Chapitre 117
Chapitre 117 - Transformation
Traduction: Moonkissed
Un club de rock enfumé à Hongdae.
Dans la foule, un homme portant un hoodie noir orné d’un crâne hochait la tête au rythme de la musique.
C’était Kang Pil-hyuk, président du fan club de WTH.
Un fan hardcore.
Un homme qui avait connu tous les aspects amers et rugueux de la société.
La seule chose qui lui donnait un sentiment de liberté, c’était la musique des frères WTH.
La sueur.
La chaleur.
L’odeur rance de bière et de fumée.
Des gens bougeant comme s’ils cherchaient désespérément à échapper à une vie quotidienne étouffante.
Dans ce chaos, Pil-hyuk ressentait une connexion…
ou quelque chose qui s’en approchait.
Jusqu’à ce que—
« …? »
Quelque chose attire son attention.
Il tourna la tête.
Au fond de la salle,
quelqu’un observait la scène.
Une toute petite silhouette.
Un enfant.
Petit de taille, mais avec le regard le plus clair et le plus perçant qu’il ait jamais vu.
« Mais qu’est-ce que… ? »
À travers l’atmosphère brumeuse, semblable à des nuages d’orage,
l’enfant dessinait.
Au début, Pil-hyuk pensa :
Ah, ça doit être le fils d’un célèbre directeur artistique.
Et il faillit détourner les yeux.
Faillit.
Parce que quelque chose clochait.
Il jeta un autre regard au carnet du garçon—
et se figea.
L’enfant ne dessinait pas une main ordinaire.
C’était une main d’os et de chair déchirée,
des doigts étirés griffant l’air comme s’ils cherchaient à saisir la musique elle-même.
Désespérée.
Féroce.
Des articulations noueuses.
Une chair collante accrochée aux os.
Une image hurlant son désir de nouveauté,
de briser sa cage.
Cela ne semblait pas appartenir à ce monde.
C’était l’âme d’un être affamé,
prisonnier des ténèbres.
« C’est… ! »
C’était exactement la même main que celle de la sculpture La Porte de la Musique.
Comment cet enfant connaît-il ça… ?
Même Pil-hyuk, pourtant endurci, sentit un frisson lui parcourir la peau.
Il y avait trop d’émotions brutes dans ce dessin.
On disait que l’« artiste S » était un adulte.
Mais ici,
celui qui dessinait était cet enfant.
Ne me dites pas que… ce gamin est l’artiste S ?
Le génie qui avait offert à WTH son concept visuel parfait ?
À cet instant, le garçon referma brusquement son carnet.
Plus tôt, l’artiste S avait parlé de créer un light stick.
Mais ce croquis ?
Cela ne ressemblait pas à un simple objet d’encouragement.
Un light stick en forme de main ?
L’enfant tourna rapidement les pages de son carnet.
Frrt.
Un dessin après l’autre—
une centaine de mains déformées en mouvement,
comme les images successives d’une animation.
Arrivé à la dernière page,
on avait l’impression que la main allait sortir du papier.
« …Impossible. Pas seulement une statue… quelque chose qui bouge ? »
Une sculpture mouvante.
Si cette chose devenait un objet pour encourager les artistes,
et que des milliers de fans la levaient en même temps—
Pil-hyuk l’imagina :
une mer noire de fans,
des centaines de mains se levant et se tordant de désir,
devenant elles-mêmes La Porte de la Musique.
Cette pensée fit trembler tout son corps de plaisir,
comme lorsqu’il avait entendu la musique de WTH pour la première fois.
Le garçon referma son carnet et leva les yeux.
Leurs regards se croisèrent.
Si clairs.
Si purs.
Trop beaux.
Trop innocents.
Et cela donna encore davantage la chair de poule à Pil-hyuk.
« P-Putain… »
Les mots lui échappèrent avant qu’il ne plaque sa main sur sa bouche.
Merde, j’ai juré devant un enfant ?
Heureusement, les autres membres de son groupe étaient encore perdus dans la musique et n’avaient rien remarqué.
Pas étonnant qu’on m’ait dit de ne jamais parler de ma rencontre avec l’artiste S… voilà donc le secret.
Le garçon fut alors entraîné par quelqu’un.
« Yeong-ung, tu as fini de dessiner ? On doit y aller. La prochaine chanson est interdite aux moins de douze ans. » « Déjà ? » « Oui, allez, viens. »
Tiré dehors avant le début de la chanson réservée aux plus âgés, l’enfant trébucha et fit tomber son carnet.
