Chapitre 489
Le charme des plats à la farine est terrifiant
« Uu, merci~, vraiment merci~, je ne veux plus entrer dans la salle d’interrogatoire… »
« N-no. Je ne fais que clarifier notre identité, c’est tout… »
Même si leur ton et leur attitude étaient courtois, les policiers entouraient Kousuke avec une pression qui ne laissait aucune place à la discussion.
Il n’y avait aucune comparaison entre leur force, et Kousuke avait tellement d’options s’il voulait fuir, mais il était mystérieux de savoir pourquoi il lui était si difficile de résister à cette pression.
Ou plutôt, pourquoi sa présence, qui était habituellement équivalente à celle d’un mort, ne fonctionnait-elle que lorsqu’il s’agissait de policiers ?
Peut-être la cause était-elle la timidité de Kousuke, qui n’avait jamais réussi à se débarrasser de sa mentalité de classe moyenne inférieure, peu importe le nombre de carnages qu’il avait traversés. Ou peut-être était-ce à cause de la détermination des agents à accomplir leurs devoirs professionnels.
Dans tous les cas, Kousuke était devenu à moitié détaché de la réalité à ce moment-là, mais une aide opportune arriva avant que les policiers ne lui demandent de les accompagner pour un interrogatoire, sans aucune intention de le laisser s’échapper.
En réalité, il y avait une autre personne qui l’accompagnait dans cette mission cette fois.
Zhu était simplement trop déprimée (?), désespérée du monde (?), en rage (?), bref, elle était émotionnellement instable, alors cette personne se précipita vers une supérette voisine pour voir si elle pouvait au moins offrir à Zhu une boisson savoureuse.
Cette personne revint juste au moment où un policier tendait la main vers sa radio pour appeler des renforts. Elle expliqua leur identité aux policiers, et utilisa aussi un peu ses capacités pour faire des suggestions dans leur esprit, évitant ainsi que Kousuke ne soit conduit dans sa deuxième salle d’interrogatoire.
« Je suis désolée… Je vous ai causé des ennuis, Liu. »
« Non, Nee-sama. Ce n’est pas du tout un problème… »
Oui, c’était la « spécialiste des mots de pouvoir » qui était autrefois issue de « Shadow Monk », et qui appelait Zhu affectueusement « Nee-sama » — Liu.
Sa coupe au carré noire et ses grands yeux ronds la rendaient plutôt adorable. Il y avait aussi sa silhouette petite qui ne correspondait pas vraiment à sa stature.
En fait, son âge réel était de 16 ans. Elle était un cycle plus jeune que Zhu.
Même ainsi, Liu occupait une position d’adjointe chez Shadow Monk parce qu’en plus de ses « mots de pouvoir », elle possédait aussi un talent exceptionnel pour la linguistique, et ses capacités administratives ainsi que sa capacité à élaborer des plans étaient élevées. C’était une femme extraordinairement talentueuse.
Même sans une capacité de triche comme « Compréhension du langage » que possédaient Kousuke et ses camarades, elle pouvait déjà parler six langues comme une locutrice native à son âge, et si l’on incluait sa capacité à différencier l’anglais américain de l’anglais britannique, ainsi que les différents dialectes régionaux en Chine, on pouvait dire qu’elle maîtrisait douze langues, ce qui était étonnant.
À l’origine, les policiers avant cela suspectaient déjà beaucoup plus de choses en se basant sur l’apparence de Liu, mais au moment où ils entendirent sa voix, agréable à un degré mystérieux, ses suggestions prirent racine dans leur esprit et ils se retirèrent.
« Ou plutôt, Shen Yuan (Abyss)-dono et Nee-sama portent tous deux leur propre identification, alors pourquoi ne les avez-vous pas montrées alors ? »
Kouzuke et Zhu portaient tous deux leur identification du service de réponse. Cela montrait qu’ils avaient la même affiliation que l’organisation mère des policiers. Kousuke était comme un collaborateur extérieur, mais Zhu était officiellement affiliée à l’organisation mère, même si elle était en transfert temporaire, donc en termes de position, ils étaient en réalité supérieurs aux policiers.
Et ainsi, toutes les suspicions auraient dû être levées si elles avaient simplement montré leur identification et donné une explication vague, mais…
Eh bien, c’est quelque chose que j’ai reçu après la formation du Bureau Onmyou, donc je ne suis toujours pas habitué à montrer une pièce d’identité comme ça.
Mon esprit était rempli d’endurer l’humiliation que j’avais reçue de cet homme.
Apparemment, c’était quelque chose comme ça. Même Kousuke fixait son regard sur elle avec insistance.
Zhu-san, qui était encore portée en princesse, lui lança un regard furieux. Tu veux dire quelque chose, espèce de salaud, c’était ce genre d’expression. Provenant d’une beauté extraordinaire, ce regard avait de l’intensité derrière. Kousuke détourna discrètement le regard. Faible…
J’ai gagné ! Zhu arborait un sourire sans peur, mais cela s’inversa. Elle remarqua le regard de Liu et baissa immédiatement les yeux, gênée.
« Ne me regarde pas comme ça, Liu… »
« Nee-sama… tu n’as pas besoin de faire la tête comme quelqu’un qui désespère après que tout ce qu’elle a ait été enlevé comme ça… bien que, comme on pouvait s’y attendre, ce n’est pas poli envers Shen Yuan-dono ? »
Zhu resta sans voix après que sa protégée l’ait réprimandée avec un sourire en coin.
« M-Mais, il devrait juste me laisser tranquille ! Ça prendra du temps, mais je pourrai dissiper ça par ma propre force ! »
« Je ne peux pas simplement laisser mon alliée derrière alors qu’elle ne pourra pas bouger pendant trois ou quatre heures, n’est-ce pas… »
Cette femme est vraiment têtue, pensa Kousuke avec un visage exaspéré. Peut-être en était-elle consciente elle-même. Zhu regarda d’un air sombre de côté, tandis que Liu soupira. Mais, en mettant cela de côté, Kousuke avait aussi quelque chose à lui dire et la fixa intensément.
