Chapitre 112
Chapitre 112 - Gardien
Traduction: Moonkissed
Enfin, une conclusion fut atteinte.
« C’est celui-ci. C’est le bon livre. »
Lorsque Yeongji, la plus jeune employée, entendit le directeur Kim Byung-hae prononcer ces mots, elle sentit un énorme poids quitter ses épaules.
C’était comme boire un soda glacé après avoir mangé pendant des semaines uniquement des pommes de terre fades.
La fin de cette compétition interminable, tendue depuis les présélections, apparaissait enfin.
Kim Byung-hae.
En tant que directeur de la division hors ligne de la librairie Cheongmyeong, il se trouvait bien au-dessus de son niveau.
Comme elle était nouvelle, elle ne lui parlait presque jamais.
Mais il s’était déplacé en personne pour prendre la décision finale.
En temps normal, un concours de ce genre aurait été réglé au niveau du personnel.
Le fait qu’il soit venu signifiait quelque chose d’énorme.
Cela voulait dire qu’il voyait un véritable potentiel.
Et aussi qu’il prendrait une décision nette et décisive.
Et lorsque cet homme, connu pour toujours rester froid et rationnel dans les affaires de l’entreprise, déclara :
« Le grand prix revient à cette œuvre. »
Yeongji serra les poings sous la table.
Enfin.
Ce qui l’avait convaincu, c’était le croquis réalisé par le petit garçon.
Le croquis consistait à saisir la forme et l’essence d’un sujet en seulement quelques secondes, à l’aide de traits rapides.
L’enfant avait pris un crayon bleu clair et commencé à dessiner.
Avant même que les yeux puissent suivre ses lignes, le dessin avait déjà une forme :
l’inclinaison du corps,
les plis des vêtements,
la courbe subtile d’un nez.
Et d’un seul mouvement—
même l’angle d’un sourcil qui s’était relevé pendant à peine une seconde avait été capturé.
Au premier regard, cela ressemblait à des gribouillis.
Mais dans ces lignes rapides se trouvait la silhouette exacte de Kim Byung-hae.
En quelques secondes seulement, le garçon l’avait parfaitement dessiné.
Ce croquis était une preuve irréfutable.
Ce petit garçon était vraiment le créateur du livre.
L’artiste Shin Yeong-ung.
Yeongji, qui espérait secrètement sa victoire, fixa l’adorable enfant d’un air absent.
Waouh… ce petit garçon si mignon est l’artiste derrière la série Chien Blanc ? Celle qui m’a touché le cœur ?
Elle avait presque du mal à y croire.
Puis elle poussa un soupir de soulagement.
C’est alors que—
« Euh, j’ai quelque chose à dire. »
Le petit garçon en cravate leva la main.
« Voulez-vous bien m’écouter ? »
« Pourquoi, qu’y a-t-il, auteur ? »
Kim Byung-hae, encore impressionné par le croquis du garçon, lui demanda gentiment.
« Nous avons décidé. Votre livre recevra le grand prix. »
C’était réglé.
L’homme le plus haut placé de la pièce avait parlé.
« Maintenant que nous savons que vous avez créé ce livre, il n’y a plus aucun doute. C’est exactement le genre d’œuvre que nous voulions : quelque chose qui rapproche le genre de l’artbook du grand public. »
C’était précisément ce qu’espérait Shin Yeong-ung.
Il avait participé à ce concours afin de promouvoir et de vendre des livres de poésie.
Le grand prix.
La récompense.
Tout cela était pratiquement dans sa poche désormais.
Il ne restait plus que le contrat.
« Haha, alors, parlons-nous du contrat de publication ? »
Et maintenant, l’affaire venait de se transformer en négociation.
Une négociation signifiait équilibrer les intérêts et obtenir le meilleur accord possible pour les deux parties.
À leur manière de se pencher en avant,
à l’éclat d’ambition dans leurs yeux,
à leurs doigts qui tressaillaient comme s’ils avaient envie de saisir l’occasion immédiatement,
Shin Yeong-ung comprit.
À l’instant où ils avaient décidé qu’il était le gagnant, le rapport de force avait changé.
La librairie Cheongmyeong voulait signer un contrat avec lui.
Faisant semblant de ne pas comprendre, il toucha ses lèvres.
