Chapitre 107
Chapitre 107 – Quel livre ?
Traduction: Moonkissed
Parmi toutes les œuvres soumises, deux ressortaient particulièrement lors du concours d’artbooks.
C’était comme voir deux dragons s’élever d’un petit étang.
« Ouf, quel soulagement. »
Pour les organisateurs du concours, c’était une excellente nouvelle.
« Plus le gagnant sera de qualité, plus notre soutien sera efficace. Et cela permettra aussi de faire découvrir des genres de niche au grand public. »
En plus, ce concours ne servait pas uniquement à soutenir les créateurs. C’était aussi un événement promotionnel pour la librairie Cheongmyeong.
Si l’une des œuvres participantes rencontrait le succès, surtout dans un genre de niche, cela donnerait à Cheongmyeong l’image d’une entreprise qui soutient les arts et agit pour le bien du public.
Avoir deux candidats aussi solides était donc une bénédiction.
« Mais franchement, ces deux livres sont complètement différents. » « Oui. L’un est un artbook classique, l’autre est beaucoup plus expérimental. Chacun a son charme. »
Le problème, c’était que…
« Malgré tout, l’œuvre de Simon correspond davantage à ce qu’on appelle habituellement un artbook. Si c’était moi, je choisirais celle-là. » « …Vraiment ? »
Un autre employé fronça les sourcils, visiblement perplexe.
« Personnellement, je pense que le recueil de poésie devrait remporter la première place. » « …Sérieusement ? »
Tout le monde s’accordait à dire que ces deux œuvres étaient les meilleures.
Mais…
D’un côté, il y avait une collection traditionnelle de chefs-d’œuvre artistiques.
De l’autre, un livre de poésie pour enfants, expérimental et audacieux.
Deux styles totalement différents, au point que les préférences du personnel étaient divisées à parts égales.
« Allons, le livre de poésie pour enfants est aussi un livre apaisant. Ce n’est pas formidable ? Il rend les artbooks plus accessibles au grand public. Et je pense qu’il se vendra bien. »
Un employé jeta un coup d’œil à la couverture et tapa le nom sur son téléphone.
« Shin Yeong-ung… Ah, c’est un artiste. » « Vraiment ? » « Oui. Je reconnais ça ! C’est lui qui a réalisé cette œuvre pour sensibiliser à l’abandon des chiens. » « Ah… donc il est connu. »
Une fois qu’ils apprirent que l’illustrateur était un artiste reconnu, les dessins enfantins du recueil semblèrent soudain bien plus raffinés.
Une jeune employée effectua une autre recherche avant de s’exclamer :
« Et la poétesse ? C’est Na Ye-rin, la fille du poète Na Song-yoon ! » « Quoi ?! La jeune prodige de la poésie ?! »
Les employés se regroupèrent autour d’une capture d’écran affichée sur un téléviseur, les yeux écarquillés.
« Waouh. Ça pourrait vraiment exploser. » « Oui, ça sent le succès. Si cette œuvre remporte la première place, le concours lui-même fera parler de lui et les ventes grimperont en flèche. »
Dès qu’un nom célèbre était mentionné, tout le monde redoublait d’intérêt.
Cependant, un employé à lunettes, fidèle partisan du livre de Simon, marmonna :
« …Nous ne devons pas nous laisser influencer par la notoriété. Nous devrions juger cela uniquement comme un artbook. »
Même en disant cela, il cherchait déjà des informations sur Simon.
Mais « Simon » était un nom beaucoup trop courant, et les résultats se comptaient par centaines.
Puis quelqu’un claqua des doigts.
« Ah ! Simon. Maintenant que j’y pense, c’est un cas un peu particulier. » « Comment ça ? » « J’ai pris l’un de ses appels. Il a soumis son œuvre par l’intermédiaire d’une galerie. Apparemment, son contrat l’y obligeait. » « Donc ces œuvres appartiennent à une galerie ? » « Très probablement. Mais comme il s’agit d’un concours d’artbooks, ça avait du sens. Je lui ai dit de continuer. » « Heureusement que tu ne l’as pas arrêté. Imagine si nous avions raté ce livre. Et… le fait qu’il cache son identité donne l’impression qu’il est quelqu’un d’important. »
Ainsi, Simon était lui aussi un artiste.
À la fin de la discussion, le personnel envisageait même d’encourager davantage d’artistes à participer l’année suivante.
Pour l’instant, ils réduisirent les candidatures aux vingt meilleures œuvres.
Il ne restait plus qu’à les classer.
« Très bien, faisons passer celles-ci aux présélections. »
À partir de là, le personnel n’avait plus à s’inquiéter.
Le jugement final serait confié à des professionnels : critiques et experts rémunérés à prix d’or.
***
« Les gars ! » « Yeong-ung ! Salut ! »
Après les vacances d’été, l’école primaire, auparavant silencieuse, résonnait à nouveau des voix des enfants.
Le vieux bâtiment reprenait vie, tel des jeunes pousses perçant le béton.
À peine entré en classe, Shin Yeong-ung salua tout le monde d’une voix énergique :
« Vous avez passé de bonnes vacances ? »
Les visages de ses camarades étaient plus bronzés et plus ronds qu’avant.
« Hé hé, Yeong-ung, toi aussi, ton visage a bronzé. » « Et il est plus rond ! »
…Bien sûr, Yeong-ung avait exactement la même apparence.
Un peu plus tard, leur enseignante entra dans la classe. Sa peau avait bronzé partout, sauf autour de ses lunettes, lui donnant un air de raton laveur. Elle souriait de toutes ses dents.
« Vous avez tous passé de bonnes vacances, n’est-ce pas ? » « Oui ! »
Les enfants, regonflés à bloc après les vacances, répondirent d’une voix tonitruante.
« Très bien. Alors remettez vos devoirs de vacances. » « …Oui. »
Des soupirs retentirent dans toute la classe. La plupart avaient terminé leurs devoirs à la dernière minute, la veille au soir.
Mais alors…
Bam.
Un élève remit son travail avec assurance.
« Le voici, maîtresse. »
C’était Yeong-ung.
« Oh là là, qu’est-ce que c’est ? »
Il posa un livre sur le bureau, un ouvrage qui semblait tout droit sorti d’une librairie.
« C’est mon journal illustré. »
Rappelons qu’ils avaient fabriqué un exemplaire supplémentaire du recueil de poésie. Yeong-ung avait décidé de l’utiliser pour ses devoirs.
Comme il ne voulait pas refaire deux fois la même chose, il avait simplement écrit son journal d’été dans les marges laissées blanches.
« C’est ton devoir de vacances ? » « Oui. Regardez, mon nom est écrit ici aussi. »
Il pointa fièrement la couverture.
Poèmes : Na Ye-rin / Illustrations : Shin Yeong-ung
Cette fois, il avait dessiné toutes les illustrations lui-même. Son nom figurait donc officiellement sur l’ouvrage.
Ses yeux brillaient d’excitation, comme ceux d’un enfant attendant des compliments.
« …Waouh. Excellent travail, Yeong-ung. » « Hé hé. » « Très bien, retourne à ta place. » « Oui ! »
Il retourna s’asseoir, pleinement satisfait.
***
Quelques jours plus tard, les résultats du concours devaient être annoncés.
« C’est étrange, ils mettent plus de temps que prévu. » « Peut-être qu’on n’a pas été retenus. Ils avaient dit qu’ils ne contacteraient que les gagnants. »
Le professeur Oh Jae Deok et les autres adultes semblaient nerveux.
Mais Yeong-ung, lui, restait calme.
Il faisait toujours de son mieux jusqu’au bout, mais une fois qu’une chose échappait à son contrôle, il cessait de s’en inquiéter.
Et puis, au moins, j’ai fini mes devoirs de vacances !
Même s’ils ne gagnaient pas, la maison d’édition Joeun Books publierait tout de même le recueil de poésie. La seule différence serait une promotion moindre.
Le soleil commençait à se coucher, et aucune nouvelle n’était arrivée. Ils commençaient déjà à réfléchir à des plans de secours lorsque…
Bzzz.
Le téléphone de Yeong-ung vibra.
Tous les adultes de la pièce se figèrent.
L’écran affichait :
[Concours d’Artbooks de la Librairie Cheongmyeong – Notification des résultats]
En un instant, les adultes se précipitèrent sur lui.
Boum ! Crash !
Dans une maison avec des enfants, on entend souvent de grands bruits.
D’ordinaire, ce sont les adultes qui grondent les enfants lorsqu’ils courent.
Mais dans cette maison, c’était l’inverse.
Le petit Yeong-ung, âgé de sept ans, restait tranquillement assis…
Tandis que les adultes fonçaient vers lui comme des fous.
Bam ! Le professeur Oh Jae Deok jeta son journal et accourut.
Fiiiou ! La directrice Song Baek-seon glissa sur le sol comme si elle faisait du patin à genoux.
Tap tap tap ! Bong Tae-won arriva en courant depuis l’extérieur, soulevant la poussière derrière lui.
« Q-Qu’est-ce que ça dit, Yeong-ung ? » « Ça vient vraiment de Cheongmyeong ? »
Ils le fixaient avec des regards plus nerveux que ceux de poursuivants.
Alors que Yeong-ung allait ouvrir le message, le professeur Oh demanda rapidement :
« Yeong-ung, de quel livre s’agit-il ? » « Ah, c’est vrai ! »
La directrice Song Baek-seon poussa un cri étouffé. Elle l’avait oublié.
« Ça doit être le recueil de poésie. La candidature de l’artbook avait mon numéro, tu te souviens ? » « …Ah, c’est vrai. Je l’avais oublié aussi. »
Ainsi, l’œuvre concernée était bien le recueil de poésie.
« Alors ? Qu’est-ce qu’ils disent ? Est-ce qu’on a gagné le premier prix ? »
Seul le grand gagnant recevait un soutien complet pour la publication et la distribution.
Les autres lauréats ne recevaient qu’une récompense financière.
Il fallait vérifier.
Le message indiquait de consulter l’e-mail pour plus de détails.
« Je vais chercher mon ordinateur portable. »
Bong Tae-won fila et revint avec son ordinateur flambant neuf, acheté grâce à l’argent gagné lors de l’exposition de Jeju.
L’appareil démarra rapidement.
Il se connecta au compte créé par sa sœur, ouvrit sa boîte mail et trouva le message.
[Concours d’Artbooks de la Librairie Cheongmyeong – Informations sur le jugement]
Clic.
« Bonjour, ici l’équipe du concours d’artbooks Cheongmyeong. Nous vous remercions d’avoir soumis votre précieuse œuvre.
Initialement, nous avions prévu d’annoncer uniquement le grand gagnant. Cependant… »
Bong Tae-won lut la suite à voix haute :
« …Étant donné le grand nombre d’œuvres exceptionnelles reçues, nous avons décidé de modifier le format du concours. Les vingt meilleurs artbooks seront exposés lors d’une exposition spéciale à notre magasin principal de Gwanghwamun. Le classement final sera déterminé par le vote des lecteurs. »
Il parcourut rapidement le reste avant de résumer :
« En gros, les vingt meilleures œuvres seront exposées, et les lecteurs voteront. » « Alors cet e-mail signifie que… » « Ils veulent une confirmation des artistes sélectionnés. C’est pour ça qu’ils demandent une réponse. »
Autrement dit…
« Le recueil de poésie fait partie du top 20. »
Les lèvres du professeur Oh s’étirèrent en un sourire.
La directrice Song Baek-seon s’illumina également.
« Finalement, c’est peut-être encore mieux. L’un de nos objectifs était justement de promouvoir le livre. » « Exactement. Les vingt auteurs bénéficieront désormais de la visibilité offerte par Cheongmyeong. »
Pourtant, Bong Tae-won fronça les sourcils.
« Mais pourquoi avoir changé les règles ? » « C’est écrit noir sur blanc : “de nombreuses œuvres exceptionnelles”. Ils ne pouvaient pas garder ça pour eux. » « Ah… » « Ils ont voulu les montrer au public. Peut-être même transformer l’événement en quelque chose de plus grand. » « Donc ces œuvres étaient suffisamment impressionnantes pour mériter une exposition publique. »
Ils arrivèrent tous à la même conclusion :
« Ce concours devait être incroyablement relevé. »
Puis leurs regards se tournèrent lentement vers Yeong-ung.
« Et pourtant, son “journal illustré” a été sélectionné. » « Eh bien, ça n’a rien d’étonnant. » « …Professeur, vous étiez pourtant très nerveux tout à l’heure. On vous a tous vu. » « Hum. Ce n’est pas parce que je trouve cela remarquable que tout le monde pense pareil. »
Le professeur Oh toussota maladroitement.
À ce moment-là, Bong Tae-won laissa son curseur au-dessus du bouton « Répondre » et demanda :
« …Yeong-ung, ça te va si ton œuvre est exposée ? »
Après tout, son avis était le plus important.
Et Yeong-ung…
« Waouh… une exposition ?! »
Son visage s’illumina entièrement.
« J’adore l’idée ! »
Exposer mes devoirs de vacances à Séoul… quoi de mieux ?
Tout le monde sourit en le voyant si heureux.
Mais soudain, le visage de la directrice Song Baek-seon pâlit.
« …Ah. Euh… »
Ses yeux s’écarquillèrent.
« J-je viens aussi de recevoir un message. » « Hein ? »
Elle bégayait, chose qui ne lui arrivait presque jamais.
« L’artbook de Simon… lui aussi fait partie de l’exposition. »
Ce fut le moment le plus bouleversant de toute la vie de Shin Yeong-ung.
Passée comme présente.
Son passé et son présent…
Allaient désormais être exposés côte à côte.