Chapitre 116
Chapitre 116 - La Baguette Magique
Traduction: Moonkissed
Le ciel était si clair cet après-midi-là qu’on n’y distinguait pas le moindre grain de poussière, et le soleil semblait plus chaud qu’à l’accoutumée.
« D’accord, alors… un light stick, c’est ça… »
Shin Woo-ri posa sa guitare, prit son téléphone et commença à tapoter l’écran.
Puis elle montra une vidéo à son frère.
« Ça ressemble à ça. »
Sur l’écran, un bâton blanc surmonté d’une sphère brillait de toutes sortes de couleurs.
Shin Yeong-ung l’observa attentivement avant de sourire.
« Oh, je connais ça ! » « Vraiment ? Tu en as déjà vu un ? » « C’est une baguette magique ! »
« …Hein ? »
Woo-ri resta figée une seconde.
Yeong-ung agita ses petites mains en expliquant :
« Il y en a toujours dans les dessins animés ! On s’en sert pour faire de la magie, et aussi pour punir les méchants ! »
« Ahahaha ! »
Woo-ri éclata soudain de rire, se tenant le ventre.
« ?? »
Yeong-ung ne comprenait pas ce qu’il avait dit de si drôle.
Mais on dit souvent qu’à cet âge, les enfants rient même en voyant une feuille rouler sur le sol.
Alors ce n’était peut-être pas si étrange.
Une chose était sûre, cependant :
depuis l’audition, Woo-ri riait beaucoup plus souvent.
Des rires francs et sincères comme celui-ci.
Et Yeong-ung aimait ça.
Il sourit avec elle.
« En réalité, c’est un objet utilisé par les fans pour encourager les artistes. C’est pour ça qu’on appelle ça un light stick. » « Oooh. » « Pendant les concerts, on le brandit vers le chanteur, comme ça. »
Elle tapota à nouveau son téléphone et lui montra une autre vidéo.
Cette fois, une salle plongée dans l’obscurité s’illuminait de milliers de bâtons lumineux.
Ils scintillaient comme des lucioles.
Changeaient de couleur à l’unisson comme des étoiles.
« Waouh… c’est trop beau. » « N’est-ce pas ? Quand les artistes voient ça, ça leur donne de la force. » « Mm-hm. » « Et cela permet aussi aux fans de se sentir liés les uns aux autres. »
Elle continua son explication :
« Autrefois, on utilisait des ballons. Puis ça a évolué vers ça. » « Oooh. Mais pourquoi ils ont tous des couleurs différentes ? » « Parce que chaque light stick reflète l’identité de l’artiste. Son design correspond à son style. Ceux-ci appartiennent à deux artistes différents. »
Elle poussa un léger soupir, presque pour elle-même.
« J’espère qu’un jour, j’aurai mon propre light stick. »
« Je t’en fabriquerai un. Plus tard. »
« Haha, vraiment ? Merci, petit frère. »
Elle lui pinça doucement la joue avec son index.
Son visage doux et potelé s’étira, et il marmonna :
« Alors il faut aussi en fabriquer un pour les hyungs de WTH. »
« Quoi ? »
Ses yeux s’écarquillèrent.
« Un light stick pour WTH ? »
***
Plus tard dans la journée, après n’avoir mangé qu’une seule tranche de melon pour le goûter, Yeong-ung courut directement vers son bureau.
« Pourquoi tu n’en manges pas davantage, Yeong-ung ? » « Hehe, je dois dessiner quelque chose. Merci pour le goûter ! »
Il sortit un carnet.
La couverture affichait d’adorables personnages animaux.
Mais à l’intérieur—
Flip.
Le carnet était rempli d’esquisses de WTH.
Des dessins détaillés de La Porte de la Musique.
Des mains tendues, tirant, agrippant—
dessinées encore et encore comme les entrées d’un Pokédex.
Selon ses propres mots, c’était :
« Mon carnet spécial pour les hyungs de WTH. »
À moitié cahier d’entraînement au dessin.
À moitié journal de fan.
Honnêtement, si quelqu’un le trouvait dans la rue, il le prendrait probablement pour un livre maudit et prendrait peur.
C’est pourquoi Yeong-ung le cachait soigneusement.
Quoi qu’il en soit, cette fois, il réfléchissait au concept du prochain album de WTH.
« Si je devais représenter les hyungs de WTH avec des couleurs… »
Il prit un crayon rouge et un crayon noir.
Gribouille, gribouille.
Il ombra un petit carré.
« Et les mots-clés seraient… »
Sombre.
Souffrance.
Marginal.
Évasion.
Leur musique naissait toujours de la douleur et de la lutte…
Mais elle ne se contentait pas de rester dans les ténèbres.
Elle portait aussi un message :
se libérer.
C’est pour cela que le titre de leur album était ainsi.
Yeong-ung commença à dessiner un light stick capable de les représenter.
Forme de base :
une sphère posée au sommet d’un manche.
« Maintenant… qu’est-ce qu’on met à l’intérieur de la sphère ? »
Habituellement, les artistes plaçaient leur symbole à l’intérieur.
« Mais WTH n’a pas vraiment de symbole… »
Ils avaient même rejeté celui créé par leur entreprise.
Ils le trouvaient artificiel et gênant.
Alors il griffonna toutes sortes d’idées :
des lettres WTH stylisées,
des images aléatoires,
et il envisagea même une version miniature de La Porte de la Musique.
Mais rien ne lui semblait juste.
Il posa ses petites paumes à plat sur le bureau.
« …C’est vrai. Mon professeur dit toujours : l’art commercial commence par les gens. »
Il devait comprendre les personnes qui utiliseraient réellement cet objet.
Alors il appela le PDG Jang In-soo.
« Président, c’est moi. » — « Oui, auteur. » « Je veux voir le concert des hyungs de WTH ! »
***
Dans les bureaux de Big Star Entertainment, le manager de WTH était occupé au téléphone.
« Oui, vendredi 13 à Busan ? Compris. Même s’il pleut, ce sera en extérieur ? Et vous voulez également transporter la sculpture ? D’accord, nous confirmerons après la validation du Festival de la Boue. »
Il raccrocha, prit quelques notes et afficha une expression satisfaite.
Ses artistes avaient enfin un véritable emploi du temps.
Contrairement à autrefois, où ils ne faisaient qu’attendre entre deux albums.
À cet instant, Jang In-soo sortit précipitamment de l’ascenseur.
« Que se passe-t-il, patron ? » « L’auteur vient. » « …Pardon ? » « L’auteur S. Celui à qui j’ai demandé de l’aide. Il veut voir la performance de WTH. »
Le manager cligna des yeux.
« Euh… nous avons bientôt un événement sans alcool ni fumée ? Quelque chose de rapide ? » « Pourquoi ? Il ne supporte pas la fumée ou l’alcool ? » « Pas pour le moment, non. »
« …C’est inattendu. »
Le manager consulta son agenda.
« Ah, encore une chose. » « Oui ? » « Peut-on inviter le président du fan club de WTH ? Dites-lui que nous lui offrirons des billets. » « …Le président du fan club ? »
Le manager semblait perplexe.
Mais Jang expliqua :
« Ce sont des fans hardcore depuis l’époque indie, et ils savent garder les secrets. » « Oui. Ils connaissent même le… problème médical de Ji-yeol, mais ils n’en ont jamais parlé à personne. » « …Attendez. Comment diable l’ont-ils découvert ? » « Ils l’ont croisé à l’hôpital. » « Ah. D’accord. »
Jang hocha la tête maladroitement.
« Bref, invitez-les. Le directeur artistique a quelques questions. » « L’auteur veut les rencontrer ? Seul ? » « Oui. Pourquoi ? »
Le manager lui lança simplement un regard.
Comme s’il était un peu jaloux.
« …Très bien. Je vais appeler et organiser ça. »
***
Un café à Hongdae.
Shin Yeong-ung était assis en face d’un homme vêtu de noir de la tête aux pieds.
L’homme portait une épaisse barbe.
Des tatouages serpentaient sur son cou.
Une légère odeur de cigarette flottait autour de lui.
Yeong-ung, sirotant son jus de pomme, se pencha avec curiosité.
« Pourquoi tu as dessiné sur ton cou ? »
L’homme se raidit.
Puis—
Fwoosh.
Il remonta sa capuche pour le cacher.
« Je m’ennuyais… »
Il ne mentionna pas les aiguilles ni l’encre permanente.
Au lieu de cela, il se tourna vers Choi Hye-seong.
« Donc… vous êtes le directeur artistique de mes hyungs ? » « …Oui », répondit Hye-seong à la place de Yeong-ung.
Ils avaient présenté le garçon comme « Auteur S » et expliqué qu’il venait étudier avant de concevoir le light stick.
Pour justifier sa présence, ils avaient dit qu’il avait un enfant qu’il ne pouvait pas laisser seul.
« C’est un honneur. Merci de travailler avec eux. En tant que fan, je vous suis vraiment reconnaissant. »
L’homme s’inclina poliment.
Étonnamment respectueux malgré son apparence rude.
« Mais… un light stick ? Pour WTH ? » « Oui. Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez y voir ? »
L’homme réfléchit un instant avant de secouer fermement la tête.
« Non. Si vous voulez mon avis honnête, ne perdez pas votre temps. » « Pourquoi ? » demanda Yeong-ung.
L’homme se tourna vers Hye-seong.
« Quel fan en achèterait un ? » « … » « Vous savez… ces trucs lumineux qui ressemblent à des baguettes magiques. »
Ah… c’est important !
Yeong-ung réalisa soudain quelque chose :
les fans eux-mêmes ne voulaient même pas de light stick.
« Peu importe à quel point vous le rendez cool, personne n’en achètera. Je peux vous le garantir. »
Il avait raison.
À quoi bon créer un objet d’encouragement si les fans refusaient de l’utiliser ?
Yeong-ung hocha silencieusement la tête.
« Alors… allons voir le concert maintenant ? »
***
Au sous-sol du café se trouvait une petite salle de concert.
Au moment où la porte s’ouvrit—
BOUM.
La batterie et la basse firent trembler les murs.
Des machines diffusèrent du brouillard qui envahit l’air.
Sur scène, WTH jouait.
Brutal.
Sombre.
Yeong-ung observa les fans.
Détestent-ils vraiment encourager leurs artistes ?
La foule ressemblait à une masse noire en mouvement :
des têtes qui s’agitaient,
des poings levés,
des gens qui sautaient.
C’était leur manière d’encourager.
Leur façon de s’exprimer.
Ils ne sont pas moins passionnés. Ils sont juste… différents.
Et soudain, il comprit.
Tout le monde portait du noir.
Des bracelets en cuir cloutés.
Des jeans déchirés.
De lourdes chaînes, des piercings, des cheveux aux couleurs extravagantes.
Bien sûr qu’une baguette magique scintillante n’avait pas sa place dans cet univers.
Mais ces fans aiment les apparences marquantes. Et ils aiment s’exprimer.
Alors peut-être…
si le light stick correspondait à leur univers,
et les aidait à profiter encore davantage de la musique…
ils voudraient l’utiliser.
Il sortit son carnet et son stylo, prêt à dessiner—
quand, près de lui, le président du fan club murmura à quelqu’un :
« Franchement, c’est dommage qu’on ne l’ait pas. La Porte de la Musique. »
Les oreilles de Yeong-ung se dressèrent.
« Avec ça, on serait encore plus immergés. Les hyungs le ressentiraient aussi, non ? »
Click.
Comme une guitare branchée à un amplificateur.
BZZZT.
La perspective de Yeong-ung changea.
Des yeux d’un petit garçon dans la foule—
à ceux d’un artiste observant depuis la scène.
Une image traversa son esprit.
Les fans.
Une mer noire.
Tendant les bras vers la musique.
L’agrippant.
La suppliant.
C’est ça.
Il ouvrit l’arrière de son carnet :
« La Porte de la Musique : Édition des Mains »
et commença à dessiner.
Un objet d’encouragement allant bien au-delà d’un simple light stick.
Un moyen pour le public lui-même de créer La Porte de la Musique—
grâce à ses propres mains.