« Dis, je veux que tu arrêtes de m’appeler comme ça, Shen Yuan-dono. Pourquoi tu insistes à m’appeler comme ça alors que je t’ai déjà demandé plusieurs fois ? Hé, pourquoi ? »
« ? N’était-ce pas toi-même qui t’es présenté ainsi ? »
« Y-oui, c’est vrai, n’est-ce pas ? Mais, c’était moi quand j’étais dans un état un peu pas normal, devrais-je dire, d’accord ? »
« Mouvement étrange, geste et parole bizarres, nombreuses capacités qui ressemblent complètement à une blague. Et pourtant, nous avons été acculés à l’anéantissement sans même comprendre ce qui se passait, c’est encore un peu traumatisant… »
« Désolé pour ça ! »
« Je rêve encore de cette ombre noire qui s’échappe de l’abîme… »
« Je suis vraiment désolée ! »
« Mais, tu es fiable maintenant que tu es une alliée. Donc, j’espère que tu me permettras de t’appeler ainsi comme un signe de respect à ma manière. »
« H-hm~m… »
D’une certaine façon, il avait l’impression qu’on le cajolait.
Peut-être parce qu’elle était une utilisatrice de mots de pouvoir et une génie linguistique, Liu excellait aussi dans l’art de la conversation elle-même. Même lors des missions précédentes, Kousuke avait été profondément impressionné par sa capacité à distraire ou à questionner les autres uniquement avec ses compétences en conversation. Combien de personnes avaient évité le destin de devenir villageois grâce à elle…
« T-then, je suppose que ça ne peut pas être évité. »
Bien qu’il doutât de quelqu’un qui lui montrait du respect avec un regard franc, cela lui faisait aussi un peu de mal. Et ainsi, Kousuke céda complètement, comme d’habitude, à la fin.
« …Comme je le pensais, tu devrais rester derrière dans notre pays. Tu ne devrais pas venir avec quelqu’un comme moi… »
Zhu observait l’échange entre Kousuke et sa protégée, ses yeux allant et venant entre eux, quand elle devint soudainement déprimée.
Certainement, en termes de capacité de combat et de compétence en tant que Taoïste, Liu était complètement inférieure à Zhu. Non seulement cela, son rang au sein des « Moines de l’Ombre » pouvait être trouvé plus rapidement en comptant à partir du bas.
Mais, Liu avait une capacité étonnante qui pouvait compenser cela. Elle était aussi encore une adolescente et avait énormément de marge de progression.
Zhu le savait mieux que quiconque, alors elle devait penser « c’est ma faute » quoi qu’il arrive. Peut-être détruisait-elle l’avenir de sa précieuse protégée.
« Nee-sama, avec tout le respect que je vous dois, notre rôle actuel est aussi important. »
« Je sais. Dans un contexte de changement rapide de la situation mondiale, une position capable de contacter la figure centrale des retours et le Bureau des Onmyou est vitale. Cela influence également profondément la relation entre les deux pays à l’avenir. »
« Alors, n’est-ce pas mieux pour vous de ne pas vous rabaisser ainsi ? »
« Je ne rabaisse pas le travail lui-même. »
La cause de sa déprime venait du fait que le roi démon l’avait fait se cosplayer en servante, puis elle voulait se venger de Kousuke qui avait dévasté sa force en faisant n’importe quoi, et pourtant ses efforts n’avaient vraiment pas porté leurs fruits.
C’était aussi le cas pour sa défaillance lors de cette mission cette fois.
Tous ses efforts semblaient vains. Contrairement à quand elle était dans « Shadow Monk », beaucoup de choses ne se passaient pas comme elle l’avait imaginé dans sa tête.
« Que je sois constamment sauvée par un gars comme ça, qui aime se retourner inutilement… uu, je suis pathétique— »
« Désolé de tourner inutilement… je ne peux pas m’en empêcher… »
« U-umm Nee-sama ? L’environnement ici, le terrain, et même la nature des personnes que nous affrontons sont tous différents, alors peut-être que ce n’est pas étonnant que tu sois encore en train de t’adapter et que beaucoup de choses ne se passent pas bien. Tu t’habitues peu à peu ici, donc ce n’est qu’une question de temps avant que tu ne fasses plus d’erreurs… Bien que je ne comprenne certainement pas la signification de Shen Yuan-dono qui se retourne au hasard… »
« C’est vrai, n’est-ce pas. Moi-même je ne comprends pas… »
Les deux femmes, liées par un lien fraternel, continuaient de parler tout en ignorant Kousuke qui murmurait faiblement, les yeux vides.
« Je suis aussi constamment regardée de haut par cette petite fille… »
« Je ne pense pas que la princesse Fujiwara se moque de Nee-sama, cependant. »
« Non, elle me regarde de haut ! Certes, je reconnais son talent. Je ne connais personne d’autre que moi capable d’invoquer une divinité pour qu’elle réside en elle. La force de volonté qu’elle contient est aussi monstrueuse. Mais, elle est encore verte en ce qui concerne la vraie bataille ! C’est pourquoi, cette moi lui a proposé de l’instruire personnellement, pas seulement cela, je lui ai même offert de l’aider dans ses devoirs, et pourtant, kuh, elle refuse toujours et encore avec cette mine prude !! Quelle insolence ! »
« C-Calmez-vous, Zhu-san. »
Elle ne semblait pas vouloir s’arrêter si on la laissait seule, alors Kousuke lui demanda de se calmer tout en la secouant légèrement de haut en bas avec ses bras.
Ce geste devait ressembler à une tentative de calmer un bébé. *Snap* Une gifle à grande vitesse vola de Zhu-san ! Évasion d’urgence ! Succès ! C’était dangereux !
«… Voilà la situation. Se moquer de moi… »
« A… »
« Ahaha… »
Kousuke paraissait maladroit tandis que Liu esquissa un sourire en coin.
Certainement, Zhu avait à l’origine un orgueil considérable. Ajouté au fait qu’elle était en présence de sa protégée qui la respectait, il n’était pas déraisonnable qu’elle se sente déprimée comme ça, peut-être.
Zhu se racla la gorge, se ressaisit, puis son expression devint complètement sérieuse en regardant Liu.
Je n’ai que de la gratitude envers la volonté de ma patrie qui daigne encore faire usage de moi alors que je devrais simplement être laissée pour morte. Mais, je ne pourrai pas revenir pour être une ombre de la patrie une seconde fois.
C’était sa fierté. Même si elle ne sortait jamais en première ligne de toute sa vie, même si toutes ses réalisations obtenues en risquant sa vie étaient enterrées dans l’obscurité, être membre du « Moine de l’Ombre » qui protégeait constamment le pays contre l’ennemi extérieur, indépendamment du changement de la forme ou du leader du pays, était sa fierté.
