Chapitre 111
Chapitre 111 - J’ai quelque chose à dire
Traduction: Moonkissed
Ce n’était pas une réunion ordinaire.
C’était la réunion finale destinée à décider du grand gagnant du concours.
Et pas n’importe quel concours :
le concours d’artbooks « genres mineurs » de la librairie Cheongmyeong.
En temps normal, c’était leur grand concours littéraire annuel qui attirait l’attention.
Personne n’avait imaginé que ce petit concours d’artbooks provoquerait une telle explosion.
Même à l’intérieur de l’entreprise, les gens avaient douté du projet dès le départ.
« Les artbooks sont beaucoup trop spécialisés. Ça vaut vraiment la peine d’y investir autant d’argent ? » « Certains genres peuvent décoller si on les soutient, mais pas celui-là. Franchement, ce concours disparaîtra probablement après cette année. »
Le scepticisme régnait partout.
Mais alors, deux œuvres exceptionnelles étaient apparues, au coude à coude.
Les juges étaient divisés à cinquante contre cinquante.
Le public aussi.
Experts, amateurs, passionnés acharnés d’artbooks ou simples lecteurs…
Tout le monde se disputait pour savoir quel livre méritait le grand prix.
L’affaire prit une ampleur énorme.
Articles.
Débats en ligne.
Même les plus grands concours de Cheongmyeong n’avaient jamais généré autant de buzz.
C’est pourquoi la décision d’aujourd’hui devait être parfaite.
Un seul mauvais choix…
Et la colère des partisans du camp perdant risquait d’exploser.
C’était pour cela que cette réunion avait lieu.
Et assis au milieu de tout cela…
se trouvait Shin Yeong-ung.
Les joues rondes.
Sirotant tranquillement une boisson au yaourt comme si de rien n’était.
Le chef d’équipe Yu Cheol-woo, qui le regardait fixement depuis un moment, sursauta lorsqu’un collègue le poussa discrètement.
« Euh… donc… c’est vraiment vous qui avez… dessiné ça ? N’est-ce pas ? »
Il n’arrivait même pas à regarder Yeong-ung dans les yeux.
D’un côté étaient assises Shin Hye-ja et la directrice de galerie Song Baek-seon, presque comme ses tutrices.
Yeong-ung était assis calmement entre elles.
C’est alors que :
Toc toc toc.
La porte s’ouvrit.
Un homme grand, visiblement haut placé dans la hiérarchie, entra.
C’était un homme d’âge mûr aux cheveux grisonnants, portant une cravate rouge soigneusement nouée sur sa chemise.
Et, chose amusante :
sa tenue était exactement la même que celle de Yeong-ung.
Chemise jaune.
Longue cravate rayée.
Yeong-ung baissa les yeux vers sa propre cravate.
On dirait qu’il est venu faire des affaires avec moi aussi.
Le personnel se redressa immédiatement.
« Directeur Kim, bienvenue. »
Les employés s’écartèrent comme la mer Rouge, lui laissant la place centrale.
« Je suis Kim Byung-hae, directeur de la division hors ligne de la librairie Cheongmyeong. »
Il tendit la main…
Puis s’arrêta.
Il n’y avait personne devant lui.
Ou plutôt…
Il y avait quelqu’un.
Mais cette personne était si petite qu’il ne l’avait pas remarquée.
Il aperçut finalement Yeong-ung, un élève de primaire, qui le regardait en levant la tête.
« Aïgo… »
Il changea rapidement de direction et se tourna vers la grand-mère.
« Merci d’avoir participé à notre concours. Grâce à votre… famille, cet événement a reçu beaucoup d’attention. »
Le personnel paraissait nerveux.
Personne n’osait prononcer la vérité à voix haute :
l’« auteur » était cet enfant.
Même eux trouvaient cela trop absurde.
« C’est votre petit-fils, je suppose ? » « Oui, c’est bien cela. » « Ha ha, bonjour, petit. »
Il se pencha légèrement avec un sourire chaleureux.
Puis, en s’éventant :
« Il fait chaud ici. »
Un employé s’approcha du climatiseur avant de s’arrêter net lorsque Yu Cheol-woo murmura :
« Euh… est-ce que… l’auteur aurait froid ? »
Le regard du directeur descendit vers Yeong-ung.
« …Auteur ? »
« Oui », répondit calmement Yeong-ung en reposant sa boisson au yaourt.
Il s’essuya machinalement les lèvres avec sa cravate, pensant qu’il s’agissait d’une serviette.
Réalisant son erreur, il la lissa rapidement.
La vérité, c’était que le prix n’avait pas encore été attribué.
Même si les deux œuvres arrivées en tête étaient les siennes, il ne pouvait pas se contenter de rester assis.
S’ils ne peuvent pas imaginer qu’un enfant soit l’auteur, alors je vais devoir leur prouver que je peux faire des affaires.
Parce que gagner n’était pas la fin.
Après cela viendraient la publication, le marketing et le véritable travail.
Il redressa son dos.
Adopta sa « posture correcte », celle que son professeur lui avait enseignée à l’école.
Puis…
Avec des yeux clairs et assurés, il déclara :
« Je suis Shin Yeong-ung. »
Et il tendit sa petite main.
Surpris, le directeur se redressa instinctivement lui aussi avant de lui serrer maladroitement la main.
« …Cet enfant… vraiment ? » « Oui, c’est bien l’auteur Shin Yeong-ung », murmura Yu Cheol-woo.
Le directeur feuilleta Journal illustré des vacances d’été.
« Notre personnel a adoré cette œuvre. Elle est pure, paisible et réconfortante. Elle s’éloigne du format habituel tout en restant accessible. Elle correspond parfaitement à ce concours. »
Puis son ton s’assombrit légèrement.
« …Cependant… il est difficile de croire qu’un enfant ait créé cela seul. »
Il poursuivit prudemment :
« Dites-moi honnêtement : qui a imaginé les dernières pages de ce livre ? Cette révélation finale, l’effet arc-en-ciel… c’était brillant. Qui en a eu l’idée ? »
Il était persuadé qu’un adulte se cachait derrière l’œuvre.
Yeong-ung le comprit immédiatement.
L’esprit du directeur penchait déjà vers Simon.
Mais au lieu de laisser sa grand-mère ou Song Baek-seon répondre, Yeong-ung secoua la tête.
C’était son moment.
« Mon amie Na Ye-rin a écrit les poèmes. » « Oui, je la connais. Elle était dans le programme pour enfants surdoués. » « Exact. »
Yeong-ung hocha fermement la tête.
« Mais tout le reste… c’est moi. »
Le directeur resta figé.
« …Vraiment ? Vous avez conçu tout cela ? »
« Oui. Je l’ai créé comme un journal intime pour correspondre aux poèmes de Ye-rin. J’ai même choisi le papier pour qu’il ressemble à une véritable page de journal. »
« Vous avez même choisi le papier ? »
« Oui ! »
Le visage du directeur devint plus sérieux.
Mais Yeong-ung continua à sourire tout en expliquant :
« Et l’arc-en-ciel à la fin… »
Il ouvrit la dernière page.
Les lumières s’assombrirent.
Dans la pénombre de la salle, le faible effet arc-en-ciel se mit à briller au-dessus d’un paysage de campagne.
« …Je voulais que les gens contemplent quelque chose de beau ensemble. »
Les yeux du directeur s’agrandirent.
L’art ne résidait pas seulement dans les lignes ou les couleurs.
Il portait aussi le cœur de l’artiste.
Et ici…
Il le ressentait.
Les couleurs pures de l’arc-en-ciel.
La chaleur de la campagne.
Les mots poétiques flottant comme des étoiles dans le ciel.
Et le sourire lumineux et innocent du garçon contemplant sa propre œuvre.
C’était réel.
C’était bien la sienne.
« Incroyable… Vous avez vraiment… »
Song Baek-seon s’avança et posa un épais carnet de croquis sur la table.
« Voici ses travaux habituels. Regardez par vous-mêmes. »
Portant des gants blancs, elle tourna les pages comme s’il s’agissait de chefs-d’œuvre inestimables.
À chaque page, le personnel et le directeur devenaient plus sérieux.
Puis une jeune employée s’exclama soudain :
« Mon Dieu… c’est vraiment lui ! Shin Yeong-ung… l’artiste des réseaux sociaux ! »
Le directeur fronça les sourcils, mais elle continua avec excitation :
« Ses œuvres sont devenues virales sur Internet ! J’avais sauvegardé ses dessins ! Je n’aurais jamais imaginé qu’il s’agissait de la même personne. »
Song Baek-seon sourit avec fierté.
L’atmosphère de la pièce changea complètement.
Yeong-ung avait désormais toute leur attention.
Alors il sortit de son sac en forme d’ours un crayon de couleur bleu ciel et un carnet de croquis.
« Voulez-vous que je vous montre ? »
Il commença à dessiner.
Des traits rapides.
Assurés.
Un croquis du directeur, réalisé sur place.
Le directeur resta figé en le regardant.
« …C’est bien cela. »
Enfin, il parla.
« Cette œuvre mérite le grand prix. »
Mais avant que quiconque ne puisse célébrer—
« Excusez-moi. »
Yeong-ung se redressa une nouvelle fois.
Les mains jointes.
Une posture parfaite.
« J’ai quelque chose à dire. »
Comme la dernière leçon de son manuel de première année—
c’était ainsi qu’on concluait correctement une réunion d’affaires.