« Un contrat ? »
« Oui. Le livre gagnant du grand prix doit être publié par notre intermédiaire. Yu Cheol-woo, pouvez-vous apporter le contrat ? »
« J’y vais. »
La plus jeune employée quitta la pièce.
Pendant ce temps, le directeur Kim sourit chaleureusement.
« Mais vous disiez avoir quelque chose à nous dire ? »
Le petit garçon caressa le recueil de poésie de ses petits doigts.
« Je veux que le livre soit publié exactement comme ça. Sans modifications. »
« Hmm, je suis d’accord, il est magnifiquement réalisé. Même le dispositif lumineux de la dernière page était impressionnant. Nous pouvons simplement commander auprès du même fabricant. Où a-t-il été imprimé ? »
« Chez Joeun Books Publishing. »
Le dispositif lumineux avait été fabriqué par une entreprise de jouets, Happy Kids.
Mais le livre lui-même avait été imprimé par Joeun Books Publishing.
« …Une maison d’édition ? »
Le sourire joyeux du directeur se figea.
« Savez-vous que si vous avez déjà un contrat avec un autre éditeur, votre prix pourrait être annulé ? »
Bien sûr.
La raison même pour laquelle la librairie Cheongmyeong organisait ce concours était de signer un contrat avec une bonne œuvre.
C’est alors que Song Baek-seon prit calmement la parole.
« Il est vrai que Joeun Books Publishing a aidé à produire ce livre avec Na Ye-rin et Shin Yeong-ung. Mais… »
« … »
« Si ce livre gagne, il sera publié avec la librairie Cheongmyeong. C’était l’accord depuis le début. »
« Ah, je vois. »
Le directeur Kim poussa un léger soupir de soulagement.
Song Baek-seon poursuivit avec fluidité :
« En réalité, ils l’ont encouragé à participer à ce concours. Ils lui ont dit : “Si tu gagnes, signe avec un meilleur éditeur.” »
« ! »
Les yeux du directeur s’écarquillèrent légèrement.
« Ils ont dit cela ? »
« Oui. Ils voulaient que le livre réussisse, alors ils l’ont dirigé vers vous. »
« …Pourquoi ne pas le publier eux-mêmes ? Un livre aussi incroyable… »
C’était difficile à comprendre.
Pourquoi laisser passer une occasion aussi précieuse ?
« Ils ont sûrement décidé que c’était la meilleure manière de faire réussir ce livre. »
« Hmm. »
Le petit garçon leva les yeux vers lui et sourit.
« Ce sont de bons adultes. Je veux les aider aussi. »
Le directeur faillit se tenir la poitrine.
Le cœur pur de cet enfant était presque trop puissant.
Il réajusta rapidement sa cravate et reprit contenance.
« …Alors c’est ainsi. Cela a commencé comme un simple recueil de poésie, mais le travail de Shin Yeong-ung était si extraordinaire qu’ils ont encouragé la participation au concours. »
« Oui, c’est exact. »
« Et bien sûr, des adultes ont dû intervenir pendant la production aussi, n’est-ce pas… ? »
À cet instant, Yeong-ung actionna l’interrupteur de la dernière page du livre.
La lumière s’alluma, puis s’éteignit.
« Les lumières ont été fabriquées par Happy Kids. »
« Happy Kids ? »
« Une entreprise de jouets. »
Song Baek-seon expliqua :
« Ils ont étudié et créé le dispositif exactement selon la vision de l’auteur. »
« … »
Le directeur resta silencieux, plongé dans ses pensées.
Enfin, il déclara d’une voix grave :
« Normalement, les lauréats du concours doivent signer avec nous. Mais pour préserver ce livre exactement tel qu’il est, nous laisserons Joeun Books Publishing détenir les droits de publication. »
« ! »
Le visage du garçon s’illumina.
« Vraiment ?! »
« Oui. La philosophie de la librairie Cheongmyeong est la coexistence. Joeun Books a aidé à donner vie à ce chef-d’œuvre, alors nous respecterons cela et choisirons à nouveau la coopération. »
« Hehe, waouh ! »
Grâce à cette décision, tout s’emboîta parfaitement.
Joeun Books Publishing s’occuperait de la production.
Happy Kids fabriquerait le dispositif spécial.
La librairie Cheongmyeong prendrait en charge la promotion et la distribution.
C’était l’accord gagnant-gagnant parfait.
Mais au moment où ils concluaient la réunion et se préparaient pour la suivante—
Ah, c’est vrai !
Yeong-ung se souvint soudain.
Il ne leur avait toujours pas dit qu’il était Simon.
Avant qu’il ne puisse parler, la réunion prit fin, et ils furent accompagnés dehors avec de profondes révérences et des poignées de main.
Lorsque la porte se referma, Yeong-ung et Song Baek-seon échangèrent un regard embarrassé.
Pendant ce temps, à l’intérieur de la pièce, le personnel rit de soulagement.
« Le prix est décidé, mais j’aimerais tout de même rencontrer ce fameux Simon. Ce serait utile d’en savoir davantage sur son processus. »
« Je suis d’accord. »
Yu Cheol-woo ricana.
« Eh bien, qui que soit Simon, il ne pourra pas être plus surprenant que ce garçon. Haha. »
C’est alors que—
Toc toc toc.
Le bruit venait du bas de la porte.
« …Déjà là ? »
Quand Yu Cheol-woo ouvrit, il n’y avait personne.
Il baissa les yeux.
Et se figea.
Le petit garçon se tenait là.
« Je suis Simon. »
« … »
« … »
« QUOIIII ?! »
La pièce explosa.
La première fois, ils avaient eu des doutes.
Mais maintenant, ils ne pouvaient plus nier.
Derrière lui, Song Baek-seon le présenta avec un sourire.
« Voici Simon, un artiste de la galerie Gaon-gil. »
Pendant ce temps, en ligne, la communauté des artbooks explosait de spéculations.
- Quand les résultats vont-ils tomber ? Je n’arrive à me concentrer sur rien !
- Bien sûr que Simon va gagner.
- Impossible, c’est Shin Yeong-ung !
- Taisez-vous, c’est Simon !!
Les fans d’artbooks traditionnels, d’artbooks expérimentaux, les amateurs de peinture occidentale du XIXe siècle, les étudiants en art, les professeurs…
Tout le monde participait au débat.
Et ailleurs, Donnamu Publishing, connu pour ses livres jeunesse tape-à-l’œil, alimentait secrètement l’incendie en ligne avec de faux commentaires, essayant d’influencer l’opinion publique.
C’était presque comme si le destin les avait désignés comme anges gardiens de Yeong-ung.
À ce même instant—
« Kyahaha ! »
Sur la place de Gwanghwamun, Shin Ji-ho courait dans les fontaines tandis que le journaliste Yoon Seong-min faisait défiler le chaos en ligne sur son téléphone.
« Ha. Je vous tiens. »
Il repéra une activité suspecte et envoya rapidement un message à Song Baek-seon, qui se trouvait à la librairie Cheongmyeong.
Plus tard ce jour-là, dans la librairie, Simon, Song Baek-seon et la grand-mère Shin Hye-ja étaient en pleine réunion de suivi lorsque Yoon Seong-min apparut, trempé par la pluie, traînant le petit Ji-ho avec lui.
Le personnel se figea.
« Est-ce que… lui aussi est un artiste ? »
« Nan. Je suis l’incroyable Shin Ji-ho ! »
Souriant largement, il tendit la main.
« Un jour, je deviendrai dresseur de Pokémon ! Hehe. Mamie, je me suis bien amusé aujourd’hui ! »
« Haha, gentil garçon. »
Tandis qu’il courait dans les bras de sa grand-mère, Song Baek-seon présenta le journaliste rondouillard au sourire chaleureux.
« Voici la personne dont je vous ai parlé. Il s’occupera de l’aspect médiatique. »
« Ravi de vous rencontrer. Je suis Yoon Seong-min du Daily Truth. »
Il sourit doucement.
« Je sais que ce concours a été un choc, mais je veillerai à protéger la vie privée de l’auteur et à gérer la promotion avec prudence. »
« … »
Le directeur Kim lui serra la main tout en fixant encore le petit garçon qui aspirait sa deuxième boisson au yaourt.
Pourquoi cet enfant a-t-il autant de gardiens autour de lui… ?
Ce soir-là, la librairie Cheongmyeong annonça officiellement le gagnant du grand prix.
La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre.
Et la communauté des artbooks explosa.