Chapitre 118
Chapitre 118 - C’est arrivé comme ça
Traduction: Moonkissed
Lorsque les premières rumeurs concernant un light stick de WTH commencèrent à circuler, les réactions ressemblaient à ceci :
« Non mais impossible. Les gars vont sortir un light stick ? »
« Un light stick WTH ? Ptdr, c’est hilarant. » ┕ « Mec, je te jure que c’est vrai. Je l’ai entendu au concert d’hier. » ┕ « Allez, ça devait être une blague. » ┕ « Ces types ne plaisantent jamais. Ils ont zéro sens de l’humour. C’est sûrement sérieux. » ┕ « Ouais, ça a l’air vrai. »
« J’étais au concert aussi. Je l’ai entendu directement d’eux. Ils ont dit avoir demandé à leur agence d’en fabriquer un. » ┕ « …Ils l’ont demandé eux-mêmes ? » ┕ « Yep. »
Au début, tout le monde en riait.
Mais encore une fois, des témoins se manifestèrent, et l’ambiance changea.
« Impossible… »
« Ils passent à la télé et maintenant ils deviennent carrément des idoles. »
« Je voulais qu’ils deviennent célèbres, mais pas célèbres comme des idoles. »
« Ils pensent sérieusement qu’on va acheter ça ? »
« Vous vous attendez à ce que je me promène avec une baguette magique brillante ? »
Certains doutaient encore de la rumeur.
D’autres détestaient tout simplement la culture des light sticks des fandoms d’idoles.
L’atmosphère devint :
« Les hyungs ont changé depuis qu’ils sont devenus populaires. »
C’était comme regarder ce grand frère marginal et mélancolique essayer soudainement de rejoindre le groupe des gens populaires.
En d’autres termes, les fans avaient l’impression que leurs proches grands frères s’éloignaient d’eux.
C’est alors que Kang Pil-hyuk, président du fan club de WTH, intervint.
Un homme réputé pour être un dur à cuire.
« Faites-moi confiance. Quand vous le verrez, vous l’aimerez. » ┕ « …Tu crois vraiment qu’on va aimer un light stick ? » ┕ « Oui. C’est le directeur artistique qui a complètement refait le concept du groupe qui l’a conçu. »
Les gens se retrouvèrent alors coincés entre curiosité et inquiétude.
Puis, un jour, quelqu’un publia :
« Le light stick sera mis en vente aujourd’hui à midi. »
« Bof, je m’ennuie. Allons voir. »
Un fan ordinaire de WTH, tatoué ici et là, vêtu de noir, possédant au moins un t-shirt avec un crâne et un piercing au nez brillant, se connecta à la boutique de Big Star exactement à midi.
Il avait déjà imaginé à quoi cela ressemblerait.
Probablement quelque chose de ringard.
Mais alors—
« …? »
Au moment où il vit la photo, ses yeux s’écarquillèrent.
« C’est… un light stick ? »
Cela ne ressemblait en rien à ce qu’il avait imaginé.
Il se pencha plus près, son expression devenant sérieuse.
C’était une main.
« Attends… c’est la main de la sculpture du clip. »
Ce n’était pas du plastique bon marché produit à la chaîne.
Cela ressemblait à une partie du concept artistique du groupe.
Plus il zoomait, plus il en voulait un.
« Ce n’est pas du merchandising… c’est de l’art. »
Comme une véritable sculpture, les doigts bougeaient eux aussi.
Cric, cric—
Il suffisait de remonter le mécanisme, et la chose se mettait à bouger de manière inquiétante dans la vidéo promotionnelle.
Ses pupilles se dilatèrent.
« Bon sang… juste avoir ça dans ma chambre serait incroyable. »
Il avala sa salive et appuya sur acheter.
…Mais la page ne chargeait pas.
« Ah. Il faut choisir les options… bracelet, serre-tête… serre-tête ? C’est quoi ce délire ? Tant pis. Le pack complet coûte à peine quarante dollars de toute façon. »
Clic.
Enfin—
[ Désolé. Rupture de stock. ]
« AAAAAARGH ! »
Il cria en rafraîchissant frénétiquement la page, mais c’était déjà terminé.
Tout était parti.
Alors il se précipita sur le forum des fans.
Tatatatata—
Il tapa furieusement :
« Bordel, rupture de stock en QUATRE MINUTES. C’EST QUOI CE BORDEL ? »
« Vous aviez dit que vous n’en achèteriez pas, bande d’hypocrites. » ┕ « Pourquoi tu parles de loyauté ici mdr. » ┕ « Donc tu faisais semblant de ne pas en vouloir ? » ┕ « Non, c’est juste que… il était vraiment beau. Et pas cher. » ┕ « Mdr, t’es juste vexé parce que t’as pas réussi à en acheter un ? » ┕ « …OUI, JE SUIS VÉNÈRE. J’EN VOULAIS UN !!! » ┕ « HAHAHAHAHA. »
Même les fans qui s’en fichaient auparavant commencèrent à s’y intéresser.
« Bon, c’est quoi le délire ? »
« Bordel… je viens de le voir. C’est incroyable. Pourquoi j’ai pas regardé plus tôt ? »
« Ce n’est pas un light stick, c’est un objet maudit mdr. »
« Même comme simple produit dérivé, c’est du haut niveau. »
« J’en veux un aussi. Quand est le réassort ? »
« Big Star, sortez-en plus immédiatement ! »
« Le président avait raison. Vous adorez vraiment ce genre de trucs flippants. »
« Ce directeur artistique est un génie. Comment on peut concevoir un light stick pareil ? » ┕ « Appeler ça un “light stick”, c’est juste pour la forme mdr. »
L’ambiance changea complètement.
Puis un autre message apparut :
« Les gars, regardez ! Le directeur artistique a aussi sorti une édition carnet de croquis “Mains de la Musique”. »
…
Silence.
Pas un seul commentaire.
Le fan au piercing ressentit un étrange sentiment de déjà-vu et se mit à rafraîchir la page comme un fou.
« Un livre entier contenant tous les croquis des mains de La Porte de la Musique ? Je dois l’acheter. »
Clic—
« AAAARGH !!! »
Un nouveau cri vide résonna dans sa chambre plongée dans l’obscurité.
« POURQUOI TOUT LE MONDE EST SI RAPIDE ?! »
Rupture de stock.
Encore une fois.
***
Pendant ce temps, à la campagne.
La lumière dorée de l’après-midi se déversait sur les champs.
Sur la véranda, grand-mère Shin Hye-ja fit asseoir Shin Yeong-ung.
« Yeong-ung. Sois honnête avec moi. »
Son visage semblait inhabituellement sérieux.
La dernière fois qu’elle avait été comme ça, c’était quand Yeong-ung avait mangé quatre yaourts d’un coup.
Ou peut-être lorsqu’il avait dépensé trop d’argent en matériel artistique.
Ou lorsqu’il avait passé la nuit entière à dessiner.
Bon… peut-être une ou deux fois par an.
Yeong-ung pencha la tête.
« Qu’est-ce que j’ai fait de mal cette fois ? »
Grand-mère se pencha vers lui.
« Yeong-ung, tu regardes des choses que tu ne devrais pas regarder ? »
« …Hein ? »
Il cligna des yeux.
Puis elle sortit un exemplaire du light stick Main de la Musique.
« Je parle de films d’horreur. Ce genre de choses. »
Elle remonta le mécanisme.
Cric, cric.
Les doigts commencèrent à bouger.
Ji-ho poussa un cri et se cacha derrière Bong Tae-won, qui lui-même se réfugia derrière le professeur Oh Jae-deok en fermant les yeux.
« …Ah. »
Yeong-ung se figea.
Lorsqu’il avait créé La Porte de la Musique, les gens doutaient déjà qu’un enfant puisse être à l’origine d’une telle œuvre.
Il s’en était sorti avec des excuses comme :
« Je dessinais juste ce que je ressentais quand il pleuvait et que je ne pouvais pas aller jouer dehors. »
Et lorsque cela ne suffisait pas, il avait prétendu qu’il s’agissait d’un hommage aux Portes de l’Enfer de Rodin.
Cela avait à peine fonctionné.
Mais ça ?
C’était du pur matériel de film d’horreur.
Bien trop détaillé pour un enfant élevé à la campagne.
« Euh… attendez une seconde ! »
Yeong-ung partit en courant et revint avec une tortue mécanique offerte par Happy Kids.
« J’ai eu l’idée grâce à ça ! »
Clic.
La tortue en plastique battit des nageoires tandis que sa carapace clignotait comme une boule disco.
Les adultes se penchèrent avant d’acquiescer lentement.
« …D’accord, les mouvements se ressemblent. »
C’était vrai.
Voir cette tortue avait convaincu Yeong-ung que Happy Kids pouvait fabriquer son concept.
Le professeur Oh intervint :
« Pour nous, cela ressemble à une main effrayante. Mais pour Yeong-ung, ce n’est qu’une sculpture mobile. Il mélange art et science sans même s’en rendre compte. »
« Ah, je vois… je m’étais trompée. »
« Et honnêtement, les designers de Happy Kids ont peut-être accentué le côté sombre plus que prévu. Mais ils ont fait un excellent travail. »
Finalement, tout fut considéré comme une inspiration innocente.
« Ha ha, Yeong-ung, tu as entendu grand-mère. Pas de films d’horreur pour les petits enfants, d’accord ? »
« Hehe, d’accord ! »
« Quoi qu’il en soit, le light stick s’est vendu en quatre minutes. Les fans l’ont clairement adoré. »
Le professeur Oh lui ébouriffa les cheveux.
« C’est drôle comme certaines choses arrivent naturellement. Mais au final, tu as créé exactement ce que les gens voulaient. »
À cet instant, Shin Woo-ri alluma la télévision.
« Ils ont dit que WTH passait à Music Bingo aujourd’hui. S’il y a un plan large, on verra peut-être le light stick. »
« Peut-être. Les livraisons ont déjà été faites. »
La famille mangeait joyeusement des tomates cerises lorsque Woo-ri s’écria :
« Regardez ! WTH est à l’écran ! »
Et le tout premier plan fut—
une masse de mains rouges lumineuses s’agitant dans l’obscurité.
Bip.
Le professeur Oh éteignit immédiatement la télévision, mâchant nerveusement sa tomate tout en jetant discrètement des regards vers grand-mère.
« …Je suis sûr que cette scène aussi est arrivée… naturellement. »
Yeong-ung gonfla ses joues pleines de tomates et détourna les yeux.
***
Pendant ce temps, dans l’émission musicale en direct d’UNET.
Le PD et le réalisateur restaient figés.
« … » « … »
Le PD reprit ses esprits le premier.
« Bordel, non non non ! On est en direct ! »
Il agita frénétiquement les bras.
« Changez de caméra ! Tout de suite ! »
Et pourtant…
Le clip devint immédiatement viral.
Le reste ?
Comme souvent avec Yeong-ung—
cela s’était simplement produit « par hasard ».