Dans le monde actuel où les phénomènes surnaturels commençaient à cesser d’être exceptionnels, l’importance du « Moine de l’Ombre » augmenterait considérablement.
Alors, quelqu’un de jeune et plein de talent comme Liu serait sûrement bien plus précieux qu’auparavant.
Au moins, plutôt que de soutenir quelqu’un comme elle qui était tombée dans cet état, elle devrait pouvoir faire un travail bien plus gratifiant et vivre d’une manière bien plus fière.
« Je pense que être une ombre ou non n’est pas important. »
Il y avait des choses qu’elle pouvait encore faire même si elle n’était pas une Moine de l’Ombre. Peu importe ce qu’elle devenait, peu importe où elle était, elle pourrait vivre d’une manière dont elle pourrait être fière.
N’était-ce pas Nee-sama qui m’avait appris cela ? Liu apprécia ce sentiment sans le dire. Zhu secoua légèrement la tête.
« Je sais. Je sais cela… même si c’est le cas, je voulais que tu restes derrière. Je voulais que tu vives fièrement en tant que Moine de l’Ombre… »
Sûrement, celle qui attendait le plus l’avenir de Liu en tant que Moine de l’Ombre était Zhu.
C’était ce que pensait Kousuke, tout en se sentant secoué d’être mis dans une situation où une conversation sérieuse commençait soudainement et où il devait l’écouter dans un état où il devait soutenir une partie en portage de princesse. Eh, que dois-je faire… ne suis-je pas une nuisance ? pensa-t-il.
Liu jeta un regard à Kousuke dont le regard vagabondait avec cette pensée, puis elle regarda une fois de plus Zhu. Elle avait un regard de personne regardant quelqu’un de gênant, mais une douceur inégalée émanait de quelque part en elle.
Liu prit une posture de réflexion pendant un court instant. Puis, une seconde plus tard, elle rassembla ses forces pour formuler ses mots et se mit à parler.
« Non, Nee-sama. Avec tout le respect que je vous dois, je pense que c’était la bonne décision de venir avec vous. »
« …Je comprends que tu m’idolâtres. Mais, tes yeux sont embués par tes émotions… tu devrais devenir indépendante de ta grande sœur. Si seulement j’avais travaillé plus dur pour te permettre— »
« Parce que, je n’ai jamais vu Nee-sama agir de façon aussi gâtée avec quelqu’un auparavant. »
« ………………………………Hein ? »
Après une longue période de silence, Zhu trouva enfin un mot à dire. Ou plutôt, cela lui échappa.
Zhu regarda alternativement Liu qui plissait affectueusement les yeux, et Kousuke qui la tenait, puis elle dit « Hein ? » une fois de plus en inclinant la tête.
« Tu dis que je suis gâtée avec ce drôle de personnage ? Qu’est-ce que c’est que cette chose répugnante que tu dis ? »
« Est-ce que je peux peut-être te demander de ne pas me poignarder soudainement le cœur avec une épée ? »
« C’est un homme qui a fait tout son possible pour moonwalk au milieu d’un combat, tu sais ? Et en plus à une vitesse dégoûtante ! »
« P-puis-je peut-être, vous demander de ne pas me faire prendre conscience de ma répulsion dans une embuscade comme ça ? »
Je vais pleurer, tu sais ? Je vais pleurer de façon nostalgique plutôt que sourire, tu sais ? Ai-je encore le médicament stabilisateur d’esprit que Emily m’a prescrit ?
« Mais, Nee-sama. Combien de fois Nee-sama a-t-elle exprimé ses émotions à ce degré lorsque vous étiez avec le « Moine de l’Ombre » ? »
« C’est…… »
« En tant que Zhen Ying, Nee-sama a réprimé ses émotions du mieux qu’elle pouvait. Même moi, qui ai eu la permission de vivre avec vous, ne vous ai vu sourire que quelques fois, faiblement. »
« C’est quelque chose de naturel pour une ombre de la patrie. »
« Oui. Moi aussi, j’ai fait de mon mieux pour le faire. Et donc, je ne déteste en aucun cas le visage de Nee-sama, comme une masque. Si je devais le décrire de manière mondaine, je pense que Nee-sama est « cool » comme ça. »
« Je-Je vois…… »
« Mais, je n’ai aussi jamais été déçue par cette « personne comme moi » Nee-sama simplement à cause de cela. »
« …… »
« Comme je le pensais, j’aime le plus le visage souriant de Nee-sama. Et le visage en colère, le visage abattu, et aussi le visage heureux, je les aime tous. »
Le visage de Zhu était teinté de rouge. Ses joues étaient légèrement rougissantes.
Kousuke pensa. Hein ? Comme je le pensais, j’ai l’impression d’être complètement hors de place ici, n’est-ce pas ? Il hésita, Devrais-je montrer mon absence totale de présence ici ? Devrais-je silencieusement laisser Zhu et me retirer ?
« Je peux voir beaucoup d’expressions de Nee-sama……. Ça vaut la peine de suivre Nee-sama jusqu’à maintenant rien que pour ça. »
« Liu…… »
Oh non, Liu-chan est tellement beau ! Onee-chan a l’air conflictuelle mais elle ne peut pas cacher complètement sa joie, tu vois ! Ses lèvres tremblent de manière absurde, et elle hésite ! C’est une déclaration d’amour si on considère seulement les mots ! Kousuke fit cette remarque intérieurement pour essayer désespérément de couvrir sa douleur d’être forcé de rester silencieux dans cette scène. Je suis une perche. Juste une perche sur laquelle Zhu-san s’appuie ! Tout en faisant aussi des auto-suggestions comme ça.
« C’est pourquoi…… peut-être que je serai grondée comme une personne imprudente pour dire cela mais, je trouve la situation actuelle agréable. Plus qu’à l’époque du Moine de l’Ombre. Après tout, j’aime le plus Nee-sama quand tu interagis avec Shen Yuan-dono et la princesse Fujiwara. »
« ……M-moui »
À l’origine, elle aurait dû lui faire une remontrance ici. Qu’est-ce que cette faiblesse que tu débites, elle devrait être en colère comme ça en ce moment. Mais, Zhu ne pouvait que pincer ses lèvres fermement. Lorsqu’elle se rappela comment elle s’était comportée devant Kousuke et Hinata, elle ne pouvait vraiment pas répondre sans réfléchir.
