Chapitre 41
Chapitre 10 : À Brook Town I
Ils peuvent voir une ville au loin. C’était une petite ville entourée d’un fossé et de haies. Il y avait une porte face à la route principale, avec une cabane à côté. C’était peut-être le poste de garde. Même si c’était une petite ville, il y avait une organisation pour la garde. À cause de cela, Hajime, qui pensait qu’ils pourraient faire des achats de qualité, détendit ses joues.
« … … Si tu es de bonne humeur, peux-tu déjà enlever le collier ? »
Shia, avec une expression déçue, demanda sérieusement à Hajime qui souriait en regardant la ville. Fixé sur le cou de Shia, il y avait un collier avec un corps noir incrusté d’un petit cristal discret. C’était quelque chose de robuste que Hajime utilisait comme punition pour une erreur verbale de Shia. Parce que, pour une raison ou une autre, elle ne pouvait pas l’enlever, Shia demanda à Hajime de le retirer, mais ses mots passèrent à travers ses oreilles.
Progressivement, Hajime et son groupe purent voir clairement la ville, alors il mit le deux-roues motorisé dans la « Boîte à Trésors », et passa à la marche à pied. C’était parce qu’arriver avec une moto noire comme la nuit provoquerait forcément une agitation.
En chemin, Shia se plaignait sans arrêt, en faisant « bla bla ». Comme prévu, cela ne fit que passer à ses oreilles, et ils arrivèrent enfin à la porte de la ville. Comme il le pensait, la cabane à côté de la porte était un poste de garde, avec un homme armé qui en sortit. Il était équipé d’une armure en cuir et portait une longue épée à la taille, mais plutôt que d’un soldat, il ressemblait davantage à un aventurier. Cet homme, qui ressemblait à un aventurier, fit signe à Hajime et à son groupe de s’arrêter.
« Veuillez vous arrêter. Montrez votre plaque d’état. De plus, quels sont vos objectifs en venant dans cette ville ? »
Cela ressemblait à une sorte de règlement, car il semblait quelque peu démotivé. Hajime sortit sa plaque d’état tout en répondant à la question du garde.
« Notre objectif principal est de sécuriser des rations. Elles seront utilisées pour notre voyage. »
Une voix indifférente, « Hu~m », se fit entendre du garde pendant qu’il vérifiait la plaque d’état de Hajime. Ensuite, il cligna des yeux, tenait la plaque un peu plus loin, puis se frotta les yeux. Voyant cela, Hajime, en sueur froide, pensa : « Ah, c’est mauvais, j’ai oublié de cacher ça ».
Dans la plaque d’état, il y a une fonction pour cacher la valeur numérique et la colonne des compétences. Même pour un aventurier ou un mercenaire, la fuite de la capacité de combat s’avérait fatale. Hajime tenta immédiatement de tromper le garde en lui racontant un mensonge.
« Il y a quelque temps, j’ai été attaqué par des bêtes démoniaques. Il semble que cela ait cassé à ce moment-là. »
« I-ça a cassé ? C’était, eh bien… »
Le garde était perplexe. Ce n’était pas étonnant. Après tout, la plaque d’état de Hajime n’affichait pas le niveau, ni la valeur numérique de ses statistiques, ni la colonne de ses compétences, tout était désordonné. Même s’il avait parfois entendu dire que des gens perdaient leur plaque d’état, qu’elle soit cassée (au sens de bug) était quelque chose qu’il n’avait jamais entendu. Normalement, il aurait simplement ri de cela, mais quelque chose d’incroyable était affiché après tout, alors il ne comprenait pas comment le juger.
Pour renforcer son attaque, Hajime haussa les épaules avec une attitude de quelqu’un totalement ennuyé par la situation.
« Si ce n’était pas cassé, cette affichage ne serait-il pas trop étrange ? C’est comme si j’étais un monstre. Monsieur le garde, est-ce que je ressemble à un monstre capable de détruire une ville du simple bout du doigt ? »
À Hajime qui utilisait un geste de plaisanterie en ouvrant les deux mains, le garde ne fit qu’esquisser un sourire en coin. Si ce que la plaque d’état affichait était correct, alors il serait un monstre qui surpassait facilement même les rois démons et les héros. Même sans entendre cette explication, il considérait déjà la plaque comme cassée.
S’il savait qu’il était vraiment un monstre, sûrement, ce garde aurait fainté. Hajime, qui avait audacieusement raconté ce mensonge, regarda Shia et Yue, qui avaient des expressions étonnées.
« Haha, eh bien, bien sûr que je ne vois pas ça. Même si je n’ai jamais entendu parler d’un bug dans l’affichage, il y a toujours une première fois pour tout… … et ces deux… »
En tournant son regard vers Yue et Shia, le garde demanda à voir leur plaque d’état. Il fut seulement stupéfait. Avec le visage rougi, il regarda alternativement Yue et Shia avec un regard vide et flou. Même si cela avait été dit auparavant, Yue est une belle fille avec une apparence de poupée en biscuit de porcelaine. Shia, bien que silencieuse, était aussi une belle fille qui dégageait une sensation mystérieuse. En d’autres termes, le garde était vraiment charmé par elles.
Hajime se racla la gorge de manière maladroite, puis « Hah », le garde tourna son regard vers Hajime en panique.
« Pendant que nous étions attaqués par les bêtes démoniaques, cette fille a perdu sa plaque. À propos de ce Rabbitman… … tu comprends, n’est-ce pas ? »
Peut-être parce qu’il accepta cela, le garde hocha la tête en consentement puis rendit la plaque d’état de Hajime.
« Même ainsi, où avez-vous bien pu mettre la main sur une telle beauté ? Les membres aux cheveux gris de la tribu Rabbitman sont-ils rares ? Êtes-vous en fait une personne riche ? »
Le garde demanda à Hajime avec un ton mêlé d’envie et de jalousie, tout en jetant des coups d’œil continus aux deux. Hajime haussa simplement les épaules sans donner de réponse.
« Bon, peu importe. Vous pouvez passer. »
« Aa, merci. Oh, attendez une seconde. Où puis-je vendre des matières premières ? »
« Ang ? Si c’est ça, il y a la guilde des aventuriers si tu vas tout droit par la route centrale. Si tu veux l’amener personnellement au magasin, demande simplement à la guilde. Ils te donneront une carte simple de cette ville. »
« Ooh, vous avez été si gentils avec nous. Merci »
Après avoir reçu l’information du garde, Hajime et sa troupe passèrent par la porte et entrèrent dans la ville. D’après la porte, il semble que le nom de cette ville était Brook. À l’intérieur, l’atmosphère était animée. Même si ce n’était pas au niveau de la ville de Hol-ad qu’il avait vue en périphérie d’Orcus, il y avait pas mal de stands ainsi que des voix faisant la publicité de leurs marchandises, et des sons de négociations pouvaient être entendus.
Avec une telle animation, cela remontait d’une certaine manière le moral. Pas seulement Hajime, mais aussi les yeux de Yue commencèrent à paraître heureux. Cependant, depuis un moment, Shia tremblait et fixait Hajime avec des yeux pleins de larmes.
Sans dire un mot, elle le regarda simplement avec des yeux pleins de larmes et, parce que cela le rendait anxieux, il poussa un soupir. « Interrompre mon humeur joyeuse », c’était ce que Hajime se plaignit dans son esprit en jetant un coup d’œil à Shia.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Même si nous sommes enfin dans une ville, tu fais une tête semblable à celle d’un gorille bête démoniaque qui a désespérément essayé de bloquer une grosse roche tombée d’en haut. »
« Qui est un gorille ! Plutôt, comment sais-tu à quoi ressemble cette forme vaincue ! Si c’est Hajime-san, alors il serait balayé en un seul mouvement ! C’est quelque peu pitoyable rien qu’en l’imaginant ! »
« … … c’est comme te piquer le côté avec des yeux pleins de larmes. »
« C’est une attaque de suivi ! C’est trop cruel ! Euh, ce n’est pas ça ! »
Shia répondait activement, furieuse. Elle tenta de faire appel, « Je suis malheureuse ! », avec tout son corps en agitant ses mains. Au fait, l’épisode avec la bête démoniaque ressemblant à un gorille était une histoire de l’époque où il expérimentait pour perfectionner la méthode de compression de masse. En aucun cas, il ne prenait plaisir à l’intimidation. Yue se moquait joyeusement à ce moment-là. De plus, cette bête démoniaque était celle qui possédait la magie spéciale du « Grand Bras ».
« C’est ça ! Ce collier ! À cause de ça, j’ai été prise pour une esclave ! Hajime-san, si tu comprends, enlève-le ! Uu, c’est cruel~, nous ne sommes pas des compagnons~ »
Il semble que c’était ce dont Shia était furieuse. Même si elles sont des compagnons de voyage, elle était choquée d’avoir été traitée comme une esclave. Naturellement, le collier que Hajime lui avait mis n’était pas un collier d’esclave, et il n’avait pas le pouvoir de retenir Shia. Même Shia le comprenait. Mais, quoi qu’on en dise, un choc reste un choc.
Après avoir vu cela, Hajime se gratta la tête puis regarda Shia dans les yeux.
« Tu sais, pour un demi-humain qui n’est pas esclave, de plus un lapin populaire et très recherché, il ne pourrait pas se promener librement en ville, n’est-ce pas ? En plus, un gris comme toi attirerait l’attention avec ta silhouette et ton style remarquables. Si tu déclarais que tu n’étais pas l’esclave de quelqu’un, tu serais immédiatement marquée quand nous entrerions en ville. Ensuite, une tempête de ravisseurs arriverait. Ce serait un problème… pourquoi es-tu toute joyeuse ? »
En expliquant, Hajime fixa soudain Shia, qui devint embarrassée, rougissant lorsqu’elle entendit l’explication. Yue regarda aussi froidement Shia.
« Mo-mou, Hajime-san. Dire quelque chose comme ça devant tout le monde. Dire que j’ai la silhouette et le style les plus remarquables, la plus mignonne du monde et charmante, mou ! C’était embarrassant—bagera ! ? »
La droite dorée de Yue trouva son chemin jusqu’à la joue de Shia, qui était emportée par le moment. Avec un esprit rempli d’amour, Shia poussa un cri puis s’effondra. Sans utiliser de renforcement corporel, elle se releva en se frottant la joue, qui était rouge différemment de avant.
« … … Ne te laisse pas emporter »
« … … Je suis désolée, Yue-zan »
Après avoir entendu les mots froids de Yue, le corps de Shia trembla. Tout en étant impressionnée par leur apparence, Hajime poursuivit son explication.
« A~ je vais dire la conclusion. Dans le territoire humain, je te protège en disant que tu es une esclave. Si je ne le faisais pas, il y aurait beaucoup de problèmes et ce serait entièrement de ta faute. »
« C’est… … même si je comprends… »
Elle comprenait la raison et le mérite. Mais, Shia avait une expression malheureuse, trouvant difficile de l’accepter après tout. Parce qu’elle avait un fort désir d’être appelée leur compagne, elle ne pouvait pas simplement l’accepter. Cette fois, c’était Yue qui parla à Shia.
« … … Ne fais pas attention à ce que pensent les petits poissons »
« Yue-san ? »
« … … La chose la plus importante, c’est que ceux qui comptent pour toi comprennent. … … n’est-ce pas ? »
« … … … … Oui, c’est vrai. C’est vrai. »
« … … Nn, même si je suis réticente… … Shia est quelqu’un que je reconnais comme une compagne… … Ne t’en fais pas pour les petites choses »
« … … Yue-san… … ehehe. Merci beaucoup »
Elle était une princesse vampire qui exerçait son pouvoir et écoutait la foule. Même si elle a été trahie, elle a trouvé une nouvelle réponse, car même de petits mots pouvaient porter un poids immense. C’est pourquoi ses mots ont pu briser la pierre dans le cœur de Shia. Tous les membres de la tribu Haulia, même Hajime et Yue, comprenaient que Shia était devenue importante pour Hajime et Yue. Il n’était pas nécessaire de faire tout un cinéma pour que 1 000 personnes le comprennent. Bien sûr, même s’ils pouvaient le faire, il n’y avait pas besoin de le faire…
Après avoir entendu les paroles de Yue, Shia sourit timidement en jetant un coup d’œil à Hajime. Elle s’attendait à ce qu’il dise quelque chose.
Hajime, sentant que ce ne pouvait pas être autrement, commença à tourner ses mots à contrecœur.
« Eh bien, je ne t’abandonnerai pas si tu étais attaquée parce qu’ils ont découvert que tu n’es pas une esclave. »
« Même si cela fait de tout le monde dans cette ville tes ennemis ? »
« Tu sais, n’ai-je pas déjà fait cela avec les soldats de l’Empire ? »
« Alors, tu le feras même si l’ennemi était un pays ! Fufu ! »
« Qu’as-tu dit ? Peu importe si c’est le monde ou les dieux, cela ne changera rien. Si c’est un ennemi, peu importe qui c’est, je me battrai. »
« Kufufu, tu as entendu ça ? Yue-san. Tu as entendu ce que Hajime-san vient de dire ? Nous sommes importants pour lui, n’est-ce pas ? »
« … … La seule personne importante pour Hajime, c’est moi. »
« Wa-, s’il te plaît, lis l’ambiance ! À ce moment-là, tu devrais dire honnêtement le usual « … … Nn » ! »
Shia était heureuse et en profitait, malgré ses plaintes. En entendant cela, quand le moment viendra, il se battra même contre le monde. Comme prévu, c’est quelque chose qui rendrait une femme heureuse. Surtout si l’autre personne était celle dont on est amoureux.
Hajime, qui plissa les yeux, regarda les deux qui jouaient l’un avec l’autre (ou du moins, c’est ce qu’il semblait), et commença à expliquer le collier de Shia.
« Une chose de plus, parce que ce collier intègre de la télépathie et un minerai spécial, utilise-le si tu le juges nécessaire. Il peut être utilisé en versant directement de la magie dedans. »
« Télépathie et minerai spécial ? »
La télépathie est un minéral capable de transférer des pensées. C’était un minerai créé par la magie de la Création qui donnait à l’utilisateur la compétence « Télépathie », la consommation de magie étant proportionnelle à la distance. Surtout, dans cette époque, il n’y avait rien comme la télépathie ou le téléphone, donc tous ceux qui possédaient le même minerai dans la portée pouvaient entendre la conversation secrète.
Le minerai spécial lui-même a été créé en utilisant la magie de la Création pour donner à l’utilisateur la compétence « Perception de la Présence » + « Perception Spécifique ». Lorsqu’on utilisait la Perception Spécifique, il était possible de ne capter qu’une présence spécifique parmi une foule, et d’identifier une présence parmi beaucoup. Lorsqu’elle était utilisée, elle agissait comme un phare en versant de la magie dedans. La puissance du phare est proportionnelle à la quantité de magie utilisée.
Après avoir entendu l’explication de Hajime, Shia éleva une voix d’éloge.
« Au fait, ce collier peut être enlevé en lui donnant une certaine quantité de magie, tu sais ? »
« Je vois~, en d’autres termes… … parce que tu voulais toujours entendre ma voix, et connaître ma localisation, c’est ce que Hajime-san a ressenti ? Mou, tu m’aimes tellement ? Comme prévu, c’était un peu trop-, enfin, ah, ce n’est pas que je te déteste, i-Bbaberun !? »
« … … Ne te laisse pas emporter. »
« ‘Sob’, je suis toute triste. »
Avec une belle courbe pittoresque, le coup de pied de Yue vola dans l’arrière de la tête de Shia, qui s’effondra après avoir poussé un cri étrange. Une voix froide se fit entendre de la part de Yue. Même si elle était faible en combat rapproché… Yue donna un magnifique coup de pied en hauteur, puis Shia s’excusa en pleurant. Même si elle la considérait comme une compagne de voyage, il semble qu’elle ne lui pardonnerait pas si Shia essayait de s’approcher de Hajime. Surtout, il était douteux de savoir si le comportement et le discours de Shia pouvaient être qualifiés d’approche.
Dans une humeur aussi heureuse(?) , ils continuèrent à marcher dans la rue principale jusqu’à ce qu’ils découvrent une enseigne avec une grande épée dessinée dessus. C’était la même enseigne que celle vue dans la guilde des aventuriers de la ville de Hol-ad, bien que l’échelle soit deux tailles plus petite que celle de Hol-ad.
Après avoir confirmé l’enseigne, Hajime entra en ouvrant la porte avec assurance.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !