Chapitre 110
Épisode 110 - Les affaires
Traduction: Moonkissed
« Allô ? Auteur Shin Yeong-ung ? »
Le téléphone sonna.
Yeong-ung était alors dans un restaurant à Gwanghwamun, en train de manger un dessert.
« Oui ? »
Il avala rapidement la bouchée qu’il avait dans la bouche avant de répondre.
Mais aucun son ne vint de l’autre côté.
« Qui est à l’appareil ? »
Le numéro n’était pas enregistré.
Peut-être une erreur ?
Il s’apprêtait à raccrocher lorsque…
« Euh… pourriez-vous passer le téléphone à un adulte ? » « ? »
« Un adulte ? »
L’interlocuteur demandait soudain à parler à un adulte.
Mais pour être honnête, ce n’était pas inhabituel pour Yeong-ung.
Il avait déjà reçu des appels promettant des téléphones gratuits avant de demander à parler à ses parents.
Ou encore des offres « d’assurances exceptionnelles » qui ne concernaient évidemment pas les enfants.
Une fois, quelqu’un lui avait même dit que son compte bancaire était utilisé pour une fraude et qu’il devait envoyer de l’argent immédiatement quelque part.
Oui…
Celui-là, c’était clairement des escrocs.
Heureusement, sa grand-mère lui avait appris à lui passer immédiatement le téléphone dès qu’un appel semblait suspect, si bien qu’il ne lui était jamais rien arrivé.
À la télévision aussi, le monde extérieur semblait dangereux.
Les informations parlaient chaque jour de mauvais adultes.
Parfois, ils rediffusaient même d’anciennes affaires d’enlèvements.
Alors Yeong-ung tendit naturellement le téléphone à sa grand-mère.
« Mamie, il y a un monsieur qui veut parler à un adulte. » « Hmm ? D’accord, donne-le-moi. »
Sa grand-mère, Shin Hye-ja, était généralement très généreuse et douce.
Même après avoir élevé une fille et deux petits-fils, elle élevait rarement la voix.
Peut-être parce que le grand-père était celui chargé de gronder.
Mais lorsqu’il s’agissait d’arnaques téléphoniques, elle devenait extrêmement prudente.
D’ordinaire, ses sourcils se fronçaient immédiatement.
Mais cette fois…
« Oui, oui… Ah, oui. Oui ? »
« …Hein ? »
Son expression méfiante s’adoucit soudainement.
Ses yeux s’écarquillèrent légèrement, sa bouche s’ouvrit un peu et ses sourcils se relevèrent.
Puis elle éloigna le téléphone de son oreille et murmura :
« Yeong-ung, la librairie Cheongmyeong veut te rencontrer. »
« ! »
***
Cling, cling.
Un restaurant chaleureux près de la librairie Cheongmyeong, baigné d’une douce lumière jaune.
Yeong-ung avait choisi l’endroit parce qu’il avait envie de cuisine française.
Et aussi parce qu’il voulait manger avec sa grand-mère et Ji-ho hyung.
De plus, c’était un jour historique pour lui :
ses œuvres étaient désormais exposées à Séoul.
Pas seulement ses nouvelles créations.
Même ses peintures de sa vie passée.
En préparant son second artbook, il avait ravivé ses souvenirs de France, ce qui avait renforcé encore davantage son envie de cuisine française.
De doux luminaires suspendus descendaient du plafond.
Des chaises couleur noyer.
Des tables en marbre.
Ce n’était pas exactement la France, mais l’ambiance y était.
Cling, cling.
Autour de la table se trouvaient sa grand-mère, Ji-ho, Song Baek-seon la directrice de galerie et le journaliste Yoon Seong-min, qui les avait rejoints après avoir appris que Yeong-ung était présent.
C’était agréable de partager un repas français avec eux.
Même si certains plats sont un peu bizarres.
Sur la table étaient posés des pâtes, pizzas et risottos inconnus.
À vrai dire, c’était plutôt de la cuisine fusion française.
Mais c’était bon.
Au moins, la soupe à l’oignon me rappelle la France.
Il se dit qu’un jour, ils pourraient peut-être tous aller ensemble en France.
Manger tranquillement.
Boire du thé après le repas.
Puis déguster un gâteau au dessert.
…Mais après son gâteau au chocolat, il avait soudain envie de quelque chose de piquant.
Oh non. Est-ce que je suis en train de devenir complètement coréen ?
Il gloussa intérieurement.
C’est alors que le journaliste Yoon prit la parole tout en mâchant son gâteau :
« Haha, alors l’artbook de Simon était aussi le tien ? »
Il rit maladroitement.
« J’ai failli écrire un article furieux l’autre jour. Les fans de Simon attaquaient le recueil de poésie, alors ça m’a énervé. Mais bon… en tant que journaliste, je devais garder mon sang-froid. »
Il admit avoir été tenté de défendre Yeong-ung.
« Maintenant que je sais que les deux sont à toi, je devrais écrire sur les deux ? »
L’homme au sourire amical paraissait bien loin de son surnom d’autrefois :
la Vipère.
« Félicitations pour la première place, auteur Shin. »
Il le taquina même en utilisant un langage formel.
« Hehe, pas encore. »
« Ils disent qu’ils effectuent juste une dernière vérification avant l’annonce, mais ton œuvre est clairement numéro un. Les candidats aux première et deuxième places étaient tous les deux les tiens. »
Puis son regard s’aiguisa soudainement tandis qu’il serrait sa fourchette.
« Si quelqu’un essaie encore de manipuler les résultats, je m’assurerai qu’il le regrette. J’ai conservé toutes les données des votes. »
« Hehe, merci. »
Plus tôt, la librairie Cheongmyeong avait demandé une rencontre.
Comme il se trouvait déjà à Gwanghwamun, il avait accepté de passer à leur siège dans environ une heure.
Donc, en réalité…
On dirait bien que le recueil de poésie a gagné la première place.
Il poussa un soupir de soulagement.
Après tout, c’était le livre de poésie de Ye-rin qui avait vraiment besoin d’un soutien à la publication.
Na Song-yoon lui avait même envoyé une vidéo où Ye-rin encourageait :
« Oppa, courage ! »
Si mon artbook supplémentaire avait gagné, je me serais senti un peu coupable.
Il sourit doucement.
Song Baek-seon, après avoir terminé sa glace au thé vert, s’essuya la bouche avec une serviette.
« Mais tu as dit qu’ils avaient parlé d’une erreur dans tes informations personnelles, n’est-ce pas ? » « Oui. » « C’est probablement ton âge. »
Même si son âge était clairement indiqué, personne ne semblait y croire.
« Eh bien, ils le découvriront bientôt. »
Elle rit doucement, appuyée contre l’accoudoir de sa chaise.
« Yeong-ung, si ça ne fonctionne pas, je publierai moi-même le livre de Simon pour notre galerie… »
Son téléphone vibra sur la table.
Elle répondit distraitement.
Puis se figea en regardant Yeong-ung.
« Ah… je vois. Oui, oui. »
Encore un appel de Cheongmyeong ?
Si son recueil de poésie était premier, alors l’artbook devait être second.
Cela correspondait aux résultats qu’il avait vus plus tôt.
Waouh… mes anciens dessins ont autant de valeur…
Il se sentait reconnaissant et enthousiaste.
Mais après avoir raccroché, Song Baek-seon déclara calmement :
« Yeong-ung. » « Oui ? » « Ils ont dit qu’ils souhaitaient aussi rencontrer l’autre auteur. Il semble que le grand prix n’ait pas encore été décidé. »
« ! »
« J’ai réservé une rencontre dans une heure et demie. »
Ce qui signifiait…
« Tu peux gérer deux réunions d’affilée ? »
Cela signifiait également que l’identité de Simon devrait être révélée.
Mais tant que ce n’était pas devant une grande foule, cela devrait aller.
« Oui. »
Yeong-ung baissa les yeux vers ses vêtements.
Heureusement que je me suis habillé élégamment aujourd’hui au lieu d’être mignon.
Il n’avait plus besoin de cacher son identité.
Ce qui importait désormais, c’était d’avoir l’air professionnel.
Chemise jaune.
Pantalon marron.
Propre et soigné, mais un peu simple.
Peut-être que je devrais porter une cravate.
En France, les cravates étaient nouées à plat comme des rubans.
Mais ici, les adultes les portaient longues et pendantes.
C’est vrai. Les affaires exigent de bonnes manières.
Alors…
« Mamie, je veux porter une cravate. »
Il supplia sa grand-mère, et ils allèrent en acheter une pendant leur promenade après le repas.
***
Pendant ce temps, le personnel de la librairie préparait les rencontres avec les finalistes.
« On prépare des boissons ? » « Allumez aussi la climatisation dans la salle de réunion. » « Oui, bonne idée. »
Le concours avait pris une ampleur bien plus grande que prévu.
Parce qu’ils avaient modifié le système de jugement.
Grâce à Yeong-ung et Simon.
Le chef de l’équipe contenu poussa un profond soupir.
« Pfiou… j’ai été choqué quand un enfant a répondu au téléphone tout à l’heure. » « Les enfants font ça tout le temps. Ils adorent jouer avec les téléphones de leurs parents. »
Il acquiesça.
« Malgré tout, il y a quelque chose d’étrange avec l’âge indiqué. »
Il ricana en regardant le dossier de candidature.
« Sept ans ? Allons donc. Même si c’est un concept “enfantin”, impossible. » « Exactement. Complètement absurde. » « Ces œuvres sont clairement celles d’une personne expérimentée dans l’art. »
Il rit à nouveau.
« Et la personne à qui j’ai parlé avait la voix d’une femme d’âge mûr. » « Quoi ? Alors Shin Yeong-ung est une femme ? » « Oui. » « Waouh, je ne savais pas. Le nom sonnait plutôt masculin. » « Mais ça pourrait vraiment être ce Shin Yeong-ung dont Yeongji parlait ? »
Le plus jeune employé acquiesça avec assurance.
« Oui, c’est bien cette personne. Elle utilise des matériaux et un style enfantins pour renverser le sens ou créer des contrastes. C’est sa spécialité. Elle est même devenue virale une fois. Je n’arrive pas à croire qu’on va la rencontrer. »
Le chef d’équipe leva un sourcil.
« Donc il y a aussi un rebondissement cette fois ? » « Bah, j’en doute. » « Quoi qu’il en soit, heureusement que Simon est également dans le coin. Nous pouvons faire les deux réunions et annoncer les résultats aujourd’hui. Nous avons déjà pris du retard. »
Il regarda nerveusement par la fenêtre.
Grâce à ces deux artistes, le concours était devenu viral.
Chacun possédait déjà une petite base de fans.
Leur potentiel était immense.
« Sérieusement… quel genre de personnes seront-ils ? »
Il voulait particulièrement rencontrer Simon.
Quant au plus jeune employé, il brûlait d’impatience de rencontrer Yeong-ung.
« Je suis tellement excité. » « Il est l’heure. Shin Yeong-ung passe en premier, n’est-ce pas ? » « Oui ! »
Ding—
L’ascenseur arriva.
Les portes s’ouvrirent.
Et Yeong-ung en sortit, portant une longue cravate rayée.
Je n’ai pas trouvé de modèle pour enfant, mais tant pis.
Malgré tout, avec cette cravate, il se sentait audacieux.
Comme un véritable homme d’affaires.
Il tenait la main de sa grand-mère.
Song Baek-seon marchait à leurs côtés.
Ji-ho et le journaliste Yoon les attendaient dehors sur la place.
Puis deux personnes sortirent précipitamment des bureaux :
un homme dans la quarantaine avancée et une femme d’une vingtaine d’années.
L’homme, qui avait un grain de beauté sur la joue, tendit la main.
Yeong-ung leva fièrement la sienne pour la serrer, mais…
« Bonjour, auteur Shin Yeong-ung ! »
L’homme attrapa à la place la main de sa grand-mère à deux mains.
« Je suis Yu Cheol-woo, chef de l’équipe contenu. Nous avons parlé au téléphone. »
Yeong-ung resta figé, la main suspendue dans le vide.
Évidemment.
Ils avaient pris sa grand-mère pour l’auteure.
Avant que le malentendu ne s’aggrave, Song Baek-seon intervint.
« Euh… le véritable auteur Shin Yeong-ung se trouve juste ici. » « Ah, merci. »
Yu Cheol-woo rit maladroitement tout en continuant de serrer la main.
Puis son geste ralentit.
« …Attendez. Qu’est-ce que vous venez de dire ? »
Song Baek-seon pointa vers le bas.
Ce n’est qu’alors qu’ils regardèrent correctement.
Yeong-ung ne manqua pas l’occasion.
Il s’avança avec assurance et tendit sa petite main.
« Bonjour. Je suis Shin Yeong-ung. »
« …… » « …… »
D’abord, le silence.
Puis leurs yeux s’agitèrent comme s’ils venaient d’assister au retournement de situation d’un film.
« Q-Quoi ?! » « Quoooi ?! »
Yu Cheol-woo et le jeune employé crièrent presque à l’unisson.
Comme si leurs cerveaux avaient court-circuité.
L’âge indiqué sur la candidature n’était pas une erreur.
Ils venaient enfin de le comprendre.
Yu Cheol-woo recula d’un pas, balbutiant :
« A-Alors… Shin Yeong-ung est… » « Cet artiste est en réalité… »
Tous deux baissèrent les yeux vers le petit enfant devant eux.
« Ce gamin ? » « Cet enfant ?! »
Le visage du chef d’équipe se figea.
« Impossible… »
Yeong-ung porta un doigt à ses lèvres.
Une grande inquiétude traversa soudain son esprit.
Qu’est-ce que je vais faire ? Simon aussi, c’est moi…
Enfin.
Il trouverait bien une solution.
Il n’était pas nerveux à propos de la réunion.
Dans sa vie passée, ce genre de chose était sa spécialité.
« Par où allons-nous ? »
Yeong-ung marcha résolument vers l’entrée des bureaux, sa cravate beaucoup trop longue se balançant dramatiquement à chacun de ses pas.