Chapitre 10
Chapitre 10 - La crise d’un enfant de cinq ans
Traduction: Moonkissed
Deux années passèrent.
Shin Yeong-ung avait désormais cinq ans.
Son corps avait grandi exactement comme il fallait pour son âge.
Il pouvait monter les escaliers tout seul.
Glisser sur les toboggans.
Et même boutonner sa chemise sans aide.
Ses petites mains étaient devenues suffisamment stables pour cela.
« Haha, maintenant il utilise les ciseaux tout seul et tient même correctement un crayon. »
Le professeur Oh Jae-deok sourit en observant le collage de papier découpé réalisé par Yeong-ung.
Et pourtant, pendant tout ce temps, il ne lui avait pas vraiment enseigné grand-chose.
Ils ne se voyaient qu’une fois par semaine.
La plupart du temps, il le laissait simplement jouer librement avec l’art.
Coloriage.
Tampons.
Peinture.
Pliage de papier.
De simples activités d’enfant.
Mais chaque fois, Yeong-ung les transformait en quelque chose d’extraordinaire.
Il est en train de trouver son propre style.
Et un jour, ce génie bouleversera le monde.
Peut-être que ce jour viendra... plus tôt que je ne l’imagine.
Le professeur Oh se dit qu’il serait peut-être temps de trouver quelqu’un prêt à soutenir financièrement le garçon.
Quelqu’un capable de reconnaître son potentiel.
***
Cet après-midi-là...
« Bonjour, professeur. »
Une femme élégante entra dans la salle.
Ce n’était pas une simple mère d’élève.
Il s’agissait de Cha Yoon-joo, la mère de Choi Yul.
Gracieuse.
Élégante.
Toujours parfaitement maîtrisée.
« Est-ce que Yul s’est bien débrouillé aujourd’hui ? »
Son fils était assis sur une chaise, ses petites jambes se balançant dans le vide.
Le nez plongé dans un livre français que même la plupart des adultes n’auraient pas été capables de lire.
« Yul, ce livre est vraiment si intéressant ? »
Les yeux du garçon s’arrêtèrent un instant.
Puis il hocha légèrement la tête.
Cha Yoon-joo sourit doucement.
Comme si elle était habituée à ce comportement.
« Au moins, il aime l’art. Ces derniers temps, il est complètement obsédé par les peintures classiques. »
Yul n’avait jamais réussi à s’adapter à l’école ordinaire ni même à l’académie pour enfants surdoués.
C’est pourquoi elle avait demandé au professeur Oh de lui donner des cours particuliers.
« Mon seul souci... c’est qu’il n’a pas d’amis. On ne peut pas vivre seul, vous savez. »
Elle regarda son fils avec inquiétude.
Le professeur Oh sentit que le moment était venu.
« Il y a justement quelque chose dont je voulais vous parler. »
Ce n’était pas facile à aborder.
« Vous avez mentionné un jour, presque en passant, que si vous rencontriez un élève vraiment talentueux, vous envisageriez de le soutenir financièrement. »
« Ah, oui ! C’est vrai. »
Elle posa immédiatement sa tasse de thé.
Manifestement intéressée.
« Je pensais que vous aviez oublié. Collectionner des œuvres et visiter des expositions est mon passe-temps préféré. Honnêtement, j’aimerais acheter davantage d’œuvres d’artistes coréens, mais les occasions sont rares. »
Cha Yoon-joo n’était pas comme les autres femmes riches qui passaient leur temps au golf ou sur des yachts.
Sa passion était l’art.
Grâce à sa fortune, elle voyageait régulièrement entre la Corée et l’étranger.
Sa collection comprenait aussi bien des artistes coréens que des œuvres internationales inestimables.
« Si je pouvais soutenir un jeune artiste de talent, il pourrait peut-être créer quelque chose de véritablement extraordinaire. »
Elle se calma.
Rit légèrement.
Puis reprit sa tasse.
« Bien sûr, ce n’est qu’un souhait personnel. »
Le professeur demanda prudemment :
« Et votre seule condition est que l’élève possède du potentiel ? »
« Oui. Je suis déjà très reconnaissante pour tout ce que vous avez fait pour Yul. Si vous pensez qu’un élève est talentueux, je vous fais confiance. »
Il hésita.
Après tout, elle était l’épouse du président du groupe NX.
Ce n’était pas une personne à qui l’on parlait à la légère.
Mais...
Le talent de Yeong-ung dépasse largement ce qu’un soutien ordinaire peut offrir.
Je devrais au moins lui en parler maintenant.
Il ouvrit alors le tiroir de son bureau.
Et en sortit l’un des dessins de Yeong-ung.
« Que pensez-vous de cette œuvre, madame ? »
Cha Yoon-joo l’examina longuement.
Son expression devint hésitante.
Puis...
« ...C’est vraiment un élève qui a réalisé cela ? »
Ses sourcils se froncèrent.
« Je ne suis pas experte. Mais j’ai vu énormément de chefs-d’œuvre. Et j’en possède moi-même un certain nombre. »
Manifestement, quelque chose dans ce dessin avait retenu son attention.
« Pourrais-je... voir d’autres œuvres de cet élève ? »
***
Pendant ce temps, Shin Yeong-ung avançait fièrement dans le couloir de la maternelle.
Il avait cinq ans désormais.
Un véritable grand garçon.
Bon.
Du point de vue des adultes, il ressemblait toujours à un tout petit enfant qui trottinait maladroitement.
« C’est Yeong-ung, n’est-ce pas ? Le prodige dont la directrice parlait ? » « Oui, c’est lui. » « Il est tellement petit et mignon. Je ne m’attendais pas à ça. »
La nouvelle enseignante éclata de rire en regardant l’arrière de sa tête.
« Mais s’il est vraiment un prodige... à quel point est-il doué ? » « Suffisamment pour qu’un professeur de l’Université nationale des arts de Corée lui donne des cours particuliers gratuitement. » « ...Quoi ? »
Les yeux de l’enseignante s’arrondirent.
« Ce genre de génie finit normalement à la télévision, non ? » « Probablement. Ce n’est qu’une question de temps. »
***
Cet après-midi-là, Yeong-ung était allongé sur le perron.
Comme toujours, il dessinait.
Même les jours sans cours.
Le professeur Oh lui avait réservé une surprise.
Au départ, il s’était attendu à un enseignement rigide.
Des heures à dessiner des moulages en plâtre dans un atelier étouffant.
Mais au lieu de cela...
« Allez, étale la peinture comme tu veux. »
« Déchirer le papier ? Pourquoi pas ? Déchirons-le ensemble. Riiiip ! »
Au début, cela l’avait profondément déstabilisé.
Puis...
Il s’était libéré des anciennes règles.
L’art était devenu amusant.
Vraiment amusant.
Aujourd’hui, il dessinait Boksil.
Le petit chiot blanc et duveteux du voisin.
Il regardait alternativement le chien puis sa feuille.
Essayant de capturer son essence.
Mais Boksil se laissa tomber sur le dos, le ventre en l’air.
« Aish... pas maintenant. »
« Yip ? »
« Reste tranquille un moment, d’accord ? Je termine vite, puis on jouera ensemble. »
« Ouaf ! »
Comme s’il avait compris, le chiot s’assit bien droit.
Sa fourrure ondulait sous la douce brise printanière.
Yeong-ung sourit.
Dessiner ainsi.
Avec le vent sur son visage.
C’était le bonheur absolu.
Cette fois-ci, je vivrai paisiblement.
Je peindrai autant que je le souhaite.
***
Mais la crise arriva bien plus tôt que prévu.
Impossible...
Mes crayons !
Mes crayons de couleur !
Ma peinture !
Tout était épuisé.
Absolument tout.
Même si le professeur Oh lui en avait acheté énormément avec son propre argent.
Pour un enfant de cinq ans...
C’était une catastrophe majeure.
Je ne peux pas demander davantage au professeur...
Il m’a déjà tellement aidé.
Cours gratuits.
Matériel coûteux.
Et même des goûters.
Mais lui ?
Il n’avait aucun tableau à vendre.
Aucun Jean Lién pour le soutenir.
Rien.
Je ne suis qu’un enfant de cinq ans... !
Il s’affaissa de désespoir.
Puis se redressa brusquement.
Non.
Il faut réfléchir de façon réaliste.
Peut-être puis-je gagner un peu d’argent de poche comme mon frère et ma sœur lorsqu’ils aident aux tâches ménagères.
Il s’apprêtait à ranger les chaussures devant l’entrée lorsqu’il entendit des voix.
Son grand-père Shin Gwang-bok.
Et Bong Tae-won.
Ils revenaient des champs.
« Merci pour ton aide aujourd’hui, Tae-won. »
« Haha, ça me fait plaisir. Être avec Yeong-ung me vide la tête. Et puis l’air frais d’ici est vraiment réparateur. »
À force de venir si souvent, Bong Tae-won louait désormais une pièce dans l’ancien entrepôt familial.
Puis son grand-père demanda timidement :
« Au fait... combien devrais-je préparer pour les futurs cours d’art de Yeong-ung ? »
« ...De l’argent ? »
« Oui. Il a tellement de talent. Si je veux qu’il continue à étudier l’art, je dois m’y préparer, non ? »
Il regarda ses vieux gants usés.
« Combien cela coûtera-t-il...? »
Yeong-ung se figea.
Il le savait.
Sa famille n’était pas riche.
Son grand-père travaillait jusqu’à tard le soir.
Cultivait davantage de légumes.
Simplement pour couvrir les dépenses.
J’étais tellement absorbé par la peinture que je n’ai même pas pensé à l’argent.
Le professeur Oh rassura immédiatement le vieil homme.
Les cours resteraient gratuits pour le moment.
Et Yeong-ung n’avait pas encore besoin de matériel coûteux.
Mais Yeong-ung connaissait la vérité.
L’art coûtait de l’argent.
Et s’il voulait continuer à peindre librement dans le futur...
Il devait gagner de l’argent.
Bon.
Je n’étais pas mauvais en affaires dans ma vie précédente.
D’accord, j’ai fini ruiné.
Mais j’avais quand même du talent.
Déterminé, il s’approcha.
Puis tira doucement sur le pantalon de son grand-père.
« Papy. »
« Oui, Yeong-ung ? »
Il voulait dire :
Ne t’inquiète pas.
Ou :
Je vais gagner de l’argent moi-même.
Mais il n’avait que cinq ans.
Alors ce qui sortit de sa bouche fut :
« Je suis très en forme. »
« ...Hein ? »
Dans son esprit, cela signifiait :
Mes jambes fonctionnent parfaitement maintenant. Je trouverai une solution.
« Donc tout va bien. »
« ...? »
Son grand-père le regarda, complètement perplexe.
Puis leva le pouce.
« Oui, oui. Être en bonne santé est ce qu’il y a de plus important. »
« Papy, tu devrais te reposer. »
« D’accord. »
***
Dès que son grand-père rentra dans la maison, Yeong-ung attrapa discrètement son sac de maternelle.
Puis quitta la propriété.
Il avait une cible précise.
L’entrepôt.
Il poussa de toutes ses forces contre la lourde porte.
Grincement.
À l’intérieur s’empilaient des cartons remplis de tomates.
De melons.
De concombres.
Fraîchement récoltés.
Leur parfum embaumait l’air.
Yeong-ung sortit son dernier crayon.
Peut-être...
Que je pourrais dessiner sur les cartons.
Ça aiderait à vendre les légumes, non ?
Ainsi, son grand-père n’aurait plus besoin d’ouvrir chaque boîte pour montrer la marchandise aux acheteurs.
Et désormais, ses dessins étaient suffisamment précis et détaillés.
Comme l’avait un jour déclaré Bong Tae-won :
« À ce niveau-là, tu es pratiquement un maître mondial du dessin aux crayons de cire. »
Des images de natures mortes défilèrent dans son esprit.
Le panier de fruits du Caravage.
Les natures mortes au fromage de Clara Peeters.
Puis soudain :
« Oui ! Cézanne. Ce style serait parfait. »
Il serra fermement son crayon dans sa petite main.
Puis commença à dessiner sur les cartons.
À cet instant-là...
Il ignorait totalement que ces caisses de légumes allaient voyager bien au-delà de la campagne.
Et que l’une d’entre elles, décorée de ses dessins...
Finirait bientôt entre les mains d’un directeur de galerie.
Dès le lendemain.