Chapitre 445

Journal de voyage Tortus ㊼ 2P Couleur Est Belle N’est-ce pas

Note de l’auteur : Je suis désolé de ne pas avoir pu faire de mises à jour aussi longtemps. Cela recommence à partir d’aujourd’hui. Cordialement !

« Ah bon sang ! Tout le monde est tellement horrible ! C’est juste trop ! »

Une voix de protestation emplie de ressentiment incontrôlable résonnait profondément dans la grande caverne du donjon de glace et de neige──dans l’un des nombreux grands espaces où le challenger devait combattre son propre faux.

« Comment peux-tu m’obliger à dormir juste parce que je m’effondre presque d’épuisement ! »

« Es-tu consciente à quel point ta déclaration est folle ? »

Hajime regardait exaspéré Liliana qui avait complètement retrouvé son teint sain et son énergie.

Elle soufflait furieusement. Ses joues étaient gonflées comme un ballon. Ses lèvres faisaient la moue à tel point qu’on aurait dit un canard. Elle ressemblait à l’incarnation même de la bouderie.

Après s’être réveillée en sursaut du cauchemar de la démission massive, Hajime l’avait stupéfiée avec « Éclair Enveloppé » pour la faire dormir à nouveau, mais en réalité cette seconde sieste n’avait duré que quelques secondes avant de se terminer.

« Ce qui est insensé, c’est de dormir plus de trois heures ! La vie humaine est finie, tu sais ? »

« Lily… depuis quand es-tu devenue une petite dormeuse comme ça ? »

« Le royaume pourra-t-il vraiment créer la Loi sur les Normes de Travail correctement ? Peut-être serait-il mieux que Lily ne soit pas incluse dans la réunion pour ce projet de loi… »

Shizuku et Aiko soupirèrent en voyant la princesse qui atteignait l’extrême dans divers sens.

Il y a seulement quelques minutes, en d’autres termes exactement trois heures après que Liliana ait été jetée dans le cercueil en bois, le cadeau de Lyutilis doté de la fonction de bon sommeil.

Les yeux de Liliana s’ouvrirent en grand et elle se leva. Elle sauta hors du cercueil comme une momie ancienne ressuscitée, accompagnée d’une phrase comme « Le sommeil est une perte de la vie humaine ! En premier lieu, dormir trop c’est juste se fatiguer ! »

Puis elle apprit que la visite de la mer d’arbres était terminée. Même la visite de la caverne de neige et de glace touchait déjà à sa fin. Son teint, déjà mauvais à ce moment-là, devint encore pire, prenant une couleur cendrée.

Après cela, c’était comme ça.

Hajime et les autres l’incitèrent à dormir un peu plus, mais Liliana leur montra une expression trahie et recula jusqu’à ce que son dos touche le mur. Elle ressemblait à une souris acculée par un chat.

Et ainsi, en réponse à Hajime et aux autres qui s’inquiétaient de son état, elle commença à menacer tout le monde tout en ayant l’air de crier « Une souris acculée mordra même un chat, tu sais ! », ou comme un soldat encerclé dans toutes les directions et prêt à percer avec la détermination de mourir dans l’effort.

C’était comme si elle disait : « Je préfère me tuer plutôt que d’être mise au sommeil !! Réanimez-moi plus tard, d’accord ! »

À la fin de tout cela, elle se mit à pleurer comme un bébé tout en sanglotant avec ferveur à propos de combien elle avait hâte de faire du sightseeing avec Hajime et ses compagnons……

Comme prévu, Sumire et Shuu compatirent avec elle et, grâce à leur médiation, son esprit et son corps furent guéris par la magie de régénération et la magie de l’âme, et ils arrivèrent au moment présent.

« Pourquoi pensez-vous tous que j’ai travaillé jusqu’à l’épuisement pour finir tous mes travaux ? C’était parce que j’avais calculé que tant que je pouvais atteindre Kaori, elle pourrait me ramener à la vie peu importe dans quel état j’étais ! Et pourtant-, aaagh ! »

Kaori, furieusement fixée du regard, ne pouvait rien faire sauf sourire amèrement.

« Parce que… Lily, j’ai le sentiment que tu ne te reposerais plus jamais normalement si tu étais autorisée à t’en sortir ne serait-ce qu’une fois en utilisant la magie de soins comme ça… quand tu déménageras au Japon un jour, ne vas-tu pas essayer de vivre sans dormir tous les jours si tu deviens comme ça ? »

« Eh, quel problème y a-t-il avec ça ? »

Son regard perplexe était terrifiant. Elle ne doutait même pas qu’être capable de ne pas dormir du tout était la meilleure chose qui soit. On aurait dit qu’elle voulait dire, plutôt, tout le monde vit déjà une vie si pratique chaque jour, n’est-ce pas ? Je suis jalouse…

Bien sûr, Hajime et les autres étaient déconcertés. Liliana remarqua l’expression tressaillante de tout le monde et son regard se mit à errer, ne sachant pas où regarder, tout en disant :

« C’est, eh bien, je ne peux pas utiliser la magie de l’âge de dieu, donc j’aurai besoin de Yue-san ou d’autres pour appliquer la magie sur moi tous les jours, donc ça pourrait être un souci pour tout le monde mais… »

« …Non, ce n’est pas ça. »

Yue répliqua. Elle se massait la tempe, se demandant pourquoi cette princesse était si imprudente et pressée avec sa vie alors qu’elle avait survécu à la guerre légendaire.

