Chapitre 42
Chapitre 1 : À Brook Town II
Parce que les guildes ont l’image d’un endroit où se rassemblent des personnes brutales, Hajime pensait que ce serait un endroit sale, mais il était étonnamment propre. Il y avait un comptoir devant l’entrée, et un restaurant à gauche. Il y avait quelques personnes qui semblaient être des aventuriers, mangeant et discutant. En jugeant par le fait que personne ne commandait de saké, cela pouvait être parce qu’ils n’en servaient pas. Pour ceux qui voulaient boire, ils devaient aller dans un bar.
Lorsque Hajime et sa troupe entrèrent dans la guilde, naturellement, les aventuriers tournèrent leur regard vers eux. Au début, comme ce n’étaient que trois inconnus, ils leur prêtaient peu d’attention, mais lorsque leur regard se tourna vers Yue et Shia, la curiosité dans leurs yeux augmenta. Il y en avait qui, “Hou”, élevaient des voix d’admiration, d’autres qui fixaient béatement avec admiration comme le garde, et puis il y en avait qui se faisaient battre par leurs petites amies. C’était typique des aventuriers de ne pas se contenter d’une gifle.
C’était un modèle favorable, même si certaines personnes tentaient de leur faire des misères, il semblait qu’ils se retenaient logiquement et observaient simplement. Parce qu’il n’y avait pas besoin de rester immobile, Hajime se dirigea joyeusement vers le comptoir.
Au comptoir se trouvait une charmante… … souriante tante. Sa silhouette était agréable. Sa largeur était environ deux fois celle de Yue. Apparemment, une belle femme en tant que réceptionniste n’était qu’un fantasme. C’était comme si les vraies et professionnelles servantes sur Terre étaient des tantes. Peu importe dans quel monde vous vous trouvez, la dure réalité est la même. Au fait, Hajime était simplement normal, il ne s’attendait pas à voir une belle femme comme réceptionniste. S’il disait qu’il ne le faisait pas, alors il ne le faisait pas. C’est pourquoi, Hajime voulait que Yue et Shia arrêtent leurs regards glacials. Depuis un petit moment, leurs regards lui transperçaient le corps.
Peut-être parce qu’elle savait ce qui se passait dans l’esprit de Hajime et de sa troupe, la tante continua à leur lancer un regard charmeur.
“Même si vous avez une fleur dans chaque main, cela ne suffit-il pas encore ? Il est regrettable que je ne sois pas une belle réceptionniste.”
… … La tante n’utilisait probablement pas de magie spéciale pour lire dans les pensées. Hajime, avec des joues qui tressaillaient, parvint d’une manière ou d’une autre à répondre.
“Non, je n’y ai jamais pensé.”
“Ahahahaha, sous-estimez-vous l’intuition d’une femme ? Je suis simplement capable de comprendre la simplicité d’un homme. Ne tentez pas de détourner trop votre regard, cela réduira votre crédibilité, vous savez ?”
“… … Je suis profondément impressionné.”
La réponse de Hajime fut : “Oh là là, être vieux et soudain donner un sermon, parce que c’était notre première rencontre, pouvez-vous me pardonner ?”, une excuse sans vraiment l’être, à la tante, après tout ce n’était pas comme s’il la détestait. Les aventuriers qui mangeaient jetèrent un coup d’œil à Hajime en disant : “Ah~ il s’est aussi fait sermonner par la tante~”. Il semblait que les aventuriers se comportaient ainsi à cause de cette tante.
“Eh bien alors, encore une fois, bienvenue à la guilde des aventuriers, branche de Brook. Quelle est votre affaire ?”
“Oui, je veux savoir où vendre des matières premières.”
“Vendre des matières premières, c’est ça. Alors, pouvez-vous me montrer d’abord votre plaque d’état ?”
“Nn ? Est-il nécessaire de montrer sa plaque d’état pour acheter quelque chose ?”
À la question de Hajime, la tante répondit, “Oh mon ?”, montrant cette expression.
“Vous n’êtes pas un aventurier ? Certes, la plaque d’état n’est pas nécessaire pour acheter quelque chose, mais si vous êtes confirmé comme aventurier, il y aura une augmentation de 10 % du prix des choses que vous vendez.”
“Je vois.”
