Chapitre 113
Chapitre 113 - Le Retour Triomphal
Traduction: Moonkissed
Près de Gwanghwamun, à l’intérieur d’un café.
Les gens riaient et discutaient, tandis que l’odeur du café et des desserts sucrés emplissait l’air.
Une soirée de week-end ordinaire et paresseuse.
Mais dans un coin—
Tap tap tap tap.
Le bruit d’une frappe frénétique résonnait.
Au moins trois cents frappes par minute.
N’importe qui aurait reconnu le rythme désespéré de quelqu’un poursuivi par une échéance.
Tap tap tap-tak !
Mais ce n’était pas dans un bureau.
Celui qui martelait son clavier dans un café n’était autre que le journaliste Yoon Seong-min.
« Ha… incroyable, ces types. »
Son visage rond s’illumina d’un regard acéré.
Cette expression ne signifiait qu’une seule chose :
il avait flairé quelque chose de louche.
« Comment osent-ils s’en prendre à notre Yeong-ung ? »
Yoon Seong-min était devenu, en pratique, une brigade anti-nuisibles à lui tout seul, spécialisée dans l’élimination des mouches tournant autour du petit prodige artistique Shin Yeong-ung.
Officiellement, personne ne l’avait engagé.
Mais malgré cela, il surveillait régulièrement les discussions en ligne concernant Yeong-ung, intervenant chaque fois que les choses devenaient trop laides.
Et depuis que le concours d’artbooks était devenu public, les mots-clés liés à Yeong-ung avaient explosé—
grâce à son duel contre Simon.
Alors maintenant ?
Il était en alerte maximale.
Il consultait les communautés en ligne sans arrêt.
Et si quelqu’un dépassait les limites avec ses calomnies—
Clic.
Signalement.
Et si cela ne suffisait pas—
Tap tap tap-tak.
Il ripostait avec des mots tranchants.
Après tout, la plume d’un journaliste était plus acérée qu’une épée.
Il tapait sans relâche, protégeant Yeong-ung avec rien d’autre que des mots.
Et puis—
il trouva un compte particulièrement ignoble.
Si ce prétendu journal illustré est de l’art, alors mon enfant est aussi un artiste.
Soyons sérieux, Shin Yeong-ung n’est même pas un enfant. Il fait juste semblant de dessiner comme un gamin pour attirer la sympathie.
Beurk, ces faux sentiments me dégoûtent. Ne votez pas pour ça.
Plus j’y pense, plus Shin Yeong-ung me paraît pathétique.
Ce concours est truqué. Je parie que l’éditeur paie déjà des publicités virales.
S’il gagne, c’est à cent pour cent une arnaque. Il faut protester.
Un troll.
Acharné.
Malveillant.
Cherchant constamment à provoquer des conflits.
Mais exposer les erreurs des gens douteux—
c’était la spécialité de Yoon Seong-min.
« Ce type prépare quelque chose… »
Ce compte soutenait sans cesse Simon tout en attaquant Yeong-ung.
Seong-min avait même configuré des notifications pour intervenir dès que ce compte publiait quelque chose.
Puis—
il sourit.
« Ha… alors c’était cette maison d’édition jeunesse, hein ? Ils n’ont vraiment aucune honte. »
Il avait trouvé des preuves.
La même adresse IP avait publié des annonces pour une certaine maison d’édition.
« Donc ils essayaient de saboter Yeong-ung. »
Évidemment, ils ignoraient que l’auteur était réellement un enfant.
« L’argent rend les gens aveugles. Très bien… il est temps de régler leurs comptes. »
Il frotta ses paumes sèches et leva de nouveau les mains au-dessus du clavier.
Une à une, il rassembla l’historique de leurs adresses IP.
Puis—
Tap tap tap-tak !
Ses doigts volèrent sur le clavier.
Car quelques instants plus tôt, les résultats officiels venaient d’être annoncés.
[ Concours d’Artbooks de la Librairie Cheongmyeong ]
Grand Prix : Journal illustré des vacances d’été par Shin Yeong-ung
Prix d’Excellence : Nature morte dans une pièce par Simon
Internet était déjà en ébullition.
Et ce compte troll ?
Il écumait de rage.
C’est truqué !!! Simon aurait dû gagner !!!
Envoyez des e-mails de plainte ! Voici l’adresse de Cheongmyeong !
N’arrêtez pas avant l’annulation du prix !!
Boycottez le livre à sa sortie !!!
« Oui, hors de question que je laisse ça se propager. »
Ce genre de publication était contagieux.
Si on les laissait faire, cela pouvait dégénérer.
« Répression précoce ! »
Clac !
Il publia son article avec un sourire de loup.
« Le brouillon promotionnel avait déjà été envoyé plus tôt… alors. »
Il s’adossa à sa chaise, souriant à nouveau, et vida son americano glacé d’une seule traite.
Par la fenêtre, deux enfants couraient joyeusement sur la place.
Il pensa :
Je veux continuer à les protéger ainsi aussi longtemps que possible.
« Bien. Voyons comment les choses évoluent. »
Il retourna sur la communauté en ligne et publia le lien de son article.
Le pesticide parfait.
***
Pendant ce temps, chez Joeun Books Publishing.
L’assistante manager Lee Sun-hwa, qui avait planifié le recueil de poésie de Yeong-ung, fixait nerveusement son écran.
Si Yeong-ung gagnait, ils ne publieraient pas eux-mêmes le livre.
Mais malgré tout—
« S’il vous plaît… qu’il remporte le grand prix ! »
Elle voulait que ce magnifique livre brille.
Elle se souvenait encore du frisson qu’elle avait ressenti lorsqu’elle avait appris que l’illustrateur, Shin Yeong-ung, n’était qu’un enfant.
Grâce à lui et à la fille de Na Song-yoon, le marché des recueils de poésie pour enfants et des artbooks de niche se réchauffait peu à peu.
Si Cheongmyeong les soutenait, cela pourrait déclencher un véritable mouvement.
« Rien que ça me donnerait l’impression d’avoir accompli quelque chose d’important… »
Puis—
soudainement, Sun-hwa se leva d’un bond.
« Qu’y a-t-il, Sun-hwa ? »
Tout le monde se tourna vers elle.
Elle pointa son écran d’une main tremblante.
« Le grand prix… il vient d’être annoncé. » « Quoi ? Le concours d’artbooks ? Qui a gagné ? »
Le manager et les employés se rassemblèrent autour de son moniteur.
Ils étaient tous secrètement curieux.
Et là, en noir sur blanc—
Grand Prix : Journal illustré des vacances d’été, par Shin Yeong-ung.
« Waaaah !! » « OUI !!! »
Les cris de joie éclatèrent.
Après tout, c’était aussi le fruit de leur travail.
« Ha… c’est vraiment arrivé. » « J’étais tellement inquiet à cause de Simon. Quel soulagement. » « Chef d’équipe Lee Jin-cheol, assistante manager Sun-hwa, bon travail. »
Ils repensèrent à la première fois où ils avaient tenu ce livre entre leurs mains.
À la joie de fabriquer ensemble les exemplaires de démonstration.
Le manager, les mains sur les hanches, poussa un profond soupir.
« Aucun regret. Nous avons aidé à lancer un chef-d’œuvre. Et de toute façon, nous travaillerons encore avec les deux auteurs. »
Il commençait à retourner vers son bureau lorsque le chef d’équipe Lee Jin-cheol, pâle après un appel téléphonique, l’arrêta.
« Monsieur. » « Qu’y a-t-il ? » « Ils veulent signer avec nous. » « …Qui donc ? »
« Journal illustré des vacances d’été. »
« Quoi ?! Mais ils ont gagné ! Cheongmyeong n’obtient-il pas les droits exclusifs ? » « Cheongmyeong s’occupera de la promotion et de la distribution. Mais ils veulent que nous prenions en charge la production. » « Attendez… vraiment ?! » « Oui. Réunion demain ! »
Le bureau explosa une nouvelle fois en acclamations et accolades.
Le petit artbook devenu célèbre dans tout Séoul—
revenait chez lui,
en triomphe,
dans la petite maison d’édition Joeun Books à Paju.
***
Après l’annonce—
[ Concours d’Artbooks de Cheongmyeong – Grand Prix : Journal illustré des vacances d’été ]
[ Le journal illustré triomphe après un affrontement acharné ! ]
[ L’artbook de Na Ye-rin et Shin Yeong-ung remporte la couronne ! ]
Les fans des forums d’artbooks, auparavant divisés entre Simon et Yeong-ung, réagirent :
« Le grand prix revient à Yeong-ung ? »
« Hmm. »
« Bravo. »
« Félicitations ! »
« Dommage pour Simon, mais c’est mérité. »
Étonnamment calme.
Certains fans de Simon étaient furieux, bien sûr.
Mais la plupart étaient des amoureux d’art qui acceptaient le résultat avec élégance.
Parce que—
« Ils publient aussi le livre de Simon, même s’il n’a obtenu que le Prix d’Excellence. »
« Génial ! Les deux livres vont sortir ! »
« Les rayons de Cheongmyeong vont briller. »
L’annonce précisait que le livre de Simon serait lui aussi publié, en raison de l’immense enthousiasme du public.
Il n’y avait donc plus vraiment de raison de se battre.
Un rare moment de célébration mutuelle.
…Enfin, presque.
Quelques comptes continuaient à perdre la tête—
- Pourquoi les deux ?! C’est de la triche !
- Tout est truqué. Boycottez-les tous les deux !
Ces comptes n’étaient autres que des faux profils de Donnamu Publishing, qui tentaient d’éliminer un concurrent.
Mais la communauté s’était apaisée.
Et les lecteurs les plus observateurs commencèrent à soupçonner quelque chose.
Ce type est bizarre. Pourquoi se plaindre qu’il y ait plus de livres ?
Il prétend être fan de Simon, mais il n’agit pas comme tel.
Et puis—
BOOM.
Un article fut publié.
[ Preuves de la manipulation de l’opinion publique par Donnamu Publishing pendant le concours ]
[ Ceux qui criaient au trucage étaient les véritables tricheurs ]
[ Pourquoi un éditeur jeunesse a-t-il insulté un prodige artistique de cinq ans ? ]
Captures d’écran.
Faux comptes.
Calomnies.
Tout fut révélé.
Même leurs anciens livres douteux furent remis sous les projecteurs :
Ce que tu dois faire avant de finir l’école primaire
L’ami que tu veux tuer
Comment réussir sans étudier
Le retour de bâton fut immédiat.
- Waouh, pris la main dans le sac mdr.
- Ça explique pourquoi ils étaient si agressifs.
- Donc c’était Donnamu Publishing.
- Cheongmyeong devrait couper les ponts avec eux.
Un professeur déclara même :
Oubliez le boycott des artbooks. Ce sont ces déchets qu’il faut boycotter.
Et ainsi, Donnamu Publishing réussit l’exploit d’être mis sur liste noire par Cheongmyeong en une seule journée.
***
Après la longue réunion et un dîner rapide à proximité, Yeong-ung sortit dans la nuit sur la place de Gwanghwamun.
Les fontaines brillaient.
De grands arcs d’eau s’élevaient vers le ciel sombre.
« Woooow… »
La mâchoire de Yeong-ung se décrocha.
Les statues du roi Sejong et de l’amiral Yi Sun-sin dominaient les lieux, semblant toucher le ciel.
C’était écrasant.
Si différent de la campagne.
La ville était pleine de lignes nettes et de paysages nouveaux qui remplissaient son esprit d’inspiration.
Un jour, je veux exposer ici moi aussi. Je veux devenir quelqu’un de grand, comme eux.
Les fontaines jaillirent à nouveau.
Et il ne put retenir son rire.
« Kyahaha ! »
Une femme qui passait éclata de rire à son tour.
« Trop mignon. »
Elle sourit au garçon portant une chemise jaune et une longue cravate avant d’entrer dans la librairie Cheongmyeong pour visiter l’exposition prolongée.
En tant que fan de Shin Yeong-ung, elle admira soigneusement son livre.
Puis elle soupira.
« Bon. Il est temps de rentrer. »
Avant de partir, elle prit une photo et la publia en ligne.
● @GodYeong-ung
Pourquoi ce groupe m’attire-t-il autant ces derniers temps ? Argh. Mes goûts sont tellement confus.
La photo montrait une affiche du groupe WTH.
Et l’illustration en arrière-plan ?
Elle aussi était de Yeong-ung.
Cette femme avait des goûts très… sapin.
Pendant ce temps, WTH continuait de conquérir la scène underground, attirant toujours plus de fans passionnés à chaque performance.
Et enfin—
« Patron ! Nous avons obtenu une place dans une émission musicale ! » « Ha ! Le buzz sur Internet a payé. Les chaînes nous appellent maintenant. » « C’est énorme. » « Assurez-vous aussi d’installer la sculpture La porte de la musique de S sur scène ! »
La sculpture de Yeong-ung allait faire ses débuts dans une émission musicale.
Mais cette journée portait une étrange aura.
La pluie tombait à verse.
Les éclairs déchiraient le ciel.
Une sombre nuit d’été enveloppait la scène.