« Je comprends que tu apprécies la situation actuelle. Non, comme je m’y attendais, il y a des choses que je veux dire mais…… ce serait inutile de les dire maintenant que le masque est tombé…… »
En réalité, c’était une question sur laquelle ils s’étaient disputés violemment à plusieurs reprises.
Ils avaient même eu une grande dispute fraternelle juste après avoir appris que Liu avait parlé avec l’élite sans permission et avait démissionné du « Moine de l’Ombre ». Il y eut même ce moment où elle négocia avec l’élite pour le retour de Liu sans en parler à Liu elle-même, et Liu pleura toute une journée en l’apprenant.
En fin de compte, la situation actuelle racontait tout cela.
Le souhait que Liu contribue à la nation en tant que Moine de l’Ombre, et qu’elle soit élevée au rang d’humain exceptionnel bien que dans l’au-delà, était en fin de compte le souhait de Zhu. Si sa petite sœur prenait une décision par elle-même et que l’élite la reconnaissait, alors cela pouvait certainement être considéré comme une réplique malicieuse.
Et ainsi, elle mit de côté ses sentiments qui n’avaient pas encore pu accepter pleinement le choix de Liu.
« Mais ! Récupère ta déclaration sur le fait d’être gâtée ! »
Elle ne pouvait pas céder sur ce point. Elle était actuellement portée en princesse, il y avait déjà une fissure dans sa capacité de persuasion dès le départ, mais elle devait insister avec une détermination ferme !
Liu fit « Hm~m » en appuyant son index sur ses lèvres. Elle adopta à nouveau une posture de réflexion pendant un moment.
« La relation entre Nee-sama et Shen Yuan-dono, ainsi qu’avec la princesse Fujijwara, comment devrais-je les décrire ? Je ne peux toujours pas la jauger mais… »
Une relation où ils n’avaient qu’un intérêt commun serait la façon correcte de la décrire en surface, mais si c’était tout, Zhu serait toujours masquée comme avant.
Elle pensait aussi que ce n’était pas quelque chose comme l’amour. Personne ne savait comment l’avenir se déroulerait, mais au moins il n’y avait aucune atmosphère de lui être éperdument attachée.
Amie, camarade, elle trouvait que ces mots étaient aussi insuffisants pour la décrire.
Les qualifier simplement de collègues était trop distant pour le décrire. Et surtout, cela serait un peu triste.
« Si je devais décrire cette relation proche honnêtement, alors peut-être que ce serait « vouloir être reconnu par l’autre », ou « rival » peut-être. »
« Mu…… »
Au moins, Hinata, qui traitait toujours tout le monde avec une attitude polie, mordait étrangement, ou peut-être était-elle simplement professionnelle envers Zhu. À cet égard aussi, la description de Liu serait la meilleure pour décrire comment les deux côtés percevaient l’autre.
Il semblait que Zhu ne pouvait pas non plus objecter immédiatement. Elle ne pouvait que grogner. Kousuke lui lança un regard surpris.
« Au moins, Nee-sama reconnaît la force de ces deux et leur fait confiance en tant que personne. C’est tout ce que je sais. »
« La confiance, dis-tu…… ? »
« Oui. Ce degré d’égoïsme, d’irrationalité, de déchaînement, tout cela devrait être pardonné si c’est avec ces deux-là, cette sorte de confiance. »
« T-tu te trompes ! Je ne peux vraiment pas supporter ces gars, sérieusement ! Même Fujiwara Hinata, elle doit être une petite fille impertinente── »
« Je pense que c’est impossible cependant…… »
« Impossible !? Sur quelle base tu te bases pour ça ! »
« Parce que, Nee-sama. Tu es ici en ce moment à cause de l’ordre de la patrie, tu sais ? »
Pour agir en tant que personne de contact avec le Japon avec lequel la Chine construisait une relation de coopération, du moins pour l’instant. S’il n’y avait pas de manière édulcorée, ils étaient des agents ouverts avec pour objectif de recueillir des informations sur le département de réponse et les rapatriés. C’était la position actuelle de Zhu et Liu.
Ensuite, il n’y avait aucune chance que Zhu, qui possédait un patriotisme inébranlable, fasse un acte insensé qui pourrait aggraver la relation, et ce, à plusieurs reprises.
En d’autres termes, elle avait la confiance que ce qu’elle faisait ne conduirait pas à une détérioration des relations. Pour le dire autrement, elle leur faisait confiance.
« Uh, guuh »
Elle ne pouvait que faire un son à peine audible en répondant. Apparemment, elle ne pouvait pas formuler de contre-argument face à la logique de Liu. Les yeux de Liu se plissèrent à nouveau avec bienveillance.
« C’est exactement pour ça que, Nee-sama, veut être reconnue par Shen Yuan-dono et la princesse Fujijwara, n’est-ce pas ? Pour montrer que toi aussi tu mérites la confiance. »
Ils avaient été manipulés et presque blessés non seulement par des innocents de ce pays mais aussi par leur propre pays. Elle ne pouvait pas assez remercier d’avoir été arrêtée.
Sans parler du fait qu’on leur avait donné le choix de se battre ensemble lors de la dernière bataille. Sa gratitude pour cela était si grande qu’elle ne savait pas comment la rembourser.
Elle a reconnu leur force. Bien que son adversaire possédât un talent égal ou supérieur au sien, et qu’elle se trouvât dans un état d’esprit simple qui ne pouvait que se précipiter de manière imprudente à cause du lavage de cerveau, elle n’a toujours pas pu l’égaler après avoir fait un effort maximal. C’était tout à fait naturel.
Mais, encore plus que cela, le caractère des deux était quelque chose que Zhu pensait avec tendresse, peu importe ce qu’elle disait. Même si des choses comme la fierté ou des sentiments compliqués se mettaient en travers de son chemin et la rendaient toute tordue.
Ou plutôt, si seulement elle n’avait pas été obligée de faire du cosplay de servante au début de son transfert ici, elle aurait eu l’impression qu’elle aurait pu interagir avec eux normalement. Depuis ce jour, ses émotions étaient devenues étranges par honte.
Elle avait le vague sentiment que si elle restait la personne froide que Liu mentionnait aussi, elle pourrait exprimer sa gratitude avec un peu plus d’honnêteté.
En d’autres termes, la racine de tout le mal était le roi démon.
« Aa~, comment dire, merci de nous faire confiance ? »
Kousuke sourit avec un peu de timidité.
Le regard de Zhu erra autour. Mais immédiatement après, elle fixa soudainement Kousuke du regard. Et dès que leurs yeux se croisèrent, *kyuu~* elle rougit. Bien sûr, ce n’était pas à cause de quelque chose de romantique, c’était simplement de l’embarras dû au fait que son sentiment de « En fait, je te fais confiance en tant que personne » avait été dévoilé.
« Arrive──Fei Jiang(飛僵) ! »
Elle sortit soudainement un charme. Ce qu’elle invoqua était un shikigami à elle──Fei Jiang. Un cadavre réanimé de rang élevé qui était aussi un ancêtre de Zhu, excellent en arts martiaux.
C’était une personne puissante qui surpassait Kousuke en combat au corps à corps. Il avait arraché la plus jeune fille de son clan avec une habileté comme s’il attrapait une épée à mains nues.
« Ne vous méprenez pas »
« Y-oui ? »
« Je vous fais certainement confiance. Mais, c’est uniquement pour la force de vous et cette petite fille ! Je ne montre mon respect que pour cette force qui nous a vaincus ! Ce n’est ni plus ni moins que cela ! Comprenez ! »
« O-ou »
Je me demande pourquoi. L’expression de Fei Jiang, qui tenait Zhu en portage de princesse, était impassible, mais pour une raison quelconque, cela ressemblait aussi à l’expression d’un grand-père qui surveillait une petite-fille pénible……
« Et Liu ! Nous devons parler plus tard ! Prépare-toi ! »
« Oui, Nee-sama ! »
Même si une réprimande l’attendait clairement, l’expression de Liu était heureuse.
C’est pourquoi, Zhu ne put que lâcher un « Bon sang » en jurant et partit. Elle ordonna à Fei Jiang d’aller dans la ruelle où une porte devait être ouverte, et il se précipita rapidement là-bas.
« Je l’ai reconnue et comptais sur elle depuis longtemps déjà. »
Kousuke se gratta la tête en murmurant pour lui-même.
En fait, il ne l’avait jamais méprisée ni rien de ce genre. La force de Zhu était authentique. Même si ce n’était pas encore le moment, non seulement son environnement de vie, mais aussi sa façon de vivre elle-même avait subi un changement radical, elle avait même appris le japonais et faisait de nombreux travaux divers.
C’était pareil avec Hinata. En réalité, Zhu et elle faisaient périodiquement des comparaisons de techniques, mais le résultat était étonnamment que Hinata perdait plus qu’elle ne gagnait, même si elles ne donnaient pas tout parce que ce n’était qu’un combat d’entraînement.
Hinata était supérieure en force brute, mais ce qu’on appelait les points d’expérience jouait aussi un rôle comme prévu. Le choix de la technique, la façon de former une stratégie, etc., Zhu surpassait Hinata dans tous ces aspects, et souvent elle ne laissait pas Hinata montrer pleinement sa force.
C’est pourquoi Hinata aurait aussi tendance à dire quelque chose comme « C’était une bonne pratique » avec un visage sérieux, mais à l’intérieur elle se sentait vraiment vexée et une sorte de sentiment de rivalité ne pouvait s’empêcher de transparaître lorsqu’elle était avec Zhu.
Mais, tout comme cette fois-là, lorsqu’ils se battaient miraculeusement dos à dos dans la forêt, elle faisait certainement confiance à Zhu comme quelqu’un digne de lui confier sa confiance.
« Quel cœur tendre. Nous sommes en position de poignarder tout le monde dans le dos si un ordre de notre patrie venait, tu sais ? »
« Mais, en parlant à l’inverse, vous deux pouvez être dignes de confiance tant qu’il n’y a pas d’ordre de cette patrie, n’est-ce pas ? »
« Je pense que tu peux dire ça parce que tu es forte, cependant. »
« Ahaha, je me demande. Je pense que c’est peut-être parce que je suis aussi comme ça. Si c’est nécessaire pour mes amis ou ma famille, alors je me battrai contre n’importe qui. »
« …Je vois. »
Si c’était nécessaire, Kousuke et les autres montreraient leurs dents, même si c’était contre leur patrie ou le Japon lui-même. Il ne coopérait pas avec le département de réponse par loyauté.
Peut-être est-il difficile à comprendre pour le « Moine de l’Ombre » qui a une forte patriotisme comme fondation… pensa Kousuke avec un sourire en coin.
Mais, ce qui lui répondit fut une réaction inattendue.
« Alors, tu es pareil que moi. »
« Hein ? »
« Moi aussi, je me battrai contre n’importe qui si c’est pour Nee-sama après tout. »
« Je vois… hein ? Euh ? »
Pendant un instant, il était sur le point de l’accepter comme étant simplement très proche de Zhu, mais il fut immédiatement surpris. Si, elle disait cela dans le même sens que lui, alors Liu disait que si c’était nécessaire, même contre sa patrie elle…
En réfléchissant vraiment, vraiment, très attentivement, n’était-ce pas étrange qu’elle ait « démissionné du Moine de l’Ombre » ?
Cette question surgit soudainement dans l’esprit de Kousuke.
En premier lieu, un membre d’une organisation secrète d’un pays pouvait-il démissionner aussi facilement et passer dans un autre pays en plus ?
En repensant à l’opérative clandestine déguisée en mère de Hinata, ne pourrait-elle pas jouer le rôle de soutien à Zhu tout en portant encore le masque du Moine de l’Ombre ? Leurs pays collaboraient, donc le département de réponse pourrait aussi comprendre et accepter une telle personne.
Dans ce cas, à quoi servait la démission de Liu du « Moine de l’Ombre » ?
« Dis »
« Oui »
« Quand tu as démissionné du Moine de l’Ombre, c’était vraiment difficile ? »
« Voyons… quand je négociais avec eux, je leur ai donné deux choix : soit perdre inutilement un personnel, soit aider pour que le nouveau travail de Nee-sama produise le résultat maximal. J’ai insisté fortement sur ce point. »
« O-oui. Je vois… »
« Oui. Je me suis beaucoup efforcée pour leur faire comprendre à quel point j’étais sérieuse, mais ce n’était pas en vain, ils l’ont accepté. Je serais déjà dans ce monde si je n’avais pas reçu la technique de guérison. »
Kousuke pensa.
C’est lourd ! Les sentiments de cette fille envers Zhu-san, c’est vraiment lourd, non ? Ou plutôt, c’est effrayant !
Liu elle-même ne devait pas sérieusement penser qu’elle pouvait gagner contre l’élite supérieure dans sa désobéissance. C’est pourquoi, elle a naturellement mis sa vie en jeu.
En fait, Kousuke ne savait pas exactement quels types de conversations avaient eu lieu, mais si on les résumait en les enjolivant… Je préférerais mourir plutôt que de ne pas pouvoir rester avec Nee-sama ! Ce serait peut-être quelque chose comme ça.
Liu elle-même était une jeune femme talentueuse avec un avenir prometteur.
Certainement, ce serait une pure perte si elle mourait inutilement. À l’inverse, ses capacités linguistiques et son art de la conversation brilleraient de mille feux lors de la collecte d’informations à l’étranger. Il n’y aurait aucun problème à la placer aux côtés de Zhu lui-même.
« Mais, si c’est le cas, tu peux simplement prendre la mission de rester à ses côtés, pas besoin de démissionner── »
« Je, j’ai été vendue par mes vrais parents. Quand j’étais petite »
Kousuke pensa.
Lourd-!? Cette fille, ses premières années de vie sont tout aussi lourdes que ses sentiments pour sa grande sœur, n’est-ce pas!?
Liu ignora Kousuke qui ne trouvait rien à dire et continua à parler de manière impassible comme si de rien n’était.
« Les taoïstes du Shadow Monk sont principalement des personnes issues de lignées vénérables. Mais, parfois, des personnes avec un grand talent naissent aussi dans des familles ordinaires à cause de quelque chose comme un atavisme. Dans mon cas, il semblait que j’utilisais inconsciemment des mots de pouvoir et causais des ennuis aux autres…… »
« Je, je vois ? »
« Et, apparemment, mes parents étaient terrifiés par moi. Ils me traitaient comme une apparition. »
« Tu n’as pas besoin…… de dire les détails. »
« Un jugement sage, merci beaucoup. Et, quelqu’un du Shadow Monk est venu quand ils ont entendu la rumeur et m’a repérée. Et, mes parents, qui pensaient qu’il n’y aurait pas de difficulté pour eux si je n’étais pas née, accumulaient leur ressentiment et semblaient penser que cela ne valait pas la peine si ils ne pouvaient pas au moins en tirer un peu d’argent. »
«……Quel enfoiré »
« Fufu, merci beaucoup. »
Liu pensa que Kousuke était sensible, tout comme elle le pensait en voyant qu’il ressentait une indignation sincère pour elle, même si elle n’aimait pas cela. Elle sourit légèrement en disant,
« Et, ce qui m’attendait après avoir été repérée, c’était une vie de confinement continu et de bâillonnement, sauf lors des entraînements. On m’a aussi forcée à faire des entraînements jusqu’à vomir du sang, et il y avait aussi des entraînements de résistance répétés qui n’étaient pas différents de la torture pour renforcer ma résistance contre la malédiction── »
Kousuke pensa.
C’est désespérant avec cette fille ! Sa vie est en mode trop dur même si elle n’a que 16 ans !! Tout était trop lourd à écouter sans aucune préparation mentale !
Liu sembla percevoir cette pensée de Kousuke à son expression pâlissante et termina rapidement sa sinistre histoire de vie. Elle parla en souriant amèrement.
« C’est une organisation qui a hérité des malédictions sans interruption jusqu’à maintenant. Ce n’est pas une organisation de justice avec une intégrité impeccable. Bien sûr, il y a aussi des personnes qui jugent qu’« il est difficile d’accepter » un tel traitement contre une enfant qui n’était même pas née dans une famille de taoïstes. »
« Eh bien, une organisation qui dure aussi longtemps aurait naturellement des divergences d’opinion en son sein. La divergence engendre des factions. Les personnes qui ont accueilli Liu venaient-elles de la faction radicale ? »
« C’est exactement ça. »
« Les « mots de pouvoir » en tant que technique étaient classés comme impossibles à reproduire dans une certaine mesure, mais ce serait une tout autre histoire pour un génie capable de se spécialiser dans les mots de pouvoir depuis sa naissance. Cela ouvrait beaucoup de portes pour les perspectives futures. »
Dans ce cas, il ne serait pas étrange que des personnes souhaitant secrètement élever un tel enfant comme une carte maîtresse cherchent à faire accepter plus facilement l’opinion de leur faction.
En d’autres termes, la chance de Liu était complètement mauvaise.
« Ce que je veux dire, c’est que c’est Nee-sama qui m’a sauvée de cette situation. »
« D’après le déroulement de l’histoire, Zhu venait-il d’une faction opposée ? »
Bon discernement. De plus, elle vient d’une famille distinguée parmi les familles distinguées qui comptent plusieurs membres dans l’élite. Sa lignée est de la plus haute rangée en tant que Taoïste, de plus elle était une enfant prodige avec un avenir prometteur.
Si c’était le cas, alors elle devait aussi avoir de l’influence.
Précisément.
Le résultat allait de soi. Liu retrouva sa vie humaine. Non seulement cela, elle fut même adoptée comme petite sœur de Zhu et traitée avec bienveillance comme une sœur biologique.
Cela peut sembler surprenant, mais au début, Nee-sama avait prévu de me faire sortir du Moine de l’Ombre. Elle disait qu’il n’était pas encore trop tard pour moi, que je pouvais vivre sous la lumière du soleil.
Je vois… donc Liu étant une Moine de l’Ombre était fermement une décision de ta propre volonté, hein. Tu voulais aider ta sœur ?
Elle était restée dans une organisation qui imposait un entraînement rigoureux et un mode de vie qui piétinait sa dignité humaine, par sa propre volonté. Il n’était même pas nécessaire d’imaginer la cause pour qu’elle nourrisse de tels sentiments.
Je suis aussi sincère en disant qu’elle était cool. C’est une valeur que je ne comprends pas encore très bien, mais Nee-sama, qui a risqué sa vie pour le pays et pour les gens qui y vivent, semblait rayonnante malgré qu’elle vivait dans l’ombre.
Ce qui était important pour la personne qu’elle aimait l’était aussi pour elle-même. C’était la source du patriotisme pour Liu.
Mais, en fin de compte, c’était une source indirecte, alors
Ma patrie, c’est Nee-sama. Nee-sama est rien d’autre que la personne au centre de mon monde.
Il lui était insupportable de rester dans une organisation qui n’avait pas la personne la plus importante au monde pour elle.
Sa Nee-sama devrait vivre dans un pays étranger, de plus au milieu des gens contre lesquels elle s’était opposée, même si elle était manipulée à cette époque. Quel genre de traitement recevrait-elle là-bas ?
En fin de compte, ce n’était qu’une peur inutile, mais elle était vraiment très inquiète de ne pas pouvoir y résister.
C’est la raison pour laquelle je quitte le Moine de l’Ombre.
Je vois maintenant.
D’une manière ou d’une autre, Kousuke se souvenait de l’exorciste Aziz. Lui aussi avait vécu une enfance terrible. Il a été sauvé de cela par Claudia et accepté comme un petit frère par elle.
Les deux avaient une tendance relativement sévère au siscon. Par coïncidence, il séjournait actuellement au Japon, peut-être qu’ils pourraient bien s’entendre s’il les présentait à nouveau, en tenant compte de leur situation ? …Non, allaient-ils se disputer pour savoir laquelle des grandes sœurs était la plus merveilleuse ? Pendant qu’il pensait à cela,
De toute façon, Shen Yuan-dono. Merci beaucoup d’avoir accepté Nee-sama. La façon dont vous, la princesse Fujiwara, et le personnel de la division de réponse avez traité Nee-sama dépasse vraiment toutes les attentes. Si notre vie actuelle est construite sur la paix entre nos pays, alors je──Liu jure que je mettrai ma vie en jeu pour la maintenir.
Hm, eh bien, rien n’est mieux que deux pays en bonne relation. Après avoir entendu quelque chose comme ça, je ne veux pas non plus entrer en hostilité avec vous deux davantage. Je ferai aussi de mon mieux pour que la situation ne s’aggrave pas.
Merci beaucoup-, Shen Yuan-dono !
Liu esquissa un sourire qui semblait sincèrement heureuse,
Elle devait être honnête en disant que sa vie actuelle était importante pour elle. C’était une histoire lourde, mais il était content de l’entendre. Liu lui disait cela sûrement parce qu’elle aussi mettait autant de confiance en Kousuke et les autres.
Il avait lui-même une petite sœur, alors d’une certaine manière, un sentiment de fraternité montait aussi en lui.
C’est pourquoi, il parla inconsciemment avec des mots qui ressemblaient à une prédication.
« Mais, Liu ne doit pas non plus faire quelque chose de téméraire, d’accord ? Après tout, quelque chose comme le sacrifice de soi ne crée que du malheur la plupart du temps. »
Il lui a implicitement conseillé que peu importe la raison qu’elle aurait, elle ne devrait plus faire quelque chose comme se couper elle-même.
L’expression de Liu est devenue maladroite, mais elle a immédiatement changé d’attitude.
« Je prendrai ces mots à cœur. Je ne mens pas en disant que je profite de ma vie actuelle avec Nee-sama, alors je ne me ferai plus de mal impulsivement. S’il vous plaît, ne vous inquiétez pas. »
« Je vois. Alors c’est bon. »
« Oui. Il y a aussi quelque chose d’amusant qui m’attend juste après. »
« Vraiment ? »
« J’ai commandé de la nourriture à livrer au département de réponse ! Un tendon (tempura donburi) qui est célèbre pour sa délicieuse saveur ! Au fait, aujourd’hui est mon dixième jour consécutif à manger du tendon ! »
« Tu fais du tendon avec du putain de tendon— » (TN : En plus d’être une abréviation de tempura donburi, « tendon » est aussi un terme utilisé dans la comédie pour répéter la même blague au Japon)
« J’ai commandé une portion extra large. De plus, lors de mon jour de congé après-demain, je prévois d’emmener Nee-sama faire le tour des restaurants populaires ! Je prépare tout pour quand nos estomacs exploseront d’avoir trop mangé— »
« Tu l’attends vraiment de tout ton cœur— »
« Je suis contente d’avoir quitté Shadow Monk !! »
« Ce n’est pas ton vrai but, n’est-ce pas ?! »
« Au fait, Nee-sama est devenue accro aux « plats à base de farine » lors du voyage d’affaires à Osaka l’autre jour. Elle mange déjà des choses comme l’okonomiyaki ou le takoyaki depuis douze jours d’affilée. »
« Voici une fuite scandaleuse ! »
« Je suivrai ton plan pour la prochaine sortie, et la sortie suivante sera absolument une tournée des restaurants d’okonomiyaki, tu m’entends—. Je veux aussi comparer l’okonomiyaki à la style Hiroshima ! Nee-sama, insister aussi désespérément comme ça, c’était la chose la plus mignonne jamais vue !! »
« La grande sœur aussi profitait vraiment de son mode de vie actuel à sa manière— »
Il semblait qu’il n’y avait vraiment pas besoin de s’inquiéter pour ces sœurs.
« Cependant, les plats à base de farine, n’est-ce pas ? On dit que leur goût est addictif, et leur facilité à faire manger trop de ces plats fait pleurer les femmes. »
« Faire pleurer les femmes ? Qu’est-ce que tu veux dire par là ? »
« Récemment, la taille de Nee-sama est un peu molle— »
« LIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUUUUUUUUUUUU— !! »
Un cri effrayant retentit du passage arrière.
Il y avait Nee-sama ramassée sur le sol, ses mèches pendantes vers l’avant comme Sadak*-san d’une certaine vidéo maudite. Derrière elle, Fei Jiang courait paniqué vers elle.
En réfléchissant vraiment, même si elle était partie immédiatement, c’était Kousuke qui était chargé d’ouvrir la porte. Si eux deux ne l’avaient pas rattrapée peu importe combien de temps elle attendait, il était naturel qu’elle se demande « Pourquoi ne viennent-ils pas ? » et qu’elle revienne.
C’est alors qu’elle a apparemment entendu la révélation incroyable de sa petite sœur et a sauté spontanément de Fei Jiang.
« Je suis désolée, Nee-sama ! »
« Cours ! C’est une leçon ! Je vais te faire une leçon approfondie ce soirtt !! »
« Oui, avec plaisir ! »
« Ne sois pas content !! »
Fei Jiang a de nouveau soulevé Zhu. Le regard de Zhu a croisé celui de Kousuke. La zone autour de ses yeux était un peu rouge.
« Je ne suis pas molle ou quoi que ce soit ! »
« Ah, oui. »
« Je te maudirai si tu répands des rumeurs calomnieuses ! »
« O—oui, bien sûr—ssu »
Zhu a soufflé de colère et a disparu à nouveau dans le passage arrière.
Kousuke la suivait derrière lorsqu’il remarqua soudainement. En y repensant, il n’y avait aucune trace d’autres personnes pendant qu’il parlait avec Liu.
(Enfin, il n’y a personne autour… ah, est-ce que ça pourrait être)
En jetant un coup d’œil à Liu à côté de lui, Liu lui fit un clin d’œil en retour. Rusée. Mais mignonne. Mais, en mettant cela de côté, il semblait qu’elle utilisait une technique pour évacuer les gens.
Il y avait toujours d’autres personnes autour lorsqu’ils retournaient à la division de réponse. Ils devaient choisir l’endroit pour parler ouvertement, mais cela attirerait aussi l’attention. L’attention des personnes qui ne pouvaient pas être affectées par la technique utilisée ici.
(Comme je le pensais, cette fille est tout simplement capable hein. Comment dire, elle est terriblement réfléchie comme ça, ou elle est habile à soutenir les autres…)
Tout comme Zhu l’avait dit, Liu avait certainement un avenir prometteur.
« Allons-y, Shen Yuan-dono. Le tendon attend. »
« Oui oui. Mais quand même, tu as indiqué une heure si tu demandais que l’ordre soit envoyé à une certaine heure, non ? Si ça doit être envoyé après les heures de travail, alors nous avons encore du temps. »
« Non ? Je vais manger en écrivant le rapport. J’ai faim en ce moment après tout. »
« Tu es si libre !? Récemment, je ne vais pas souvent à la division, donc je ne sais pas, mais est-ce que c’est toujours comme ça là-bas ? »
« Tout le monde dans la division est gentil. Parfois, ils me disent de manger beaucoup et m’offrent de la nourriture délicieuse. »
« Ils ressemblent à des voisins gâtant les enfants— »
Il semblait que Liu-chan était vraiment choyée par le personnel de la division de réponse. Il y avait aussi son âge réel en jeu ici.
Là, il pensa soudainement.
Elle était spécialiste des mots de pouvoir. Une jeune agente dotée d’un don naturel pour la linguistique. Son art de la conversation était extrêmement excellent.
De plus, elle était une siscon sévère. Le devoir de sa grande sœur comprenait aussi établir une bonne relation et recueillir des informations.
(Eh, attends… ne me dis pas… ne me dis pas… elle essaie intentionnellement de gagner des points d’affection, quelque chose comme ça…)
Se pourrait-il que, en parlant franchement de sa vie et de ses sentiments, ce soit aussi une stratégie de sa part pour attirer Kousuke ?
Une telle suspicion surgit soudainement dans son esprit. Kousuke jeta inconsciemment un coup d’œil à Liu.
Puis,
« Ahaha. Comme je le pensais, c’était trop rusé ? »
« Nnn, je ne voulais pas avoir raison dans ce— »
« Mais, je ne mens pas en disant que je veux mieux m’entendre avec tout le monde. Pour maintenir notre mode de vie actuel, et aussi pour les relations entre les deux pays. C’est pourquoi, ouvre ton cœur de plus en plus, et donne-moi beaucoup d’informations s’il te plaît ! »
« C’est trop franc ! »
« Je vais tout dire de toute façon si je finis par devenir un villageois, alors j’ai décidé d’être honnête avec Shen Yuan-dono. Bien sûr, si tu ne le remarques jamais, ce sera aussi bien. »
« Ta façon de devenir défiant est extrême. Tu es bien plus effrayante que je ne le pensais. »
Parfois, elle plaisantait de manière enfantine, parfois elle jouait un rôle et faisait même danser son adversaire sur sa paume. C’est pourquoi elle était « Ying Hu (Ombre Frolicking) ».
Autrefois, j’étais un agent qui portait ce nom, après tout, dit Liu avec un sourire malicieux.
« Fille effrayante »
« Je suis honorée ! »
Tout le monde dans la division de réponse était vétéran. Ils, y compris Hattori, devaient savoir ce que Liu faisait et ils continuaient à la chérir.
Mais quand il imaginait qu’elle grandirait et deviendrait encore plus charmante, en effet. Comme prévu, elle avait un avenir prometteur.
(C’est-à-dire que, si personne ne donne un avertissement, il pourrait y avoir quelqu’un qui finira complètement manipulé. Non, il y a Hattori-san là-bas, donc il devrait déjà avertir tout le monde……)
Pendant qu’il pensait à quelque chose comme ça avec un sourire en coin, 「Arrête ça ! Vous deux continuez à parler pendant que je suis seul !」 cria Zhu avec colère, tout en dégageant une atmosphère triste d’être laissé de côté, alors cette fois ils se dépêchèrent d’aller dans la ruelle arrière.
Kousuke connecta une porte à une pièce qui avait été aménagée au sein du étage de la division de réponse.
Ils finirent de se téléporter sans problème.
Ainsi, lorsqu’il ouvrit la porte de la salle de la division de réponse en disant 「Merci pour votre travail~ !」 et entra──
「Liu-san ! Bon retour ! Quelle coïncidence ! Je viens aussi de finir mon travail à temps partiel !」
Aikawa Noboru, qui faisait parfois du travail à temps partiel dans la division de réponse parce qu’il aspirait à y être employé à l’avenir, les accueillit avec un sourire si large qu’il en était effrayant.
Kousuke se cacha le visage avec ses mains.
(Quelqu’un a déjà été attiré~~~~dd !!)
Les yeux de Zhu se levèrent. De plus, Liu-chan, ses yeux tremblaient légèrement ?
En tout cas, il semblait qu’une question était nécessaire.
AN : Merci beaucoup de lire cela à chaque fois.
Merci également pour vos pensées, opinions, et rapports concernant les fautes d’orthographe et les mots omis.
Il semble que je ne pourrai pas consacrer beaucoup de temps à l’écriture la semaine prochaine, donc je prévois de me reposer. Je suis désolé, mais je vous souhaite le meilleur.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !