Chapitre 114
Chapitre 114 - Soutien
Traduction: Moonkissed
« Oui, c’est bien moi, auteur. Jang In-soo à l’appareil. »
Cet après-midi-là, le ciel était couvert de lourds nuages gris.
Jang In-soo, PDG de Big Star Entertainment, se rendait à la station de télévision pour l’enregistrement en extérieur d’une émission musicale prévue dans la soirée.
Normalement, un PDG n’accompagnait pas ce genre d’événement.
Mais aujourd’hui était différent.
Aujourd’hui comptait.
À l’intérieur de la voiture, pendant qu’un employé conduisait, Jang In-soo se pencha légèrement vers son téléphone et parla avec précaution.
« Oui, merci d’avoir imperméabilisé l’œuvre avant le tournage du clip. On dirait qu’il va pleuvoir. Oui, nous placerons La Porte de la Musique exactement là où vous l’avez indiqué. »
La personne à l’autre bout du fil ?
Le jeune artiste ayant créé l’œuvre :
Shin Yeong-ung.
— « Oui, compris. »
« Ça passera à la télévision ce soir, vous savez ? Je vous enverrai l’heure de diffusion par message. Regardez-la et dites-moi s’il y a quelque chose à améliorer. »
Il baissa le volume pour que la voix enfantine de Yeong-ung ne s’entende pas trop fort.
Puis—
— « Courage ! »
« Haha, oui, courage ! »
Cet adorable encouragement prononcé d’une petite voix fit naître un grand sourire sur son visage avant même qu’il ne s’en rende compte.
Toc.
Même après avoir raccroché, ce sourire idiot restait accroché à ses lèvres.
Son chauffeur le remarqua dans le rétroviseur.
« Patron, vous aimez vraiment cet auteur, hein ? »
« Pourquoi ne l’aimerais-je pas ? Grâce à lui, la vie de nos garçons est enfin en train de changer. »
Il se remémora le passé.
Il y a des années, WTH était apparu une fois dans une émission musicale.
Puis plus jamais.
Pour être exact, ils n’ont jamais été réinvités.
— « Euh… cette musique n’est pas vraiment grand public, n’est-ce pas ? Et vous savez, à la télévision, l’apparence fait partie du package… »
Il se souvenait encore de ce producteur soupirant en voyant les quatre frères avec leurs cheveux en bataille et leurs chemises à carreaux.
— « Cette tenue… c’est vraiment le mieux que vous pouviez faire ? »
Jang In-soo avait essayé de les défendre, expliquant qu’il s’agissait de leur concept.
Mais au fond de lui, son cœur brûlait.
Les fans de WTH n’étaient pas du genre à assister aux enregistrements télévisés.
Les sièges du public étaient donc remplis de fans d’autres groupes.
La réaction ?
Brutale.
Habitués à voir leurs propres idoles élégantes, les spectateurs restaient impassibles.
Et sur Internet ?
Le silence complet.
« J’ai tiré toutes les ficelles possibles pour les faire monter sur scène, et voilà le résultat. Rien que d’y penser… bon sang… »
Il se frotta les yeux, comme si des larmes pouvaient surgir.
Depuis lors, WTH ne participait plus qu’à des festivals de rock et à des événements.
Au moins, dans cet univers-là, ils étaient respectés.
Leur base de fans underground était fidèle et solide.
« Mais cette fois, c’est la chaîne qui est venue nous chercher en premier ! »
« Oui, avec tous les concerts récents et le clip qui marche si bien, c’est logique. »
« Cela prouve une chose : un directeur artistique, c’est tout. Je le ressens au plus profond de moi ces jours-ci. Si seulement j’avais rencontré cet auteur il y a trois ans, mes artistes seraient allés tellement plus loin. »
Puis il s’arrêta.
Attends. Il y a trois ans, il avait quatre ans.
…D’accord.
Ça n’aurait jamais été possible.
Malgré tout, le clip de WTH avait atteint le plus grand nombre de vues de toute leur histoire, et ce en un temps record.
« Plus de 300 000 vues en seulement deux semaines. »
« Oui. Bien sûr, ce n’est rien comparé aux groupes d’idoles, mais dans le paysage actuel dominé par la K-pop ? Ce chiffre est énorme. »
« Les gens me demandent sans cesse comment cela a été possible. Et qui est ce directeur artistique. »
« …Vraiment ? »
L’œil de Jang In-soo tressaillit légèrement, comme s’il devenait possessif.
« Mais notre personnel lui-même ne sait même pas qui est réellement cet auteur. »
« Vous connaissez cette industrie : il n’y a aucun secret. »
« …! »
Les yeux de Jang In-soo s’écarquillèrent.
« …Les gens savent ? À son sujet ? Jusqu’à quel point ? »
Peut-être avaient-ils laissé échapper trop de choses ce jour-là sur le tournage.
Il avait l’air beaucoup trop mature pour un enfant. Les gens ont dû deviner.
Mais—
« Non, ce n’est pas ça. Apparemment, LYZ Entertainment a essayé de le recruter. Ils ont dit vouloir faire de lui un directeur artistique mondial. »
« Quoi ?! »
Comment diable avaient-ils obtenu son numéro ?!
Le cœur de Jang In-soo s’emballa.
Il avait encore tellement de projets avec Yeong-ung.
Il ne pouvait pas le perdre.
Mais alors—
« Il les a refusés sans hésiter. »
Jang In-soo poussa un immense soupir de soulagement en s’enfonçant dans son siège.
« Cet auteur est vraiment loyal. »
« Oui. Je lui suis tellement reconnaissant. Mais nous ne pouvons pas perdre de temps : il faut aussi viser l’étranger. »
Il s’adossa davantage.
« Quoi qu’il en soit, peu importe combien je râle parfois contre ces gars, j’ai l’impression qu’il va enfin leur arriver quelque chose ce soir. »
« Moi aussi, patron. Une fois habillés comme ça, ils sont imbattables sur scène. »
« Exact. Et notre porte-bonheur, La Porte de la Musique, sera sur scène avec eux. »
Cette œuvre allait être installée comme un talisman.
Elle donnait immédiatement plus d’impact et élevait la qualité de la scène.
Ils l’avaient déjà utilisée lors de quelques événements, et les réactions des fans avaient été incroyables.
« J’espère qu’ils l’installeront avec précaution. Cette œuvre est précieuse. Il faut la préserver comme un héritage familial. »
À cet instant—
Toc toc.
De grosses gouttes de pluie frappèrent le pare-brise.
« Oh ? Il pleut. »
En quelques secondes, la bruine se transforma en déluge.
« …Peuvent-ils vraiment enregistrer dans ces conditions ? »
***
Un peu plus tard, ils arrivèrent sur la scène extérieure.
Whooosh—
Le vent et la pluie balayaient le plateau.
BOUM !
Le tonnerre déchira le ciel.
« Ah… je ne sais pas si je dois m’en réjouir ou m’en inquiéter… »
Avec ce temps, on aurait dit que la sculpture pouvait réellement les engloutir dans un autre monde.
Et alors—
— Doum-doum, doum doum-doum.
La musique de WTH commença.
***
« On dirait qu’il pleut à Séoul. »
Pendant ce temps, dans la campagne près de la maison de Yeong-ung.
Le ciel était sombre, mais la pluie n’était pas encore tombée.
Yeong-ung leva les yeux.
« Je crois qu’il va pleuvoir ici aussi. Rentrons, Ji-ho. »
« D’accord ! »
Clic.
Il attacha son casque jaune et posa un pied sur sa trottinette.
Sa surface brillait encore comme neuve.
Le cadeau venait de Happy Kids.
— « Auteur, nous allons vous envoyer quelque chose de sympa pour vous promener. »
Quelques jours plus tôt, un catalogue rempli de trottinettes de toutes les couleurs avait été étalé devant lui.
Après un long débat avec Ji-ho, Yeong-ung avait choisi le jaune.
Ji-ho avait choisi le vert.
Et les voilà maintenant à tester leurs nouvelles montures sur les routes de campagne.
Kick, kick !
Au début hésitant, Yeong-ung filait désormais avec aisance.
Happy Kids avait offert ces trottinettes en guise de remerciement.
Grâce à Yeong-ung, l’entreprise avait obtenu la fabrication des livres de poésie pour enfants.
— « Quand vous serez plus grand, auteur, nous vous achèterons une vraie voiture. Une belle. »
Ha. Je peux déjà m’offrir une voiture moi-même.
L’argent du concours venait d’arriver sur son compte :
20 millions de wons pour le grand prix,
plus 5 millions pour la meilleure œuvre.
Même après les impôts, cela suffisait pour acheter une voiture.
Mais il avait d’autres projets.
Je vais acheter du matériel artistique. Et emmener la famille en voyage plus tard.
Ses livres étaient déjà en production.
Joeun Books et Happy Kids fabriquaient le recueil de poésie.
L’artbook de Simon était lui aussi en impression.
Ils ont dit qu’il sortirait bientôt, n’est-ce pas ?
Rien qu’à imaginer ses œuvres alignées dans les librairies, son cœur battait plus vite.
La librairie Cheongmyeong prévoyait même de soutenir davantage d’artistes selon les ventes.
Peut-être qu’ils découvriront un autre talent comme moi un jour.
Whooosh.
La trottinette allait plus vite qu’il ne l’avait imaginé.
Sa frange se séparait sous le vent.
Rumble—
Le tonnerre gronda au-dessus de lui.
« Waaah ! »
Ji-ho sursauta avant d’accélérer loin devant.
« Dépêche-toi, Yeong-ung ! »
« J’arrive ! »
Le temps est vraiment sombre aujourd’hui. Je devrais travailler sur la couverture de l’album de Woori noona en rentrant.
Il avait déjà imaginé le concept.
Le premier album de sa sœur.
Avec lui comme directeur artistique.
Tout en fredonnant, il regarda l’heure.
Attends… à quelle heure est diffusée l’émission déjà ?
Son œuvre allait passer à la télévision.
Pas question qu’il la manque.
Ploc.
Une goutte tomba sur son casque.
Le chemin de terre devenait de plus en plus sombre.
Une odeur fraîche de terre humide monta dans l’air.
La pluie n’était pas si mauvaise.
Il ferma les yeux un instant pour écouter le rythme des gouttes.
Puis les rouvrit—
Ji-ho était déjà très loin devant.
« Ji-ho ! Attends-moiiii ! »
Il poussa plus fort sur sa trottinette pour le rattraper.
***
Retour sur la scène extérieure de l’émission musicale.
Ce n’était pas encore tout à fait la nuit.
Mais il faisait déjà sombre.
Au centre de la scène se dressait une immense sculpture, dont la silhouette n’était qu’une ombre dans la pénombre.
« Très bien. Commençons l’enregistrement. »
Les caméras s’allumèrent en rouge.
Les instruments du groupe s’animèrent—
CRACK !
Le tonnerre déchira le ciel violet.
Un éclair illumina la scène, révélant enfin la sculpture dans toute sa splendeur.
Une lycéenne dans le public sentit des frissons lui parcourir tout le corps.
« J’attendais juste mes idoles… mais c’est quoi ça… »
Elle était uniquement venue parce que son groupe passait après.
WTH n’avait pas beaucoup de fans, alors des spectateurs au hasard avaient été placés dans le public.
Mais cette scène ?
Elle était différente.
« Je suis allée à tellement d’émissions, mais je n’ai jamais vu une scène pareille. »
« C’est inquiétant… mais aussi artistique. »
« Ce concept est complètement fou. »
« On dirait qu’ils ont dépensé plus que les groupes de premier rang. »
« C’est Big Star Entertainment, non ? Qui est leur directeur artistique ? »
De nos jours, les fans d’idoles mémorisaient les noms du personnel comme ceux des célébrités elles-mêmes.
C’était la première fois que quelqu’un s’intéressait au directeur artistique de Big Star.
Puis la musique commença.
Des instruments rugueux et entremêlés.
Une voix grave et stable qui servait d’ancre.
Le projecteur éclaira l’immense sculpture—
La Porte de la Musique.
Des centaines de mains s’y accrochaient.
« Qui sont les gens au premier rang ? On ne les reconnaît pas. »
« Probablement des fans de WTH. »
Et en effet, il y en avait quelques-uns.
Des hommes en sweat noir, hochant la tête comme dans un sermon, souriant comme des fous dans l’ombre.
Ils ne venaient jamais aux émissions musicales.
Mais ces derniers temps, les performances valaient vraiment la peine d’être vues en direct.
Finalement, WTH termina sa chanson, trempé jusqu’aux os, et descendit de scène.
« Bon travail. C’était incroyable. À la télévision, ce sera magnifique. »
Jang In-soo leur tendit rapidement des serviettes.
Derrière eux, une chanson pop légère d’un boys band commença.
Et c’est à ce moment-là que les bâtons lumineux apparurent—
des centaines d’entre eux, brillant dans l’obscurité.
Pendant des années, WTH avait résisté à tout cela.
Ils étaient des puristes.
Rejetant la culture des fandoms, les produits dérivés et les marchandises.
Seulement la musique.
Mais maintenant, après avoir découvert le pouvoir de l’art…
les choses étaient en train de changer.
Le chanteur Jin Ji-yeol fixa Jang In-soo.
« Quoi ? Tu as besoin de quelque chose, Ji-yeol ? »
Et pour la première fois, il brisa sa propre règle.
« …Nous voulons des bâtons lumineux. »
« …Quoi ? Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
Sous la pluie, In-soo pensa avoir mal entendu.
Mais non.
« Les bâtons lumineux que l’Auteur fabrique. »
BOUM !
Le ciel se déchira à nouveau.
Et avec lui,
le cœur de Jang In-soo aussi.