Chapitre 115
Chapitre 115 - Le Choc Visuel
Traduction: Moonkissed
Toc, toc.
Ce soir-là, les gouttes de pluie frappaient l’avant-toit comme des touches de piano.
Et par-dessus le rythme de la pluie flottait une mélodie.
C’était la maison de Shin Yeong-ung.
Il dessinait des fleurs tout en écoutant sa grande sœur Shin Woo-ri gratter sa guitare.
Sous la lumière, la fleur blanche semblait presque briller.
« Hehe. »
Il trempa son pinceau dans le pot d’eau, le fit tourner doucement, puis choisit un jaune éclatant, semblable à la lumière chaude du soleil matinal, et l’étala sur sa palette.
Ensuite, il y ajouta un peu de vert-jaune, la couleur des feuilles fraîches après une journée ensoleillée.
Ensemble, ces couleurs donnaient l’impression que la fleur était vivante, comme si la pluie venait tout juste de l’embrasser.
Une peinture de trèfle débordante de fraîcheur.
« Terminé. »
C’était pour la couverture de l’album de sa sœur.
Elle travaillait sur son premier album composé par elle-même.
Yeong-ung leva son dessin vers la lumière de la lune avant de courir vers Woo-ri.
« Noonaaa ! »
Tada.
Lorsqu’il lui montra la feuille—
« Waouh, c’est magnifique. »
Woo-ri posa sa guitare et prit le dessin.
Une fleur sauvage blanche et un trèfle à quatre feuilles.
Ce qui devait à l’origine servir à recouvrir sa vieille guitare usée était devenu une parfaite illustration d’album.
Comme si Woo-ri passait du statut d’amatrice à celui de professionnelle, le dessin semblait plus achevé, plus net.
« Ah, j’ai tellement hâte que l’album sorte. Je suis déjà toute excitée. »
Ses yeux brillaient comme des étoiles et un sourire flottait sur ses lèvres.
À ce moment-là, la grand-mère Shin Hye-ja les appela :
« Les enfants, l’heure du goûter. » « Youpi ! »
Bong Tae-won et les amis de Ji-ho, qui traînaient dans les environs, se rassemblèrent tous autour de la petite table.
Et là se trouvait une grande galette ronde, dorée comme une lune des récoltes.
Des morceaux de ciboule et de calmar apparaissaient çà et là.
« Quand il pleut, rien ne vaut un pajeon. »
« Pourquoi mange-t-on du pajeon quand il pleut ? »
La question innocente de Yeong-ung fit rire le grand-père Shin Gwang-bok.
« On dit que le bruit de l’huile qui crépite en faisant cuire le pajeon ressemble au son de la pluie. »
« Waaah. »
Alors c’était pour ça.
Même le bruit lui ouvrait l’appétit.
Il enfourna dans sa bouche un morceau que son grand-père avait découpé pour lui.
Les bords étaient croustillants, mais l’intérieur restait moelleux et chaud.
« C’est trooop bon ! »
Son bonheur sincère fit éclater de rire tout le monde autour de la table.
« Tu vois ? C’est encore meilleur quand il pleut, non ? » « Ouuui ! »
Miam miam.
Yeong-ung mangea jusqu’à ce que ses lèvres brillent d’huile, puis regarda rapidement l’heure.
C’est le moment. L’émission musicale !
« Merci pour le repas ! »
Il courut vers la télévision.
Son œuvre allait apparaître à l’écran.
« Yeong-ung, attends-moi ! » « Moi aussi, je veux regarder. »
Les grands frères et grandes sœurs du voisinage, sans vraiment comprendre pourquoi, le suivirent et s’assirent devant la télévision.
Oh ! Ça commence.
Et puis—
BOUM ! CRACK !
« …! »
Dès que son œuvre apparut à l’écran, les enfants se figèrent, le visage pâle.
Bip.
Pour protéger leurs petits cœurs innocents, Yeong-ung changea rapidement de chaîne.
« Euh… si on regardait plutôt des rediffusions de Pokémon ? »
***
Ces derniers temps, le marché musical était dominé par les idoles.
Naturellement, quatre-vingt-dix-neuf pour cent des scènes d’émissions musicales leur appartenaient.
Il arrivait parfois que des artistes solo apparaissent.
Mais s’ils n’étaient pas d’anciens idols, ils passaient presque inaperçus.
Les autres genres ?
Ils étaient pratiquement invisibles.
Les principaux spectateurs étaient donc les fans d’idoles.
La plupart attendaient simplement la prestation de leur groupe préféré, regardant les autres d’un œil distrait pour voir si quelques rookies prometteurs se démarquaient.
Évaluer les performances des autres groupes était devenu une sorte de passe-temps.
On observait les visuels, les chansons, la danse…
Et lorsqu’un groupe semblait intéressant, on le partageait avec ses amis ou en ligne.
Ainsi, comme d’habitude, une certaine Mademoiselle Kim regardait une émission musicale tout en grignotant lorsque—
Clatter.
Son paquet de chips tomba par terre.
« …C’est quoi ce truc ? »
Parce que quelque chose de bien trop choquant venait de frapper la scène idol.
Pour elle, qui écoutait quotidiennement de la musique idol, c’était à la fois rafraîchissant et écrasant.
Elle saisit immédiatement son téléphone.
- Les gars, mettez Music Bingo tout de suite. Dépêchez-vous.
- Pourquoi ? Un bon rookie ?
- Dépêchez-vous.
- Quoi, il est si beau que ça ? MDR bon, j’arrive.
Son groupe de discussion explosa :
- ?
- ??
- ???
- …Je regarde vraiment la bonne émission ?
- J’ai vérifié cinq fois si c’était bien Music Bingo.
- C’est quoi ce truc sur scène ?
- Ces éclairs… ce sont des effets spéciaux ??
Et Internet explosa également :
- Avant même que mes garçons arrivent, quelque chose de beaucoup trop intense est apparu.
- D’un coup, ça s’est transformé en spectacle d’horreur. J’ai cru avoir changé de chaîne par erreur.
- Je ne me souviens de rien sauf de ce visuel choquant et de cette chanson.
- J’ai cherché : apparemment, ce groupe a toujours été comme ça.
- Cette scène, c’est littéralement une porte vers l’enfer ?
- Regardez le clip, elle y est aussi.
- Les visuels sont incroyables. Impossible de détourner les yeux. C’est tellement soigné.
- Du vrai rock ? Ça faisait des années que je n’en avais pas entendu.
- Ça fait sept ans que je suis fan d’idoles. Aujourd’hui, j’ai cherché un groupe de rock pour la première fois.
- Cette chanson reste dans ma tête.
Quand WTH était apparu pour la première fois dans une émission musicale, personne ne s’en souciait.
Aujourd’hui ?
Tout le monde connaissait leur nom.
Même leur fandom s’illumina :
- MDR.
- Vous plaisantez ? Nos hyungs dans une émission musicale ??
- J’ai failli recracher ma bière.
- Avec le tonnerre et les éclairs, on aurait dit des faucheurs sortis des enfers.
- Mais honnêtement, le concept était parfait. La scène était bien meilleure qu’avant.
- Ça me donne envie de les voir en concert. C’est où leur prochain show ?
- Franchement, s’ils sont comme ça maintenant, j’irais vraiment à une émission musicale.
- J’y étais en direct. L’ambiance était folle. Ça vaut le détour.
- MDR, je pourrais vraiment y aller juste pour ça.
- Bon sang, nos hyungs deviennent populaires bien trop vite.
Mais tout le monde, fans, amateurs d’idoles ou simples spectateurs, voulait savoir une chose :
- Big Star a engagé un démon ou quoi ? Qui a créé ce tonnerre et ces éclairs ??
- Qui est leur directeur artistique ? Ce n’est pas quelqu’un de normal.
- Un niveau visuel aussi raffiné ? Ça faisait des années qu’on n’avait pas vu ça. Qui que ce soit, c’est un génie.
Le mystère était le suivant :
Qui avait créé ce choc visuel ?
Et avec un groupe se démarquant autant au milieu d’une industrie saturée d’idoles, certains se réjouissaient déjà :
- J’espère qu’ils reviendront encore.
- J’ai hâte de voir quelles autres folies cette entreprise nous réserve !
***
Dans une chaîne câblée de Séoul—
Le PD de Music Bingo consulta les réactions en ligne après l’émission et sourit.
« Avec autant de buzz déjà, je le sens. Si vous continuez à vous produire, vous allez exploser. »
Il revisionna la performance de WTH sur NewTube, secouant la tête avec étonnement.
« En toute ma carrière de producteur, je n’ai jamais vu quelque chose comme ça. »
« Que voulez-vous dire exactement ? »
« Cette mise en scène. Ces accessoires n’étaient pas de simples accessoires. »
À ces mots, les épaules du PDG Jang In-soo se redressèrent fièrement.
« Ah, c’est le travail de notre directeur artistique. Il l’a même construit lui-même. » « Waouh… pas étonnant. »
Le PD, qui se souvenait des WTH mal coiffés d’il y a quelques années, ne parvenait pas à détourner les yeux de l’écran.
Même les angles de caméra étaient inhabituels, différents de ceux utilisés pour les idoles.
« Les membres semblaient complètement transformés. Il y a quelques années, ils étaient si maladroits sur scène. Ils regardaient le sol en chantant. Comment les avez-vous changés ? »
« C’est aussi grâce à notre directeur artistique. »
« …Pardon ? Votre directeur artistique les a aussi entraînés ? »
« Pas entraînés. Disons plutôt qu’il les a aidés à s’immerger dans la scène. Grâce à un concept fort. »
Le PD hocha la tête, comprenant enfin.
« Votre directeur artistique doit être incroyablement talentueux. » « Oui, énormément. Haha. » « Avec une imagination aussi sombre, pas étonnant que le résultat soit aussi impressionnant. Ce n’est certainement pas quelqu’un de normal. » « Ah… oui, exactement. »
Le PDG Jang pensa à un certain enfant innocent au visage de bébé parfait.
« J’aimerais rencontrer ce directeur un jour. S’il vient ici un jour, présentez-le-moi. » « …Notre directeur ? Vraiment ? » « Oui. Avec un tel talent, on ne sait jamais quels projets futurs pourraient voir le jour. »
Le PD éclata de rire.
« Quoi qu’il en soit, je suis impatient. J’adorais le rock autrefois. » « Ahh, c’est donc pour ça que vous nous avez invités. » « Exactement. Qui sait ? Peut-être que cela relancera le rock. Haha. »
***
Pendant ce temps, dans les toilettes de la station—
Les membres de WTH changeaient leurs vêtements trempés, encore à moitié maquillés en faucheurs.
Le batteur s’aspergea le visage d’eau avant de demander au chanteur :
« Ji-yeol. C’est quoi cette histoire de lightstick ? »
Apparemment, la remarque qu’il avait faite plus tôt au PDG venait de lui.
« Toi ? Vouloir un lightstick ? Ça ne te ressemble pas du tout. »
Le batteur sourit, son maquillage noir en forme de croix encore visible sous ses yeux.
Tout le monde savait que le chanteur Jin Ji-yeol était le plus cynique du groupe.
Il détestait tout ce qui semblait kitsch.
Le bassiste, retirant son rouge à lèvres noir devant le miroir, ajouta :
« Même si on en fabriquait un, est-ce que nos fans l’utiliseraient vraiment ? » « Exactement. Nos fans détestent le kitsch encore plus que nous. »
Ji-yeol pointa simplement le miroir.
« Est-ce que vous auriez imaginé nous voir habillés comme ça ? Avec ce maquillage ? »
« …! »
C’était vrai.
Ils avaient toujours rejeté tout ce qui était décoratif.
Et pourtant ?
Aujourd’hui, ils étaient devenus les plus obsédés par leur propre concept artistique.
« Yoon-tae, toi aussi, tu as demandé un maquillage plus lourd. » « Eh bien… parce que les lèvres noires vont mieux avec l’ambiance… » « Sung-min, tu as insisté pour porter cette tenue alors que personne ne te voit derrière la batterie. » « Je n’ai pas insisté… c’est juste que les fans aiment ça… »
Et cela fonctionnait.
Les fans répondaient présents.
Leur fandom grandissait.
Un petit groupe fidèle les suivait déjà à chaque concert.
Malgré leur musique sombre et cynique—
« Si l’auteur S crée le lightstick, vous ne pensez pas que nos fans l’adoreraient ? »
Personne ne répondit.
Pour une fois, les rebelles de l’entreprise étaient tous d’accord.
Et au centre de tout cela se trouvait l’auteur S.
Le lendemain, alors que Yeong-ung rentrait de l’école primaire pour prendre son goûter, Jang In-soo l’appela.
« Auteur, après la diffusion d’hier, WTH a reçu une excellente réaction. Encore plus de fans arrivent. Alors… pourriez-vous concevoir un lightstick pour eux ? »
Gloup.
Il attendit nerveusement sa réponse.
Après tout, Yeong-ung était retourné à l’école et pouvait être occupé.
Mais—
« Bien sûr, ça a l’air amusant ! »
Yeong-ung répondit sans la moindre hésitation.
Ils voulaient quelque chose pour encourager leurs artistes.
Et il trouvait cela positif.
Parce qu’encourager quelqu’un est toujours une bonne chose, non ?
Puis il partit en courant—
« Woori noonaaa, c’est quoi un lightstick ? »
Cette question innocente d’un garçon de la campagne…
marqua le début du plus grand choc visuel de l’histoire des émissions musicales.