Pil-hyuk se pencha pour le ramasser.
« Hé ! Tu as oublié ça. »
« Ah ! Merci beaucoup. »
Sous les lampadaires de la rue, le garçon ressemblait simplement à un enfant gentil et poli.
Il s’inclina mignonnement avec un sourire.
Pil-hyuk s’agenouilla sur un genou, laissant tomber son masque de dur.
« Petit. » « Oui ? » « Merci. » « …Pour quoi ? »
Le garçon se contenta de sourire et de se gratter la tête, faisant semblant de ne pas comprendre.
Pil-hyuk éclata de rire.
« Écoute. Quand cet objet d’encouragement sortira… j’en achèterai un. »
Les yeux du garçon s’illuminèrent.
« Vraiment ? »
Moins d’une heure auparavant, Pil-hyuk se moquait encore de l’idée qu’un fan puisse acheter un light stick.
Mais maintenant,
il reprenait ses paroles.
Le garçon serra les deux poings d’excitation avant de se couvrir rapidement la bouche.
Pil-hyuk rit de bon cœur.
« Et ce carnet. Tu devrais peut-être le publier aussi. Les fans adoreraient. »
Il fit un geste comme pour fermer une fermeture éclair sur ses lèvres.
Le secret serait gardé.
« À plus, petit. Je l’attendrai avec impatience. » « Au revoir ! »
Le garçon agita la main avant de disparaître dans la nuit.
Pil-hyuk marmonna pour lui-même :
« Bon sang… je n’arrive pas à croire que j’attends avec impatience un light stick… »
Puis il redescendit rapidement les escaliers plongés dans l’obscurité.
***
Plus tard, après le concert.
Les lumières nocturnes de Hongdae scintillaient à l’extérieur d’un café au deuxième étage.
Shin Yeong-ung était assis près de la fenêtre, observant le flot de passants en contrebas.
« Waouh… il y a tellement de monde. »
Les clients du café le regardaient avec le sourire.
« Regardez ce petit en jaune, il est trop mignon. » « C’est sûrement sa première fois à Hongdae. » « Peut-être un enfant acteur ? »
Puis soudain,
le café devint silencieux.
Les membres de WTH entrèrent, vêtus de noir, leurs visages plongés dans l’ombre.
Ils s’inclinèrent poliment.
« Bonjour, monsieur. » « Ah, bonjour… »
Même Yeong-ung reçut un petit salut de la main.
« Salut, petit. »
Le manager les guida rapidement vers une salle privée.
« Par ici, s’il vous plaît. »
À l’intérieur—
l’artiste S posa un carnet sur la table.
Un simple carnet à motifs d’animaux, étrangement enfantin.
« Voici le design du light stick. »
Il tourna rapidement les pages.
Les membres du groupe, sombres et lugubres comme toujours, froncèrent d’abord les sourcils—
puis le batteur manqua de laisser échapper un juron avant que Jin Ji-yeol ne lui couvre la bouche.
Ils étaient stupéfaits.
Le manager lui-même, choqué, réalisa qu’il ne s’agissait pas d’un light stick ordinaire.
La production commença.
Et Yeong-ung avait trouvé le partenaire idéal :
une entreprise de jouets appelée Happy Kids.
Elle était spécialisée dans les jouets transformables,
lumineux,
et mécaniques.
Une semaine plus tard, le manager Yoon Myung-hoon apporta le prototype.
À première vue, cela ressemblait à une masse d’argile.
Mais lorsque Yeong-ung écarta les doigts—
cela se transforma en une main grotesque.
Chaque articulation bougeait comme celle d’un robot.
Les fans pouvaient même l’utiliser comme une « troisième main » pour tenir une bouteille ou un sac.
Et elle brillait aussi.
Et lorsqu’on remontait le mécanisme…
la main se mettait à bouger,
griffant l’air.
« Wouah ! » « C’est flippant ! »
Parfait pour les fans de WTH,
qui adoraient l’étrange et le bizarre.
L’objet pouvait être attaché au bras comme un membre supplémentaire—
ou même porté comme un serre-tête.
« …Terrifiant. » « Ce qui signifie que c’est parfait pour WTH. »
La commande fut passée immédiatement :
500 unités.
Le jour de la sortie.
Les internautes se moquèrent :
- Quoi, WTH sort un light stick ? Qui achèterait ça mdr.
Mais lorsque les ventes ouvrirent—
rupture de stock en quatre minutes.
La folie des Mains de la Musique venait de commencer.