« Il n’y aura pas de problème si Hajime-san crée un artefact anti-sommeil pour moi, mais vu qu’il ne l’a pas distribué à tout le monde, cela signifie que créer une telle chose doit être vraiment difficile… »

« Anti-sommeil ? Anti… sommeil… anti-sommeil, hein ? Ce n’est pas quelque chose pour rester éveillé, mais pour éliminer le besoin de dormir complètement. Si c’est ce qu’elle voulait dire, je ressens une forte détermination à ne pas dormir jusqu’à devenir fou. Je tremble… »

« Son idée que c’est tout à fait naturel d’utiliser une telle chose si elle existe est terrifiante, desu. »

« Dis, Goshujin-sama. Que dirais-tu de kidnapper Lily de ce monde tout de suite ? À la manière du roi démon. »

« Myu… Myu pense que ce serait pour son propre bien d’être enlevée de son travail de force ne serait-ce qu’un temps nano ! »

« Mon Dieu, s’il vous plaît, détendez-vous chez nous quand nous arriverons à Erisen. Ce sera des vacances confortables à la plage… sinon il pourrait être trop tard pour vous. »

« On dirait que tout le monde se moque complètement de moi ! »

Tout le monde avait perçu la tendance de Liliana à être un peu trop dévouée à son travail. On pouvait le sentir dans ses paroles, son visage, et même dans l’incident du capitaine Kuzeri.

C’est pourquoi ils n’avaient pas compté sur la magie de régénération ni la magie d’âme dès le départ, et normalement — la mettre dans un cercueil et la faire traîner comme un personnage mort dans Dragon Quest devait être mis de côté pour l’instant — elle devait se remettre en dormant.

Il pourrait être possible de travailler à l’infini tant qu’il y avait la magie de l’âge de dieu… ils ne voulaient pas qu’elle ait cette pensée.

Honnêtement, en fait, Hajime ne voulait même pas qu’elle utilise le Cristal de l’Heure. Il avait fait une exception et le lui avait prêté cette fois uniquement parce que Lily désirait sincèrement partir avec eux pour ce voyage. Après tout, cette princesse était comme un tas de sens des responsabilités qui se forcerait jusqu’à la limite si elle était dans un environnement qui le permettait.

Ou plutôt, il pensait que même si elle se forçait, elle utiliserait sûrement le Cristal de l’Heure pour se reposer un peu à cause du décalage horaire. Il n’avait jamais imaginé qu’elle l’utiliserait vraiment pour autre chose que le travail…

Il semblait que cette princesse était allée trop loin, jusqu’à un endroit très mauvais.

« S-sûrement, ce n’est que temporaire, n’est-ce pas ? »

La mère de Kaori — Kaoruko — dit en pointant un regard rempli de pitié vers cette adolescente dont la pensée était vraiment sortie de ses rails… comme si elle était une salariée qui ne réalisait même pas qu’elle était une esclave d’entreprise !

Alors son mari Tomoichi hocha la tête 「Bien sûr, ce n’est que temporaire」 tout en affichant une expression troublée.

「Cela doit être l’effet secondaire de sa surcharge de travail avec la reconstruction. L’humain peut facilement devenir mentalement élevé lorsqu’il se trouve dans une situation à enjeux élevés comme dans une salle de jeu.」

「Même si tu accomplis tes tâches dans le désespoir en pensant, laisse-moi déjà me reposer bon sang ! Si tu es dans cet état trop longtemps… même lorsque ton travail sera enfin terminé, tu ne ressentiras qu’un vide inexplicable… puis tu chercheras inconsciemment plus de travail à faire…」

Les opinions de Tomoichi et Shuu étaient empreintes de sens pratique.

Il leur faudrait un peu de temps pour que la sensation de chaleur de telles personnes redevienne normale. Cela prendrait du temps, mais cela reviendrait à la normale.

C’est pourquoi, Liliana aussi se calmerait sûrement si le travail de reconstruction très chargé était terminé et qu’elle revenait à une journée ordinaire semblable à avant. Cette fois, elle avait travaillé encore plus dur que d’habitude pour dégager du temps libre pour ce voyage, ce qui l’avait un peu fait perdre le contrôle. C’est tout.

De plus, Hajime et les autres se rappelaient aussi de leur propre état après avoir réussi à mettre fin à leur vie dans un autre monde rempli de bouleversements. Ils avaient un regard de compréhension.

……À ce moment-là, ils ne pouvaient même pas imaginer que rien ne changerait même après que Liliana aurait déménagé au Japon et que sa nature intrinsèquement workaholic serait révélée.

En tout cas, Tio jeta un coup d’œil à Liliana qui affichait une expression d’incompréhension et se racla la gorge pour se ressaisir.

「Et si on reprenait là où on s’était arrêté ? Comme prévu, même moi je me sens légèrement gênée que la scène soit interrompue à ce moment-là…」

La répétition du passé avait été interrompue à cause de l’éveil inattendu de Liliana, mais en réalité, ils étaient en train de rejouer le procès passé de Tio.

Il y avait un cristal ressemblant à un arbre au centre de l’espace vaste reliant le sol et le plafond. Deux Tio étaient en train d’être figés près de lui.

Juste comme Tio l’avait dit, le moment s’était arrêté au moment où elle se faisait frapper au visage par le faux Tio, donc le visage du Tio du passé avait l’air comique en ce moment.

「……Bon travail, moi.」

「Tu l’as fait exprès !?」

Apparemment, c’était la compétence exceptionnelle de Yue-sama dans le travail. Quelle compétence inutile.

*Clac* Le son d’un claquement de doigts résonna et la répétition du passé recommença. Des respirations en noir et blanc passaient l’une devant l’autre. Le vent et la flamme faisaient rage bruyamment.

「Même ainsi, les cheveux blancs et le kimono blanc pur… oui, c’est joli.」

Les paroles inattendues d’Hajime firent réagir Tio avec un « Eh » en rougissant. En même temps, Sumire, Kaoruko, Akiko et Kirino louaient également la Tio à la couleur alternative avec un regard extatique.

「Vraiment, la fausse Tio-chan est tellement jolie !」

「Sa peau et la couleur de son pouvoir magique sont aussi blanc pur. Elle a l’air vraiment fantastique…」

「Myu ! Elle ressemble à la dame yuki-onna nano !」

「C’est comme une danse, n’est-ce pas ? La manche et l’ourlet de son kimono, ainsi que ses cheveux qui s’étalent à chaque tour… ses mouvements ressemblent aussi à un reflet dans un miroir… tellement adorable.」

「C’est exactement ce qu’on appelle une danse de combat. J’ai cette image de force brute qui prime quand j’entends le mot race de dragon, mais elles possèdent en réalité une telle finesse et technique. Magnifique.」

「Q-quelle pourrait être cette émotion compliquée ? Même si je suis louée… je ne peux pas ressentir un bonheur sincère avec tous les yeux fixés sur la fausse—」

C’était exactement ce que Kirino disait. La scène qui se déroulait devant eux ressemblait à une danse.

Le Tio noir et le faux blanc. Lorsqu’un côté lançait une lame de vent, l’autre la attrapait avec un mouvement élégant de la main avant de la renvoyer avec du feu ajouté. Lorsqu’un côté tournait pour esquiver tout en lançant une attaque de souffle en même temps, l’autre tournait également et ripostait avec une attaque de souffle.

Même lorsqu’ils se rapprochaient et utilisaient la lutte, non, précisément parce que c’était un combat à bout portant qu’ils déviaient, parryaient ou redirigeaient le bras de l’adversaire, reculant lorsque l’autre avançait, tournant autour pour se placer du côté opposé au moment où l’autre tournait de son côté, et finalement ils se faisaient face de front… cette série de mouvements ressemblait de plus en plus à une exhibition de danse dans un certain aspect.

Hajime et les autres connaissaient très bien la finesse détaillée de Tio avec la magie, mais en réalité ils n’avaient presque jamais vu la maîtrise de Tio en combat rapproché. Ils la voyaient parfois accompagner l’entraînement de Shia, mais ils n’avaient jamais vu cet aspect d’elle en combat réel.

« C’est une vision rafraîchissante de voir Tio se battre ainsi. »

« …Nn. Parce que le rôle de Tio lorsqu’elle combat en groupe est principalement de servir de bouclier et d’artillerie. »

« Peut-être que c’est parce que sa vocation est gardienne que son action fondamentale est de défendre et soutenir. Mais, elle est incroyable quand on s’entraîne, tu sais ? Mis à part ses coups de pied ou de poing, elle peut me donner un bon combat en utilisant des techniques de verrouillage et autres, desu. »

« Elle t’accompagnait souvent lors de votre entraînement pendant notre voyage, n’est-ce pas, Shia ? Cela dit, ne trouves-tu pas que ses mouvements ressemblent un peu à ceux de Hajime-kun lors d’un combat au fusil à courte portée ? »

« Certainement, comme quand ils ont mutuellement dévié le bras de l’autre qui tentait de lancer une attaque de souffle à bout portant, c’est similaire à quand Hajime a utilisé Donner contre une épée. »

« Umm… Hajime-kun ? Tout le monde ? Est-ce qu’il est acceptable d’ignorer la remarque de Myuu-chan juste maintenant ── ah, oui. C’est bon, hein. Pff. »

Hajime hocha la tête avec une expression vague, alors Aiko détourna aussi son regard avec une expression vague.

« Cependant… je vois, c’est une épreuve difficile. »

Les femmes étaient captivées par la performance de Tio et du faux, mais Shuuzou et Koichi avaient l’air grave.

Leurs yeux perspicaces voyaient à travers le fait que Tio était repoussée peu à peu.

Et la cause de cela était le fait que le faux pointait du doigt avec ses mots cinglants.

« Quelle race vertueuse. C’est franchement absurde que quelqu’un qui élève une telle flamme ominueuse en lui puisse parler de fierté. »

Le faux parlait sur le ton de la moquerie comme si elle avait percé à jour Tio. En même temps, la réaction de Tio semblait retardée. Non, c’était la vitesse du faux qui augmentait.

L’ancienne Tio avait été frappée violemment à l’estomac. Son corps se plia en forme de ‘<’ alors qu’elle était projetée en arrière.

Elle ne tomba pas au sol, mais le coup devait lui avoir causé des dégâts considérables. Ses pieds, qui glissaient sur le sol, tremblaient légèrement. Ses lèvres, pressées l’une contre l’autre pour former une ligne droite, laissaient échapper un petit souffle « kafuh » qui s’échappait.

Avec cela, le groupe de femmes en transe reporta leur attention sur le contenu du combat.

« Il n’y a aucune façon dont je pourrais avoir quelque chose dont je peux être fière en moi. N’est-ce pas cela ? »

« …… »

Vengeance ! Vengeance ! Vengeance ! À l’église qui a piétiné tout ce qui m’était cher, aux traîtres, je souhaite leur faire crier dans la douleur ! Je souhaite les crucifier, tout comme ils l’ont fait à mes compatriotes, à mon père et à ma mère— ! Dis-moi que j’ai raison !! »

……

La flamme déchaînée de Clarus s’est éteinte dans ma génération. Ce qui est en moi est──seulement la flamme noire de la haine et de la rage !

……

Tu ne peux pas passer cela sous silence. Ton silence ne peut servir de bouclier. Je suis toi. Je suis le cœur même de Tio Clarus. Tu comprends bien, n’est-ce pas ?

Un rugissement a retenti dans la zone. Un magnifique dragon blanc pur est apparu. Le dragon s’est approché de Tio en un seul souffle et a violemment balancé sa griffe de dragon.

Tio l’a esquivé de justesse et s’est aussi transformée en un dragon noir. Elle a riposté avec un coup de corps mais……

Le faux n’a pas vacillé. C’est plutôt Tio qui a été légèrement repoussé.

« Eh bien, c’est comme ça. Même maintenant, après que mon désir de longue date ait été réalisé, la flamme noire brûle encore en moi. Elle s’est atténuée pour n’être qu’une braise, mais elle ne s’éteindra sûrement jamais de toute ma vie jusqu’à ma mort. Tant que je ne pourrai pas oublier ce jour-là. »

Le regard de tous s’est naturellement détourné du replay du passé vers Tio, qui haussait les épaules.

La grande persécution et la destruction de son pays natal. Ces choses ont engendré en Tio une émotion négative à cette époque, et maintenant cela avait pris racine profondément dans son cœur. La flamme noire, en d’autres termes, sa blessure. C’était la blessure dans le cœur de Tio qui ne disparaîtrait jamais de toute sa vie.

En sachant cela, Sumire, Shuu, et les autres parents regardaient aussi avec inquiétude.

Mais, ils ont vite cligné des yeux.

Parce que l’expression de Tio était lumineuse, en contraste avec ce qu’elle disait.

« Il n’y a pas besoin de s’inquiéter, Hahaue-dono, Chichiue-dono. Le résultat du procès a déjà été décidé. »

« ……C’est vrai. Tio-chan a surmonté cette épreuve. »

« Surmonter ne signifie pas seulement dépasser. Cela peut aussi signifier l’accepter, ou peut-être avancer tout en la portant toujours… n’est-ce pas ? »

« En effet, en effet. Comme on pouvait s’y attendre de Chichiue-dono. C’est exactement ce que tu as dit. »

Le sourire de Tio s’est illuminé de leur compréhension. Son visage souriant était très joli.

En fait, le développement à partir de là ne peut être décrit que comme la volonté inébranlable de Tio Clarus, aussi solide qu’une montagne.

Suzu et Ryuutarou sont arrivés à cet espace au milieu du combat. Leur expression était exactement comme celle de Sumire et des autres tout à l’heure, mais le résultat du combat était « écrasant ».

« Je n’ai pas de mots……pour que vous laissiez intentionnellement votre cœur être lu dans un procès qui lit votre cœur »

Koichi gémit comme un tigre, admiratif. Les autres étaient aussi dans le même état. Même Hajime et ses compagnons ressentaient la même chose. C’est sûrement parce que simplement entendre ce qui s’est passé était différent de le voir réellement. La reversal complète du combat était tout simplement exaltante à voir. Tout le monde a même ri spontanément, à moitié d’exaspération, à moitié d’admiration. (TN : Le kanji de Koichi utilise celui du tigre.)

Il n’est pas étonnant qu’ils aient réagi ainsi.

Devant le procès qui utilisait toutes les astuces possibles pour faire tomber le challenger dans ses émotions négatives, où il serait entraîné dans un marécage sans fond, qui dans son bon sens aurait eu l’idée de « régler son propre état mental pour contrôler intentionnellement la force et la faiblesse de l’image fausse aussi » ?

« E, ee ? Que se passe-t-il ici, nano, Tio-oneechan ? »

« Fumu, cet art est-il un peu trop difficile pour Myuu ? En d’autres termes──tout s’est passé dans la paume de ma main ! »

« ! Incroyable nano ! »

« Umu, c’était incroyable ! »

« Myu ! En résumé, Tio-oneechan voulait être tourmentée par ton propre faux pour que tu puisses hhaa hhaa nano ! Tio-oneechan qui cherchait toujours une nouvelle façon de hhaa hhaa est le plus grand pervers du monde, comme prévu nano ! »

« !!!? Haa haa !! »

Pour être sûr, le vrai sentiment de Tio était exactement comme elle l’avait dit dans la précédente répétition. Elle est entrée dans l’épreuve pour s’assurer qu’elle pouvait encore maintenir son moi-même même lorsqu’elle était complètement provoquée par ses émotions négatives, et pour vérifier qu’il n’y avait vraiment aucune émotion négative subconsciente en elle dont elle n’était pas consciente.

En aucun cas, elle ne s’était jamais énervée, pensant que d’être tourmentée par moi-même, la chance d’une telle stimulation anormale ne reviendra jamais ! Je ne laisserai pas passer cette chance !……peut-être.

« Tio……tu…… »

« Attends une seconde ! Pourquoi Goshujin-sama fait-il cette tête qui semble dire « Ne me dis pas que c’est vrai » !? Il n’y a aucune façon que ce soit le cas ! »

«……Tio, penser que tu peux atteindre l’extase par toi-même…… »

« Je ne l’ai pas fait, hein !? »

« Tio-san……quelle femme bon marché, desu ! »

« J’ai dit que je n’étais pas heureuse ! »

Les taquineries de Hajime, Yue et Shia (?) firent pleurer Tio-san et elle pointa du doigt la répétition précédente en disant « Là, regarde ! Regarde ! ». Il semblait qu’elle avait utilisé sa propre magie de régénération pour interférer avec la lecture afin de la faire reculer légèrement dans le temps. Mode répétition activé !

« Ne me sous-estime pas. Sache qui je suis. ──Je suis un dragon fier, descendant du clan Clarus. Voici Tio Clarus ! »

Le Tio du passé balaya le faux avec une silhouette débordant d’une aura de domination royale. Ce qui était projeté là-bas ne pouvait être appelé que la scène culminante.

Ses cheveux noirs et son kimono noir flottaient doucement. La façon dont elle tournait le dos à l’explosion avec une expression inébranlable, mêlant tranquillité et grâce, était si artistique que cela donnait envie à quiconque de capturer ce moment dans une peinture. Elle était une figure d’une grâce inégalée.

« N- pas possible…… même Tio-san a effectué un mouvement de royauté si élevé ? Dois-je atteindre un tel niveau pour arrêter de recevoir un traitement grossier alors que je suis une princesse ? »

D’une manière ou d’une autre, il y avait aussi une princesse qui fut profondément choquée par elle-même, mais laissons-la de côté pour l’instant.

« Voilà ! J’étais cool, non ? »

Tio gonfla sa poitrine avec une fierté fière.

Certainement, l’écart entre le Tio du passé, avec son « Prends ça ! C’est ma perversion à fond ! » habituel, et Tio était terrible. Il y avait quelque chose qui faisait que quiconque ne pouvait s’empêcher de lui vouer du respect, comme ils respectaient Adol Clarus.

Mais il y avait aussi……

« Eh bien, je peux certainement nier que c’est cool, mais…… »

« ……Nn. On l’a déjà vu avant. »

« Exactement, desu. Si c’est l’Heure Super Tio, alors on l’a déjà vu lors de l’épreuve de l’arbre géant. »

« Qu……quoi ? »

Il n’y a pas beaucoup d’impact à cela ? pensa Tio, étonnée. Elle tourna son regard vers Sumire et les autres parents.

Il semblait que, pour Tio, cette scène était quelque chose qu’elle considérait comme sa carte maîtresse.

──Alors tu as en toi un côté si merveilleux !

──Incroyable Tio-san ! Comme prévu de la princesse de la race des dragons !

──Tu as été complètement traitée comme une nuisance──toux-toux-. Comme si tu le savais, mais en réalité tu es un membre magnifique de la race des dragons !

──Donc tu n’es pas simplement un pervers !

──Tu as vraiment pris l’initiative quand il le fallait. Alors, ce ne peut pas être évité même si tu es normalement un pervers ! Au contraire, ton côté pervers est encore plus merveilleux !

Elle rêvait d’être couverte de tels compliments depuis plusieurs jours avant le voyage et imaginait cela avec une excitation débordante.

Mais, il semblait que sa prédiction était complètement fausse.

« La présentation et le timing du spectacle… sont vraiment importants, n’est-ce pas ? »

Sumire fit une déclaration digne d’une créatrice. Shuu et les autres ne purent s’empêcher d’être d’accord avec elle, l’expression conflictuelle.

Certainement, sa force mentale qui avait trompé même l’épreuve ici était tout simplement incroyable.

Sa façon de se battre était aussi belle et captivait leur attention.

Mais, si on leur demandait si cela avait réussi à changer leur impression ou perception envers Tio……

« Euh, eh bien, nous connaissions déjà le côté merveilleux de Tio-chan même avant ce voyage, d’accord ? »

« Ce n’est pas quelque chose qui devrait vous déranger, je pense ? »

«…… »

Les mots attentionnés de sa belle-mère et de son beau-père la transpercèrent profondément. De plus, la façon dont Liliana lui tapotait l’épaule avec une expression étrangement douce était franchement agaçante.

L’état mental de Tio-san fut de nouveau secoué après si longtemps dans cette salle d’épreuve pour secouer l’esprit.

« Toux. En mettant cela de côté, Hajime-kun. »

« Qu’est-ce qu’il y a, Tomoichi-san ? »

Tomoichi se tourna vers Hajime pour changer l’atmosphère délicate.

« À propos de ce que Tio-san, non, son faux, a mentionné dans la rediffusion passée… »

Ce jour-là, dans la chaîne de montagnes du nord, Tio décida d’accompagner Nagumo Hajime parce qu’elle pensait « Cet homme peut être utilisé ».

Elle le considérait au moins comme une pièce puissante pouvant être utilisée pour renverser le dieu afin que sa vengeance devienne réalité.

Le faux était une manifestation de la personne elle-même et ils ne diraient aucun mensonge.

En d’autres termes, les paroles du faux étaient sans aucun doute les véritables sentiments de Tio.

Par conséquent, les parents autres que Sumire et Shuu, qui n’avaient entendu parler de cette pensée calculatrice de Tio que pour la première fois, se sentaient en réalité plutôt préoccupés lorsque cette partie était jouée dans la rediffusion passée.

C’était aussi la première fois qu’Hajime voyait la rediffusion du passé ici.

Était-elle encore en train de garder ce fait secret même maintenant ? Si c’était le cas, devraient-ils l’ignorer ? Non, faire cela pourrait en fait compliquer les choses à long terme……

Les parents étaient légèrement inquiets comme cela.

Lorsque Tomoichi le fit remarquer, Kaoruko et Akiko devinrent légèrement nerveuses. « Tu lui demandes ça ? ». La famille Yaegashi semblait calme, mais ils regardaient aussi Hajime droit dans les yeux.

Hajime sourit vivement pour dissiper cette inquiétude de Tomoichi et des autres.

« S’il vous plaît, ne faites pas cette tête gênée. Je savais déjà cette vérité depuis le début, et Tio elle-même me l’a aussi avoué après l’épreuve. »

« Je, je vois… non, bien sûr. C’est Tio-san elle-même qui a dit qu’elle était d’accord pour nous montrer cette scène, donc c’est évident. Nous nous sommes inquiétés inutilement. »

« Non, je vous remercie pour votre souci. »

L’atmosphère s’allégea. Pendant ce temps, Tio se blottit contre Hajime. Elle posa délicatement le bout de son doigt sur l’épaule de Hajime et le regarda avec un regard débordant d’amour.

Umu umu. Goshujin-sama a vu à travers mon motif ulterior dès le départ. Et non seulement il a permis qu’une telle femme soit à ses côtés, mais il a aussi accepté mon désir de vengeance et a même fait tout son possible pour me donner une chance de confronter l’église.

C’était lorsque vous deux m’avez sauvé, n’est-ce pas ? Certainement, plutôt que d’envoyer Tio-san voler jusqu’à une altitude de 8000 mètres, faire venir Yue-san par « Porte » pour me sauver aurait été plus rapide…

Les paroles d’Aiko firent que Tomoichi et les autres montrèrent un air de réalisation. En même temps, cela leur fit aussi sourire un peu à Hajime, car peu importe ce qu’il disait, il avait en réalité toujours chéri Tio depuis ce temps-là.

Hajime détourna le regard, embarrassé, peut-être à cause de ces visages souriants des parents ou peut-être à cause du regard de Tio sur lui, rempli d’affection.

« …C’était parce qu’elle nous a aidés à Guryuen, même si elle a dû révéler sa véritable identité à Freed. Je ne sais pas si je ferais la même chose si cela ne s’était pas produit. »

« En d’autres termes, Goshujin-sama m’a fait confiance depuis ce moment-là ? Tellement qu’il a même pensé à moi et a pris en considération mes sentiments au milieu d’un combat mortel, n’est-ce pas ? »

« … »

« …Hajimeee ? Areee~ tu shyyyy~~ ? »

« Hajime-san ? Aree~ tu es timide desu~~ ? »

« Pourquoi Yue et Shia me taquinent, hein ? Mais la façon dont vous deux avez tourné vos mots est bonne. »

Tio tira le bras de Hajime contre sa poitrine, le faisant se nicher entre ces magnifiques montagnes jumelles. Tio sourit doucement, les joues rougissantes, ressemblant exactement à une jeune fille amoureuse. Peut-être parce qu’elles étaient devant les parents, elle fixait le visage visiblement embarrassé de Hajime de côté, remplie de bonheur.

« Oups, l’embarras se propage aussi ici. »

« Fufu, vous deux êtes adorables, Hajime-kun et Tio-san. »

À commencer par les époux Shirasaki, les parents regardaient les deux avec un regard très chaleureux. De plus, même Myuu, Kaori, et d’autres filles riaient doucement avec un sourire bienveillant envers eux. Cela sembla finalement rendre Hajime incapable de supporter davantage.

« L’épreuve de Tio suffit, non ? Passons à celle de Shia. Ensuite, ce sera Yue et Kaori. »

Hajime sortit la boussole pour se téléporter directement à l’épreuve de Shia en utilisant la Clé de Cristal.

Yue et les autres se regardèrent et rirent encore une fois.

Shuuzou prit la parole tandis qu’une atmosphère douce emplissait la zone.

« Mais, pour que tu laisses quelqu’un qui avait pour but de t’utiliser accompagner ton groupe… tu devais encore sentir que tu n’avais aucune marge de manœuvre à ce moment-là. C’était vraiment admirable de ta part de prendre cette décision. »

Son ton ne contenait pas la nuance de taquinerie comme tout à l’heure. Il semblait simplement impressionné.

« Hajime-san l’a normalement rejetée à ce moment-là, cependant ? »

« …Nn. C’était plus comme Tio qui s’imposait. Je pense qu’à cette époque, elle ne cessait de crier que Hajime avait transformé son corps en quelque chose qui n’était plus adapté au mariage. »

« Pouvez-vous tous arrêter de fouiller dans le passé ? »

C’était horrible. Sur plusieurs plans. L’ambiance nostalgique était brisée…

« Même ainsi, compte tenu de la position de Hajime à cette époque, il est un peu surprenant qu’il ait quand même permis à Tio-chan de venir avec lui, peu importe à quel point il était réticent. »

Sumire le souligna. Hajime grimaca en réponse. Puis il tourna son regard vers Tio, qui serrait encore son bras contre lui, et soupira.

« Non Kaa-san. Essaie de l’imaginer. »

« Hein ? »

« Si ce type n’avait en réalité aucune intention de se servir de moi, cela signifierait qu’elle n’était qu’un dragon sans espoir qui voulait venir avec moi parce qu’elle ne pouvait pas oublier la sensation d’être pile bunkered, tu sais ? »

« « « « « Ah » » » » »

« Qu’est-ce que ce « ah » voulait dire !? »

Tio leva la voix en protestation, mais l’ambiance nostalgique avait été balayée. « Tu ne me diras pas… Tio(san)… la vérité était ? » Des regards perçants la transperçaient de toutes parts.

« Tu sais, même moi je pensais que j’avais vraiment merdé cette fois. Qui aurait pu imaginer qu’un pervers sans égal naîtrait de cette histoire de pile bunkering. »

C’était quelque chose qu’il ne voulait pas accepter. La faute de sa jeunesse qu’il avait lui-même commise. Hajime secoua la tête comme pour dire que non.

« C’était un monstre que j’avais créé de mes propres mains, mais sûrement elle ne m’a pas demandé de venir avec moi juste à cause de sa perversion. Il doit y avoir une autre raison ! Je voulais penser comme ça. Et donc j’ai secrètement observé Tio et, d’après ses paroles et ses actions, j’ai compris qu’elle avait une motivation cachée. »

« Je ne pouvais pas croire que c’était la raison pour laquelle Goshujin-sama l’a remarquée ! Je n’en ai jamais entendu parler— »

« Mais tu vois, j’étais soulagé. Après tout, qu’elle essaie de se servir de moi pour sa vengeance est une raison bien plus appropriée et saine que de venir avec moi dans l’espoir d’être pile bunkered à nouveau dans le derrière. »

« Ton raisonnement est pareil à celui d’une victime d’arnaqueur quand on lui dit qu’il peut acheter un vase qui coûtait à l’origine 1 000 000 de yens pour seulement 100 000 yens ! »

Il semblait que Hajime avait permis à Tio de venir avec lui non pas par largesse d’esprit.

Ce n’était pas comme si entendre une telle raison affectait vraiment quoi que ce soit, mais… même ainsi, Tio-san avait une expression conflictuelle qui semblait vouloir dire quelque chose, mais ne savait pas vraiment quoi dire.

« En plus, elle a dit qu’à l’origine elle était venue pour enquêter sur le héros—Amanogawa. Je pensais que je pourrais simplement la repousser vers lui quelque part en chemin. »

« Goshujin-sama a-t-il cette sorte de pensée !? »

Lorsqu’ils se retrouvèrent à Orcus, il avait complètement oublié cette idée parce que beaucoup de choses s’étaient produites, comme la confession de Kaori, puis le duel avec Kouki après cela… Hajime révéla sa pensée à ce moment-là.

« Ah. En fait, au début, quand nous sommes arrivés à Horuad Town… je pensais te laisser derrière. »

« Une vérité choquante !? »

« Amanogawa et les autres plongeaient sûrement dans le Grand Donjon d’Orcus, alors je me suis dit que si j’avais de la chance, tu serais récupérée par ce type. »

« J’étais comme un chien ou un chat abandonné ! Tu devrais être responsable jusqu’à la fin une fois que tu as adopté un animal ! »

« …Tio, peux-tu serrer ton visage ? Tu vas faire haa haa. »

« S’il te plaît, ne t’énerve pas en entendant que tu as failli être abandonnée… »

Tio avait l’air de ne pas avoir de plainte à propos d’être traitée comme un animal de compagnie, au contraire, elle semblait heureuse. Tout le monde eut cette pensée en la voyant ainsi, et Hajime, qui semblait ne ressentir aucune culpabilité. Ils sont vraiment faits l’un pour l’autre.

« Bon, trouvons-le. Allons-y. »

Hajime ouvrit une « Porte » avec la Clé de Cristal. De l’autre côté se trouvait une pièce qui ressemblait presque exactement à l’endroit précédent.

Yue commença immédiatement à rejouer le passé parce qu’ils étaient un peu en retard sur le planning.

Après avoir regardé un moment.

Le cœur de tout le monde eut la même pensée une fois de plus.

« À cause de ma faute, combien de membres de ma famille── »

« SHAOORAAAAA- »

« Si seulement tu (je) n’avais pas été découvert(e), alors personne ne serait blessé── »

« DORASSHAAAAA- »

« Si tu penses vraiment à ta famille, alors tu devrais être alo── »

« ORAORAORAORAORAORAORAORAORAORA-!! »

« Mon existence n’est rien d’autre que── oi-, wai── »

« FUNNUUUU—–!! »

« Pourquoi deviens-tu si fort──!? »

« URIIIIIIIII!! »

« Écoute ce que je dis déjàyy~~~~~!! »

Le lapin à la tête de muscles était tellement musclé que l’épreuve n’était même pas une épreuve……ils pensaient.

La fausse Shia a finalement commencé à crier ses plaintes. Elle avait l’air terriblement pitoyable. Parce que, vraiment, Shia-chan, elle n’écoutait pas du tout ses paroles !

Je ne comprends pas vraiment mais, tu es l’ennemi, n’est-ce pas ? Tu es l’ennemi, n’est-ce pas ? L’ennemi, c’est ça !? Alors, première chose, je vais te réduire en poussière !! C’était comme si Shia disait cela avec sa violence tyrannique. Vraiment, comme Hauria.

De plus, le mouvement de la fausse devenait de plus en plus lent avec le temps, tandis qu’en contraste, Shia accélérait encore plus. Elle était trop forte pour la fausse.

« Qu’est-ce que ce cauchemar ? »

« Une attaque barbare qui dépasse même mon imagination lol »

« Kaa-sama !? Tou-sama !? »

Tout le monde frissonnait en voyant l’action de Shia dans la rediffusion du passé, tandis que Hajime était le seul à fixer la fausse avec un regard sérieux.

Shia courut joyeusement vers lui.

« Hajime-san ! Tu dois comprendre si c’est toi, Hajime-san ! Même si ça ne ressemble pas à ça, mes oreilles de lapin écoutaient bien les paroles de la fausse── »

« Une Shia aux cheveux noirs et bronzée……c’est génial. »

« C’est Hajime-san qui n’écoute pas !? »

Pour Hajime, la Shia de couleur différente et les autres filles étaient plus intéressantes que l’épreuve elle-même.

« Comme je le pensais, la couleur 2P est géniale. Comme ça, pour une raison vague. ……Dis, Yue. Peux-tu éditer la réponse précédente plus tard pour une compilation uniquement des fausses ? Je veux prendre une photo d’elles pour les garder en souvenir. »

« ……Quel désir adorable. Bon sang, vraiment Hajime, tu es un idiot. »

Yue-sama fit un pouce levé ferme. Il semblait qu’elle pouvait le faire. SasuYue. (TN : SasuYue = Sasuga Yue = Comme prévu de Yue.)

« J’ai déjà vu la fausse de Shizuku mais……oui, j’ai hâte de voir aussi celles de Yue et Kaori. »

« Le cas où papa est le seul à en profiter d’une manière différente. »

Il ne prêta même pas attention au regard exaspéré de sa fille. Parce que, moi-même, je suis en vacances en ce moment ! Qu’y a-t-il de mal à m’amuser avec ça ! Lorsqu’ils arrivèrent à Erisen le dernier jour, ce ne serait peut-être pas une mauvaise idée de demander à tout le monde d’utiliser la magie de métamorphose pour qu’ils ressemblent à leurs fausses versions en maillot de bain.

La rediffusion du passé continuait même pendant que Hajime élaborait ses plans.

« Hmmm, Shia-chan est trop écrasante. On dirait que je regarde un film de Stephen Seagal. »

« C’est ça. C’est impressionnant à regarder mais il n’y a aussi aucune tension……maintenant, j’ai encore plus hâte du combat supposé entre Yue-chan et Shia-chan. »

Les mots de Sumire et Shuu, qui pouvaient être entendus entre les bruits explosifs, les cris et les plaintes de la fausse, étaient quelque chose avec lequel tout le monde était aussi d’accord : « Certainement ». Comme ça,

« Faible-, lent, terne !! Et tu te dis moi comme çatttt !? »

« Bon sang-. C’est pourquoi la course des lapins est juste-──nn-nn-. As-tu oublié les cris de ta famille ? Cette tragédie── »

Il semblait que le faux montrait un visage qui n’était pas la personnalité de Shia juste pour une fraction de seconde, mais en tout cas, Hajime et les autres ont apprécié la défaite écrasante de Shia lors de son épreuve avec le plus grand sentiment de relaxation jusqu’à présent.

Au milieu, ils ont même sorti du « trésor » du « dépôt » du popcorn et Co*a Cola pour accompagner.

AN : Merci beaucoup de lire cela à chaque fois.

Merci également pour les pensées, opinions et rapports concernant les fautes d’orthographe et les mots omis.

Je suis désolé, j’ai beaucoup peiné pour écrire les histoires de bonus spéciales pour le Blu-ray. J’ai aussi pu finir d’écrire le volume 13 qui est le point culminant de cette série. La fatigue et le sentiment d’accomplissement m’ont complètement plongé dans un syndrome d’épuisement.

Bien que ce soit le dernier volume de l’histoire principale, je voulais faire une notification et quand j’ai commencé à écrire ce chapitre…… comme prévu, l’écriture était amusante et j’avais l’impression de pouvoir me remettre. Je vise également à conclure la version WN cette année, donc ce serait génial si tout le monde pouvait me tenir compagnie encore un peu. Cordialement !

● C’est embarrassant de publier cela juste après avoir repris la mise à jour, mais permettez-moi de faire une annonce. Le volume 13 d’Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou est enfin en vente le 25 septembre !

L’image de droite est l’édition spéciale exclusive pour le Blu-ray de l’OVA 『Phantom Adventure And Miraculous Encounter』. La façon dont Miledy et les autres du groupe des libérateurs et Hajime et ses compagnons du groupe actuel combattant ensemble était vraiment émouvante……

J’ai aussi écrit un épilogue supplémentaire après la « Postface ». Il y avait souvent des demandes pour cela et Shirakome lui-même voulait l’écrire depuis longtemps, l’« Épilogue de Miledy ». Je l’ai écrit en pensant « Laissez Miledy être heureuse aussi, juste un peu ». Il contient aussi un peu de spoiler pour le spin-off : Zero, alors faites attention.

J’ai aussi ajouté environ 200 pages d’améliorations et de révisions à l’histoire principale. Cela inclut également l’introduction des personnages apparaissant. Les informations sur les mobs et les compagnons qui n’apparaissaient pas dans l’histoire principale sont aussi compilées ici.

Cela fait sept ans depuis la publication, et un total de neuf ans pour ceux qui ont suivi cette histoire depuis qu’elle n’était qu’un WN. Je suis profondément reconnaissant à tous ceux qui ont accompagné cette histoire aussi longtemps. J’ai pu l’écrire jusqu’à la fin grâce à tout le monde. Shirakome se sent vraiment ému en ce moment ! Merci beaucoup.

※Les informations sur les bonus spéciaux peuvent être consultées dans mon rapport d’activité ou sur la page d’accueil d’Overlap-sama.

– Le blog de la version normale : blog.over-lap.co.jp/tokuten_arifureta13/

– Édition spéciale /blu-ray/blu-ray-2739/

●Veuillez également jeter un œil à la bande dessinée du volume 8 de Zero (dernier volume) et au Blu-ray de la 2e saison de l’anime③, que je n’ai pas pu promouvoir faute de temps. Cordialement.

Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !