable ». C’est déficitaire.- C’est parce qu’ils ont gagné le concours. Les gens sont enthousiastes.- Malgré tout, cette promotion est étrange. Ils n’ont jamais fait ça pour les lauréats du concours littéraire.- Ouais, il y a quelque chose de louche.
Cette « chose louche » venait bien sûr du fait que la librairie Cheongmyeong connaissait la véritable identité de Shin Yeong-ung.
Un artbook créé par un enfant prodige—
ils ne pouvaient pas révéler la vérité, mais c’était presque comme s’ils disaient :
Faites-nous confiance. Celui-ci vaut vraiment la peine d’être acheté.
Peu après, ils arrivèrent à la librairie Cheongmyeong de Gwanghwamun.
Après de joyeuses retrouvailles avec Na Song-yoon et Ye-rin—
on leur indiqua l’endroit où étaient exposés les best-sellers.
Le cœur battant, il se mit à courir.
Mais—
…Ils avaient disparu ?
Ses livres n’étaient pas là.
À la place, deux emplacements vides portant simplement l’étiquette :
Art
« Ils ont disparu… » « Hein ? Peut-être que le classement n’a pas encore été mis à jour ? Pourtant, le chef d’équipe m’a envoyé un message lui-même… »
C’est alors qu’une voix murmura derrière eux :
« …Monsieur, nous vous attendions. »
« ? »
En se retournant, ils découvrirent un employé de la librairie.
Yu Cheol-woo.
Le chef de l’équipe de contenu.
Une petite tache de beauté sur la joue, une expression prudente—
il regarda autour de lui avant de sortir deux livres de son sac.
« Ce sont les derniers exemplaires. Quand j’ai appris votre visite, je les ai mis de côté. Vous en avez probablement déjà chez vous, mais… ça fait une différence, n’est-ce pas ? »
Il remit à Yeong-ung le recueil de poésie et l’artbook.
Puis donna également un exemplaire de chacun à Na Ye-rin et Song Baek-seon.
À côté, l’assistante manager Yeong-ji plaça deux faux livres en mousse sur les étagères numérotées six et sept.
Ils avaient imprimé les couvertures et les avaient collées dessus.
« Ce sont des remplacements temporaires. Nous recevons le deuxième tirage ce soir. »
Mais étrangement—
le livre de Simon était numéro 6,
et celui de Ye-rin numéro 7.
Yeong-ung resta immobile, abasourdi.
« Les classements vont sûrement continuer à changer », expliqua Yu.
Il raconta que la fausse rivalité entre Simon et Yeong-ung, lancée à l’origine par un éditeur de livres pour enfants, avait finalement stimulé les ventes.
« Nous avons beaucoup appris depuis cette affaire de manipulation. Nous retirons progressivement les livres pour enfants tape-à-l’œil et de mauvaise qualité pour privilégier des œuvres plus ambitieuses. »
« Waouh. »
Mais soudain, Yu s’interrompit au milieu de sa phrase.
Il jeta un regard sur le côté.
Comme s’il sentait la présence de quelqu’un.
Hein ?
Yeong-ung tourna la tête.
Un garçon—
un peu plus grand que Ye-rin, mais plus petit que lui—
fixait le recueil de poésie dans ses mains, les yeux brillants.
À quelques mètres de là, sa mère accourut.
« Je suis vraiment désolée ! Nous étions venus acheter ce livre, mais on nous a dit qu’il était en rupture de stock jusqu’à ce soir. Un enfant l’a apporté à la maternelle, et maintenant tous les autres le veulent. »
« Ah, je vois. »
Yeong-ung hocha la tête.
Puis tendit le livre.
« Vous pouvez le prendre. »
« Waaah ! »
Des étoiles brillèrent dans les yeux du garçon.
« Mon Dieu ! Dis merci, chéri ! »
« Mercuuuu ! »
L’enfant s’inclina profondément, serrant le livre contre lui.
Voyant cela, Ye-rin murmura à son père :
« Moi aussi, je veux donner le mien. »
Il répondit :
« Tu peux en offrir un. »
Elle fit la moue, mais accepta.
Et alors—
« Ah… j’ai vraiment besoin de ces deux livres… »
Un homme en costume noir cherchait désespérément autour de lui.
« Tenez ! »
C’était Ye-rin, lui tendant son recueil de poésie.
« Vous me le donnez ? »
« Ouuui. »
Puis Yeong-ung tendit son artbook.
« Vous pouvez prendre celui de Simon aussi. »
« Merci ! Vraiment, merci infiniment ! »
Après le départ de l’homme, qui s’inclinait encore et encore, ils prirent quelques photos devant l’étagère des best-sellers.
Juste sous un artbook de Monet,
sur le même présentoir,
se trouvait celui de Simon.
En le regardant, Yeong-ung ressentit une étrange sensation.
Comme s’il voyait en même temps son passé et son présent.
Une question silencieuse,
qu’il avait enfouie depuis longtemps,
commença à refaire surface.
Comme une pousse traversant une terre réchauffée.
Mes originaux… les peintures de ma vie passée.
Où peuvent-elles bien être aujourd’hui ?
Pendant ce temps, dans un manoir à Seongbuk-dong—
de hauts murs,
une sécurité stricte,
mais à l’intérieur, une paix parfaite.
Choi Yul.
L’héritier du groupe NX, l’un des plus grands conglomérats coréens.
Un garçon qui parlait rarement,
souffrant de mutisme sélectif.
Assis à son bureau, il sortit soigneusement deux livres.
L’un était Carnet de Vacances d’Été de Shin Yeong-ung.
L’autre—
Nature morte dans une pièce de Simon.
« … »
Il regarda alternativement les deux ouvrages.
Puis son regard s’attarda sur celui de Simon.
Après un moment, il attrapa son encyclopédie d’art :
Œuvres complètes des maîtres français.
Et commença à tourner les pages.
L’art classique.
La seule fenêtre sur le monde
d’un garçon vivant entièrement dans le sien.