Tout comme tante l’a dit, il y avait divers privilèges en tant qu’aventurier. C’était parce que les aventuriers étaient ceux qui collectaient des matières premières telles que des pierres magiques et des médicaments de récupération nécessaires à la vie quotidienne. De plus, il n’était pas connu quand la ville serait attaquée par des bêtes démoniaques, donc aucun amateur n’essayait de collecter ces matières premières. Il était naturel d’accorder des privilèges correspondant aux dangers.
« Il y a d’autres avantages, comme une réduction de 10 à 20 % pour les hôtels et les magasins affiliés à la guilde, et il est possible d’utiliser librement des carrosses pour les personnes de haut rang. Que vas-tu faire ? Veux-tu t’inscrire ? Les frais sont de 1 000 ruta. »
La ruta est la monnaie courante de ce monde, utilisée sur le continent du Nord, Tortoise. Le minerai de Zagaruta est le minerai spécial utilisé pour fabriquer cette monnaie, la différence de couleurs étant faite en la mélangeant avec différents minéraux selon une méthode spéciale, ainsi qu’avec le sceau gravé. Le bleu, le rouge, le jaune, le violet, le vert, le blanc, le noir, l’argent et l’or étaient les couleurs, et de gauche à droite, leurs valeurs étaient respectivement 1, 5, 10, 50, 100, 500, 1 000, 5 000 et 10 000 ruta. Étonnamment, leur valeur était la même que celle du Japon.
« U~n, je vois. Même si cela a été expliqué avec beaucoup d’efforts, je ne peux pas m’inscrire maintenant. Je suis désolée, je n’ai pas du tout d’argent. Est-il possible que je le vende d’abord ? Bien sûr, la première valeur de vente est bonne telle qu’elle est. »
« Ne dis pas ça devant ces deux adorables. Je vais aider, ce n’est pas comme si cela me dérangeais, tu sais ? »
Tante était tellement cool. Hajime décida d’accepter sa bonne volonté et montra sa plaque d’identification.
Il s’assura de la cacher cette fois, elle n’affichait que le nom, l’âge, le sexe et le métier. Bien que tante ait aussi demandé celles de Yue et Shia, mais elle a été coupée. Bien que ces deux n’aient pas de plaques au départ, il était possible de la demander. Cependant, la valeur numérique de leur statut et la colonne des compétences seraient visibles par tante.
Bien qu’Hajime ait voulu voir leurs statuts, il pensait que leur magie spéciale serait sûrement décrite dans la colonne des compétences. Si ces trois existences étaient rendues publiques, cela ne ferait qu’apporter des ennuis, alors ils ont décidé de mettre cela en suspens.
Une nouvelle information a été inscrite sur la plaque de statut retournée. Il y avait une colonne de profession à côté de la colonne du métier, ce qui y était écrit était « aventurier » avec une marque bleue à côté.
Cette marque bleue était le rang de l’aventurier. Elle continuait avec rouge, jaune, violet, vert, blanc, noir, argent et or. … vous avez peut-être remarqué. C’est exact, les rangs d’aventurier sont les mêmes que la monnaie. En d’autres termes, les aventuriers de rang bleu étaient, « Ta valeur n’est que de 1 ruta, ptchoe », ou quelque chose dans ce genre. C’était douloureux. Sûrement, l’ancien maître de la guilde qui a pensé à ce système était quelqu’un de tordu.
Au fait, les limitations pour une personne avec une profession non-combattante étaient le noir. Il semble que parce que le rang noir atteignait à peine quatre chiffres, on applaudirait de l’avoir atteint. Quelqu’un qui atteignait le rang or serait l’objet d’admiration, tu devrais maintenant comprendre comment les couleurs représentent les aventuriers.
« Si tu es un homme, alors travaille dur pour atteindre le noir, d’accord ? Ne montre pas de côtés peu cool à ces filles. »
« Aa, je ferai ça. Alors, est-ce qu’il est possible de les vendre maintenant ? »
« Pas de problème. J’ai les qualifications pour l’évaluation, alors montre-les-moi. »
Il semblait que la tante n’était pas seulement une réceptionniste mais aussi capable d’évaluer les objets vendus. C’était une excellente tante. Hajime avait déjà sorti les matières premières de la « Boîte au Trésor » et les avait placées dans un sac à l’avance. Ces objets étaient des fourrures, des griffes, des crocs et des pierres magiques de bêtes démoniaques. Lorsque le contenant fut posé sur le comptoir et que les matières premières furent vues, la tante montra une expression d’étonnement.
« C-ce sont-! »
Elle prit timidement les objets, puis vérifia minutieusement leur contenu. Après avoir retenu son souffle par nervosité, la tante leva enfin les yeux, poussa un soupir et regarda Hajime.
« Tu as apporté quelque chose d’inattendu. Ne seraient-ce pas… provenant des bêtes démoniaques de la Mer des Arbres ? »
« Aa, c’est ça. »
Hajime voulait aussi retirer le modèle ici, c’est pourquoi les matières premières des bêtes démoniaques de l’Abîme ne pouvaient pas être sorties ici. Si des matériaux inconnus étaient sortis, cela provoquerait immédiatement une grande agitation. Même s’il hésitait parce que les matières premières des bêtes de la Mer des Arbres étaient aussi inhabituelles, il n’avait pas d’autres matières premières, alors il les a vendues. En voyant la réaction de la tante, c’était en effet inhabituel.
Si il sortait des matières premières de l’Abîme, ce serait comme si le chef de la guilde apparaissait ! Augmentation soudaine de rang ! Les yeux de la réceptionniste devenaient des cœurs ! Ce serait ce genre de scénario… il valait mieux ne pas faire ça. C’est pourquoi Hajime voulait que Yue et Shia cessent de le regarder avec des regards glacials, car cela le faisait trembler.
« … Tu es aussi inattendu. » La tante regarda Hajime avec étonnement.
« Je ne comprends pas ce que tu veux dire. »
Même s’il avait changé, son âme d’otaku ne pouvait pas être effacée… d’une manière ou d’une autre, cela en était arrivé là. Hajime, qui faisait semblant de ne rien savoir, détourna le regard de la réalité.
« Parce qu’il y a beaucoup de matières premières de bonne qualité provenant de la Mer des Arbres, merci de les avoir vendues. »
La tante, même si elle ne savait rien, continua de parler. Il semblait qu’elle était capable de lire l’ambiance. Elle était vraiment une tante agréable et excellente.
« Ces objets sont-ils vraiment inhabituels ? »
« Tu sais. Le sens de l’orientation d’un humain serait complètement perdu dans la Mer des Arbres, car une fois que tu te perds là-bas, il n’y a pas de deuxième chance. C’est un endroit à haut risque. C’est pourquoi personne n’ose y aller. Bien qu’il soit possible d’acheter des esclaves demi-humains pour y entrer, il est plus rentable de les vendre au centre. Ils se vendent à un prix élevé, et cela facilite la construction de sa réputation. »
La tante jeta un coup d’œil à Shia. Elle avait probablement deviné qu’ils avaient reçu l’aide de Shia pour se déplacer dans la Mer des Arbres. Il semble que, grâce à Shia, elle n’était pas devenue suspicieuse à propos des matières premières de la Mer des Arbres.
Après que la tante eut évalué toutes les matières premières, elle présenta l’argent. La valeur des objets vendus était de 487 000 ruta. C’était une somme excellente.
« Est-ce que cela vous convient ? Je pense que cela se vendrait plus cher au centre. »
« Eh bien, cela ne me dérange pas autant. »
Hajime reçut 51 pièces de monnaie Ruta. Cet argent, peut-être à cause d’une caractéristique du minerai, était étrangement léger, c’est pourquoi ce n’était pas gênant d’en porter plus de 50 pièces Ruta. Après tout, si cela posait problème, Hajime pouvait simplement le mettre dans la « Boîte au Trésor ».
« Au fait, j’ai entendu par le garde que je peux obtenir une carte simple de cette ville… »
« Aa, veuillez patienter un instant… voici, c’est ça. Veuillez vous y référer car l’auberge recommandée et les magasins y sont indiqués. »
Sur la carte donnée, il y avait des informations utiles élaborées et des descriptions écrites avec simplicité, ce qui en faisait un objet merveilleux. Il trouvait cela plutôt incroyable que cela soit gratuit.
« Eh eh, est-ce que c’est acceptable ? Pour une carte aussi splendide, être gratuite. Je pensais qu’il faudrait de l’argent pour faire quelque chose d’un tel niveau… »
« Ça ne me dérange pas, je ne le fais qu’en hobby. Pour ceux qui ont le métier de le faire, c’est comme un gribouillis. »
Tante était vraiment une personne excellente. Juste pourquoi cette personne était devenue réceptionniste de la guilde ?, était la question qu’il voulait rebattre. Sûrement, il devait y avoir un drame sublime derrière cela.
« Je vois. Eh bien, cela aide. »
« C’est un bon mot. De plus, comme vous avez de l’argent, restez simplement ici un moment. Bien que l’ordre public de cette ville ne soit pas mauvais, il pourrait y avoir des hommes imprudents dehors, à cause de ces deux. »
Tante, qui avait prêté attention jusqu’à la dernière minute, était vraiment une bonne personne. Hajime répondit, « Je ferai ça », en souriant, puis tourna ses pas vers l’entrée. Yue et Shia suivirent après avoir incliné la tête. Certains aventuriers dans le restaurant chuchotaient furtivement, tandis que leurs yeux étaient fixés sur Yue et Shia jusqu’à la fin.
« Fumu, à bien des égards, ce sont des personnes intéressantes… »
Tante murmura joyeusement en direction de leur dos.
Hajime et sa troupe, plus qu’une carte, qu’ils considéraient comme un guide, décidèrent alors d’un auberge appelée « Auberge Masaka ». Selon la description, elle servait une nourriture délicieuse avec une bonne sécurité, et il y avait aussi un bain. La dernière description fut ce qui décida. Bien que le prix fût plutôt cher, il n’y eut pas de problème car ils en avaient l’argent. Légèrement, ils pensèrent que ce qui suivrait était que « Masaka »…
Au premier étage de l’auberge, il y avait une salle à manger remplie de personnes prenant leur repas. Lorsque Hajime et sa troupe entrèrent, les regards se concentrèrent sur Yue et Shia comme promis. Ils ignorèrent cela, et lorsqu’ils arrivèrent à l’endroit ressemblant à un comptoir, une fille d’environ 15 ans leur fit un sourire joyeux.
« Bienvenue-, bienvenue à l’« Auberge Masaka » ! Aujourd’hui, êtes-vous ici pour dormir ? Ou seulement pour manger ? »
« Pour dormir. Bien que je l’aie vu dans le guide, cet endroit est-il aussi bon que décrit ? »
La fille hocha la tête lorsque Hajime montra la carte spéciale de tante.
« Aa, c’est l’introduction de Catherine-san. Oui, c’était comme écrit. Combien de nuits souhaitez-vous rester ? »
Bien que la fille ait essayé de continuer rapidement la procédure de séjour, Hajime pensait à autre chose. Hajime fut choqué que le nom de tante soit Catherine. La fille lui adressa la parole en disant : « Euh~ monsieur le client ? »
« Ah, aa, désolé. Juste pour une nuit. Celle avec repas et bain. »
« Oui. Le bain coûtera 100 ruta toutes les 15 minutes. Actuellement, il est vide à cette heure. »
La fille lui montra l’horaire. Parce qu’il voulait en profiter, il voulait réserver le côté hommes et femmes pour deux heures. Lorsqu’il dit cela, « Eh, pour deux heures !? », la fille fut surprise comme ça. Ce n’était pas grave, Hajime était japonais après tout.
« Alors, hum~, qu’en est-il des chambres ? Bien qu’il y ait des chambres doubles et triples… »
La fille regarda Hajime et sa troupe avec curiosité. Elle était en pleine puberté après tout. Cependant, Hajime pouvait sentir que les autres clients qui mangeaient leurs repas tendirent l’oreille. Bien qu’il sache que Yue et Shia étaient belles, il semblait qu’elles se démarquaient plus qu’il ne l’avait prévu. Parce qu’il y a beaucoup de gens qu’il ne connaît pas ici, Hajime fut légèrement paralysé.
« Aa, la chambre triple, s’il vous plaît. »
Hajime a dit cela sans hésitation. Leur entourage est devenu bruyant, et les joues des filles rougissaient légèrement. Cependant, il y avait une personne qui s’opposait aux paroles de Hajime.
« … … Ce n’est pas possible. Deux chambres doubles »
C’était Yue. Les clients autour, en particulier les hommes regardant Hajime avec des expressions disant « Serves you right! ». Ils ont interprété les paroles de Yue comme une division entre hommes et femmes. Cependant, les mots suivants de Yue les ont plongés dans le désespoir.
« … … Une pour moi et Hajime. Shia dans l’autre chambre. »
« Wa-, qu’est-ce que c’est que ça ! Je ne veux pas être laissée de côté ! La chambre triple est mieux, tu sais ! »
Face à la protestation véhémente de Shia, Yue n’a dit qu’une seule chose.
« … … Ce serait distrayant si Shia était là »
« Distrayant… … qu’est-ce que tu veux dire »
« … … Qu’est-ce que… … Quoi ? »
« Bu!? Wa-, ne dis pas ça ici ! C’est vulgaire ! »
Après avoir entendu les paroles de Yue, les hommes qui étaient tombés dans le désespoir ont commencé à tourner leurs regards emplis de flammes d’envie vers Hajime. La fille de l’auberge, le visage rougissant, regardait alternativement Hajime et Yue. Hajime, pensant que cela le rendrait honteux si cela continuait, a essayé de l’arrêter, mais son plan était un peu trop lent.
« T-then, Yue-san, s’il vous plaît, restez dans l’autre chambre ! Hajime-san et moi resterons dans la même chambre ! »
« … … Hou, alors ? »
Le regard froid et perçant de Yue se tourna vers Shia qui pointait du doigt. À cause de sa puissance, Shia, qui se souvenait de ses jours d’entraînement, trembla, puis dit d’une voix forte :
« T-then, je vais donner ma virginité à Hajime-san ! »
Un silence s’installa. Personne, pas même un mot, ne fut dit, pas même un bruit n’était audible. Maintenant, tout le monde dans l’auberge était concentré sur Hajime et son groupe, et les regardait fixement. Depuis la cuisine, les parents de la fille disaient « Ara ara, maa maa » et « La jeunesse, c’est bien », ou quelque chose dans ce genre.
Yue vacillait avec des yeux d’un zéro absolu.
« … … Aujourd’hui, c’est ton anniversaire de décès »
« Euh, je, je ne vais pas perdre ! Je vais battre Yue-san et devenir la héroïne principale à partir de maintenant ! »
« … … Je vais te montrer, aucun disciple n’était plus fort que leur maître. »
« Je vais le lui prendre ! »
Une pression anormale s’échappa de Yue, et Shia, qui tremblait, brandit sa masse. C’était vraiment le chaos, tout le monde était nerveux et avalait sa salive dans cette atmosphère critique.
Puis…
GOCHINn ! GOCHINn !
« Hiu !? »
« Hakyu !? »
Le bruit des poings frappant les filles suivit leurs cris. Yue et Shia, les yeux pleurant, se sont accroupies en se couvrant la tête avec les deux mains. Celui qui a frappé la tête des deux était bien sûr Hajime.
« Bon sang, vous causez des ennuis à tout le monde, et en plus ça m’a honte. »
« … … Uu, l’amour de Hajime est douloureux… »
« J-juste un peu plus, juste un peu plus de temps alors… … avec le renforcement du corps, la douleur serait… »
« Tu récoltes ce que tu as semé, imbécile- »
Hajime a tourné son regard froid vers les deux, puis s’est retourné pour faire face à la fille. La fille a corrigé sa posture lorsque Hajime l’a regardée.
« Je suis désolée pour le tumulte. Chambre triple, s’il vous plaît. »
« … … Tr-triple chambre avec cette situation… … c’est-à-dire, trois personnes ? Incroyable… … hah, ne me dis pas que réserver le bain pour deux heures c’est aussi pour ça ! Se laver mutuellement le corps ! Ensuite… … faire ci et ça… … quelle aberration ! »
L’esprit de la fille était parti en voyage. La propriétaire qui ne pouvait plus le supporter a traîné la fille à l’intérieur. L’homme qui semblait être son parent a continué à finir la procédure. Lorsqu’il a rendu la clé, il s’est excusé en disant : « Je suis désolé pour ma fille », et dans ses yeux, on pouvait lire : « Tu es un homme après tout, n’est-ce pas ? Je comprends ce que tu ressens », ce genre de malentendu malvenu. Certainement, il était du genre à dire : « Tu as passé une bonne nuit ? », quand le lendemain arrivait.
Car peu importe ce qu’il disait, cela serait mal compris, tout comme les autres clients qui lançaient des regards sceptiques d’un air absent, avec Yue et Shia qui étaient encore accroupies par terre, côte à côte. Hajime s’est enfui directement au troisième étage où se trouvait sa chambre. Après un moment, le temps arrêté reprit son cours et le bruit devint à nouveau fort en bas, et Hajime, qui se sentait étrangement fatigué, décida d’ignorer cela. Quand Yue et Shia entrèrent dans la chambre, elles déplacèrent leur lit, tandis que Hajime, qui s’était déjà couché dans le sien, ferma les yeux.
Après avoir dormi plusieurs heures, Hajime fut réveillé par Yue lorsque ce fut l’heure du dîner, puis les trois descendirent dans la salle à manger. D’une manière ou d’une autre, les clients présents lors de leur enregistrement étaient toujours là.
Pendant un instant, Hajime sentit ses joues se contracter, puis il reprit son calme et s’assit sur sa place. Immédiatement, la fille de l’auberge d’avant vint en tant que serveuse et dit avec un visage rougissant : « Je suis désolée pour tout à l’heure ». Bien qu’elle s’excusa, elle ne put cacher la curiosité dans ses yeux. La nourriture qu’il avait commandée était délicieuse, c’était la nourriture normale qu’il avait enfin pu manger après longtemps, alors il voulait la savourer lentement, mais il ne put s’empêcher de soupirer en secret.
Dans le bain, bien que le temps pour les hommes et les femmes soit différent, Yue et Shia y entrèrent clandestinement, puis une fois de plus, le chaos fut déclenché, seulement pour être puni par Hajime qui leur donna des coups sur la tête, et la silhouette de la fille de l’auberge pouvait être vue se déplacer furtivement. Lorsqu’on découvrit qu’elle espionnait, la propriétaire lui donna une fessée…
Même à l’heure du coucher, Yue et Shia vinrent naturellement dans le lit de Hajime, tandis que son bras droit était serré contre lui, Shia qui s’accrocha à son bras gauche pleura à cause du froid du bras artificiel. Il pouvait sentir Shia à travers les pseudo-nerfs, surtout la sensation directe de cette arme mortelle, ce qui troubla son esprit. Lorsqu’on s’en rendit compte, Yue le fixa intensément avec des yeux de mort, cela dura toute la nuit…
Le lendemain matin, Hajime fit le vœu. La prochaine fois, il réserverait simplement une chambre double pour Yue et lui, sans poser de questions. Peu importe si Shia boude à cause de cela. Après tout, le silence de Yue n’était pas très bon pour sa santé mentale.
Après le petit-déjeuner, Hajime donna de l’argent à Yue et Shia, pour leur demander d’aider à acheter les objets nécessaires au voyage. Il y avait encore du temps avant l’heure du départ. Donc, pendant que Yue et Shia faisaient les courses, il finirait ses tâches dans la chambre.
« Quelles tâches ? »
Shia lui posa honnêtement la question. Cependant, Hajime répondit,
« Il y a quelque chose que je voulais fabriquer. Parce que c’était déjà prévu, je suis sûr qu’il ne faut que quelques heures pour finir. Bien que j’aie sérieusement pensé à le finir la nuit dernière… … d’une manière ou d’une autre, je me sentais étrangement fatigué hier. »
« … … C-c’est ça. Yue-san. I-is it okay if I look for clothes? »
« … … Nn, pas de problème. Je voulais regarder autour des stands. »
« Ah, c’est bien ! Hier, on ne l’a vu qu’un instant, après avoir fait les courses, allons manger. »
Tout en évitant de croiser leur regard, Yue et Shia commencèrent à parler bruyamment de shopping. Bien qu’elles sachent qu’elles en étaient la cause, elles ne voulaient pas l’admettre, alors elles changèrent de sujet calmement.
« … … Vous savez, en réalité, vous vous entendez bien. »
Les murmures de Hajime ne parviennent qu’à leurs oreilles.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !