Chapitre 33

Chapitre 2 : Les sentiments de Shia et Haltina, la mer d’arbres

L’une des 7 Grandes Donjons, la [Mer d’arbres d’Haltina], se trouvait dans le pays des demi-humains, Faea Belgaen. Grâce à la conduite du Deux-Roues alimentée par la magie, tirant les deux grands chariots ainsi que des dizaines de chevaux, Hajime et sa troupe pouvaient maintenant avancer à un rythme assez rapide.

Sur le vélo, Yue était assise sur les genoux de Hajime tandis que Shia était derrière lui. Au début, on lui avait dit de monter dans l’un des chariots, mais elle insistait pour monter sur le vélo. Même si Yue la harcelait sans cesse, Shia s’accrochait au vélo comme un zombie, alors Yue finit par abandonner. Shia avait enfin rencontré deux personnes qui étaient « comme » elle, alors elle voulait parler de diverses choses. Cependant, à l’insu de Yue, Shia serrait Hajime dans ses bras. Yue croyait que Shia avait l’intention de s’emparer de Hajime en utilisant ses armes mortelles et honteuses.

Hajime, qui était coincé entre Yue, de mauvaise humeur, et Shia, de bonne humeur, conduisait distraitement.

Dans cet état, Hajime entendit la voix de Yue.

“… Hajime, pourquoi t’es-tu battu contre eux tout seul ?” (Yue)

“Hm ?” (Hajime)

Yue parlait de la bataille contre les soldats de l’empire. À ce moment-là, Hajime les avait combattus seul après avoir empêché Yue d’utiliser la magie. Même si cela n’aurait presque rien changé si Hajime avait simplement laissé Yue « tuer instantanément » les soldats, Hajime s’était battu seul, et cela rendait Yue anxieuse.

“Eh bien, je voulais juste confirmer…” (Hajime)

“… Confirmer ?” (Yue)

Yue lui demanda avec un visage sceptique. Shia, intriguée, posa sa tête sur son épaule.

En résumé, Hajime avait deux raisons pour se battre seul. La première, Hajime avait arrêté Yue parce qu’il voulait utiliser ce combat comme une expérience. Même s’il semblait avoir tiré à la tête tous les soldats, il avait aussi tiré sur leur armure. Il pensait qu’il serait excessif d’utiliser des railguns tout le temps. Ce serait trop dangereux pour lui de les utiliser en ville à cause de leur puissance de pénétration. Bien qu’il n’ait aucun problème à réduire des voyous en poussière, les balles pourraient aussi pénétrer dans n’importe quelle habitation voisine et tuer éventuellement ceux qui se trouvent à l’intérieur ! Hajime ne voulait pas devenir quelqu’un qui tuait sans discrimination des personnes innocentes. Il était donc nécessaire de comprendre comment contrôler sa puissance, ce qu’il a affiné tout au long de ce combat.

L’autre raison était de vérifier s’il hésiterait à tuer des humains. Même s’il était renaît dans cet enfer, il n’avait pas encore expérimenté tuer un humain. Par conséquent, il voulait voir comment il réagirait après avoir tué des humains. Le résultat était qu’il ne ressentait rien. Comme prévu, il n’avait aucun scrupule à éliminer quiconque bloquait son chemin.

“Même si je n’ai rien ressenti en tuant ces soldats, quand je pense à quel point j’ai changé radicalement, cela me rend un peu sentimental…” (Hajime)

“… Tu vas bien ?” (Yue)

“Ah, il n’y a pas de problème maintenant. C’est le moi actuel. Je suis juste content de pouvoir me battre correctement à partir de maintenant.” (Hajime)

Après avoir entendu l’histoire de Hajime, Shia fut surprise d’apprendre que c’était la première fois qu’il tuait un humain. En même temps, elle admirait Yue qui avait pu remarquer le léger changement dans l’humeur de Hajime. Une fois de plus, elle se sentit seule à cause de son manque de familiarité avec Hajime et Yue.

“Un, à propos de ça ! Est-ce que je peux en savoir plus sur Hajime-san et Yue-san ?” (Shia)

“… Ne sommes-nous pas en train de parler de ça en ce moment ?” (Hajime)

« Je ne veux pas savoir quelles capacités vous deux avez, mais plutôt pourquoi étiez-vous dans l’Abîme ? Quels sont vos objectifs ? Qu’avez-vous fait jusqu’à présent ? Je veux en savoir plus sur vous deux, tu sais ? » (Shia)

« … Après avoir entendu ça, que faire alors ? » (Yue)

« Même si tu me demandes ça, je veux juste savoir… Moi, à cause de ma situation, j’ai causé beaucoup de problèmes à ma famille. Je me détestais tellement quand j’étais enfant, mais bien sûr, tout le monde me disait de me ressaisir et maintenant ça m’importe moins. Même ainsi, je me sens toujours comme une étrangère dans ce monde. C’est pourquoi j’étais si heureuse quand je vous ai rencontrés tous les deux. Trouver des gens qui me ressemblent, c’était un sentiment écrasant. Bien que ce soit égoïste de ma part, je… je veux devenir votre compagne… alors ne pouvez-vous pas m’en dire plus sur vous deux… ? » (Shia)

Il semblait que Shia était embarrassée par ses propres paroles, car sa voix devenait de plus en plus faible, cachant son visage derrière le dos de Hajime. Quand Hajime et Yue repensaient à leur rencontre avec Shia, ils se souvenaient à quel point elle était incroyablement heureuse. Lorsqu’ils étaient partis sauver la tribu Haulia des Hyverias, Shia avait découvert qu’ils étaient capables d’utiliser la manipulation magique. Depuis lors, Shia devait probablement se sentir anxieuse.

Dans ce monde, ceux capables de manipulation magique comme les bêtes démoniaques ne seraient jamais acceptés. Il est donc naturel de penser que ceux qui ont été rejetés et isolés de la société se regroupent. Malgré cela, pour Hajime et Yue, ils ne ressentaient aucun sentiment de camaraderie avec Shia. Mais, parce que cela aiderait à passer le temps, Hajime et Yue commencèrent à raconter leur histoire.

Le résultat est….

« Huuuuu~ ! Cruel, que c’est cruel~ ! Hajime-san et Yue-san ont eu une vie difficile~ ! Comparé à ça, j’ai été bénie… Uu~, je ne manquais de rien du tout~… » (Shia)

Elle pleurait. En continuant à sangloter à cause de ses malentendus, elle essuyait son visage avec le manteau que Hajime lui avait prêté. Elle pensait que sa situation était pire que celle de Hajime et Yue, ce qui la conduisait à se réprimander dans sa honte.

Après avoir pleuré un moment, Shia serra soudain le poing et déclara avec une expression résolue—

« Hajime-san ! Yue-san ! J’ai décidé ! Je vous accompagnerai dans vos voyages ! À partir de maintenant, sous ce soleil, Shia Haulia a promis d’aider vous deux ! Il n’est pas besoin d’être réservé. Nous sommes maintenant tous les trois camarades. Surmontons nos difficultés et trouvons l’espoir ensemble ! »

Hajime et Yue ne purent que lui lancer un regard froid lorsqu’elle fit sa déclaration.

« Qu’est-ce que ce lapin faible et pathétique vient de dire ? Tu ne serais qu’un obstacle. » (Hajime)

« … En changeant nonchalamment ‘Je veux être un camarade’ en ‘Je suis un camarade’, quel lapin sans honte. » (Yue)

« Qu- pourquoi ce regard froid ? Tu n’es pas ému ? … Et s’il te plaît, appelle-moi correctement par mon nom ! » (Shia)

L’ambiance se figea alors que Shia tremblait sous leur regard froid. Hajime poursuivit—

« Toi, tu ne veux tout simplement que quelqu’un soit ton compagnon de voyage ? » (Hajime)

« ! ? » (Shia)

Shia resta stupéfaite.

« Une fois que ta tribu sera entre de bonnes mains, tu voulais les quitter, n’est-ce pas ? Et nous sommes arrivés, des gens qui sont ‘pareils’ à toi, alors tu as décidé de partir avec nous ? Un lapin avec une couleur de cheveux aussi inhabituelle aurait sûrement du mal s’il voyageait seul, après tout. » (Hajime)

“… même si tu dis ça… Moi, je voulais seulement…” (Shia)

Peut-être parce qu’il avait touché juste, Shia bredouilla quelques mots de déni. La vérité était qu’elle était déterminée à quitter sa tribu une fois qu’elle aurait obtenu l’accord de Hajime. Tant qu’elle resterait avec sa tribu, ils ne seraient jamais vraiment hors de danger. Leur voyage actuel en était un exemple parfait. Qui sait quels ennuis les attendraient si Shia restait. Elle estimait qu’elle ne devait plus mettre sa tribu en danger, même si celle-ci considérait cela comme un acte de trahison.

Au pire, elle avait décidé d’y aller seule, mais elle savait que cela inquiéterait encore plus sa tribu. D’un autre côté, si elle disait que c’était pour rendre service à Hajime et Yue, il serait plus facile de convaincre sa tribu de la laisser partir, car elle serait entre de bonnes mains. Shia désespérait que ses intentions soient si facilement devinées.

Bien sûr, Shia était toujours intéressée par Hajime et Yue. Malgré ce que Hajime et Yue ressentaient à son égard, elle ressentait un fort sentiment de camaraderie envers eux. En fait, Shia croyait que sa rencontre avec Hajime et Yue était due au destin.

« Mais ce n’est pas comme si je pouvais vous en vouloir de penser cela. Cependant, nos objectifs sont les [Sept Grands Donjons]. L’intérieur du donjon sera infesté de monstres similaires à ceux de l’Abysse. Tu mourrais probablement dès que tu mettrais un pied dans le donjon. C’est pour cette raison que je ne peux pas te laisser y aller avec nous. » (Hajime)

« … » (Shia)

Les remarques implacables de Hajime firent taire Shia. Hajime et Yue, indifférents aux sentiments de Shia, continuèrent à lui rappeler la réalité de sa situation.

À partir de ce moment, Shia resta silencieuse, assise sur la moto, avec une expression impassible.

Après plusieurs heures, leur groupe arriva enfin à la frontière de la [Mer de Forêts d’Haltina]. De l’extérieur, ils pouvaient voir une forêt dense, ainsi qu’un brouillard fantomatique provenant des bois, semblant prêt à les dévorer.

« Bien alors, Hajime-dono, Yue-dono. Veuillez ne pas quitter notre côté à partir de maintenant. Même si vous pouvez probablement avancer seul, ce serait un problème si vous vous perdiez là-dedans. Notre destination se trouve au fond de cette forêt, sous le [Grand Arbre], n’est-ce pas ? » (Kam)

« Je n’en ai lu que des descriptions. L’entrée d’un vrai donjon semble s’y trouver. » (Hajime)

Kam voulait confirmer leur destination une dernière fois avant qu’ils ne s’engagent dans la [Mer de Forêts d’Haltina]. Ce que Kam appelait le [Grand Arbre] se trouvait au fond de la [Mer de Forêts d’Haltina]. Également connu sous le nom de [Grand Arbre Ua Alt] par les demi-humains, cette zone était devenue un lieu sacré que personne n’osait approcher. Kam avait expliqué la signification du [Grand Arbre Ua Alt] lorsqu’ils voyageaient dans le [Grand Canyon de Raisen].

Au début, Hajime pensait que la [Mer de Forêts d’Haltina] était un seul immense donjon. Cependant, si c’était le cas, alors les bêtes démoniaques errantes qu’ils avaient vues devraient être aussi fortes que celles de l’Abysse, ce qui rendrait impossible la vie des demi-humains là-bas. Tous les [Sept Grands Donjons] avaient des entrées floues, y compris le [Grand Donjon d’Orcus]. Donc, lorsqu’il entendit parler du [Grand Arbre] de la part de Kam, Hajime eut une nouvelle suspicion.

Kam hocha la tête en réponse à Hajime, puis fit signe aux autres membres de la tribu de former une formation avec Hajime au centre.

« Hajime-dono, si cela est possible, veuillez effacer votre présence. Le [Grand Arbre] est un lieu sacré, donc je pense qu’il est peu probable de tomber sur quelqu’un. Cependant, si nous rencontrons quelqu’un de Faea Belgaen, un gros problème surviendrait. » (Kam)

« Je vois. Je vais faire cela alors. Yue et moi pouvons le faire dans une certaine mesure. » (Hajime)

Hajime utilisa la compétence [Cacher la Présence] pendant que Yue atténuait sa présence en utilisant la méthode qu’elle avait développée dans l’Abysse.

« !? C’est… Hajime-dono, si possible, pourriez-vous ajuster votre présence pour qu’elle corresponde à celle de Yue-dono ? » (Kam)

« Hm ? … Est-ce que ça va ? » (Hajime)

« Oui, c’est suffisant. Si vous vous êtes caché autant que vous l’avez fait, même nous vous aurions perdu de vue ! Comme prévu d’un homme aussi capable ! » (Kam)

Bien que leurs caractéristiques soient faibles sur de nombreux points, la tribu des Lapins se targuait de leur capacité à la discrétion et de leur vue perçante. Cependant, la méthode de Yue pour cacher sa présence rivalisait avec la leur. La compétence d’Hajime, [Cacher la Présence], dépassait même leurs capacités. Si cela avait été ailleurs, ils auraient peut-être pu le garder à l’œil. Mais dans le brouillard sinistre qui remplissait toujours la [Mer de Forêts d’Haltina], ils le perdraient sûrement, même avec leur capacité fièrement revendiquée de la tribu des Lapins.

Venant à être surpassé par un humain en capacité, Kam ne put que sourire amèrement. Yue gonfla la poitrine, fière de la capacité d’Hajime. Shia était en agitation.

« On y va ? » (Kam)

Sous le commandement de Kam, leur groupe avançait. Kam et Shia s’engouffrèrent dans le brouillard vers le cœur de la [Mer de Forêts d’Haltina], des sentiments complexes naissant dans leur cœur.

Après un moment, le chemin devant eux disparut, le brouillard s’épaississant à mesure qu’ils poursuivaient. Cependant, Kam maintenait son rythme. C’était comme s’il connaissait leur position précise dans ce brouillard, clair sur la direction du chemin à suivre. Pour une raison quelconque, seuls les demi-humains étaient capables de naviguer dans le chemin à travers la [Mer de Forêts d’Haltina].

Soudain, Kam donna l’ordre de s’arrêter. Ils observèrent attentivement leur environnement. Des bêtes démoniaques s’étaient enfermées autour d’eux. Naturellement, Hajime et Yue remarquèrent aussi leur présence. La tribu des Haulia dégaina leurs couteaux que Hajime leur avait donnés en entrant. Normalement, lors de telles rencontres, ils s’enfuiraient simplement. Mais comment considérer comme normal le fait de guider Hajime et Yue à travers la [Mer de Forêts d’Haltina] ? La tension remplissait l’air.

Hajime agita nonchalamment sa main gauche sur son corps. Un léger bruit d’objets volant résonna.

DOSAa ! DOSAa ! DOSAa !

« » » » KIiiii ! ? » » » (Monstres)

Des cris retentirent alors que trois corps s’écrasèrent au sol. Trois créatures paniquées, ressemblant à des singes d’environ 60 cm de haut avec quatre bras, chacun doté de griffes acérées, se levèrent agilement du sol et se précipitèrent vers eux.

Yue leva la main, visant celle qui était la plus en avant, et murmura-

« [Lame de Vent]. » (Yue)

Une lame de vent apparut et fonça en avant, tranchant la créature en deux sans résistance. Silencieusement, la créature tomba au sol.

Les deux autres se séparèrent. L’une d’elles s’approcha d’un enfant tandis que l’autre visa Shia avec ses quatre griffes. Shia et l’enfant restèrent figés sur place. Les adultes proches crièrent de peur, mais leurs inquiétudes furent vaines.

Hajime visa de nouveau son bras gauche et des murmures vacillants retentirent alors que les créatures s’effondraient, avec d’innombrables aiguilles de 10 cm de long s’étendant de leurs têtes.

Ce que Hajime venait d’utiliser était un fusil à aiguilles équipé sur son bras gauche artificiel. Il s’était inspiré de la créature semblable à un scorpion qu’il avait combattée dans cet enfer, et avait donc créé le fusil à aiguilles. Pour tirer, il fallait [Lightning Clad]. Bien qu’il ne soit pas au niveau de Donner et Schlagen en termes de puissance de feu, il restait létal, car les aiguilles portaient du poison. Il n’avait qu’une portée effective de 10 mètres, mais le fusil à aiguilles était silencieux et dissimulé : une arme secrète. Parce qu’ils se trouvaient à l’intérieur de la [Mer d’Arbres de Haltina], Hajime décida qu’ils ne pouvaient pas se permettre l’attention que Donner et Schlagen auraient attirée.

« M-merci, Hajime-san. » (Shia)

« Onii-chan, merci ! » (Enfant)

Shia et l’enfant le remercièrent. Hajime leur fit un signe pour leur dire de ne pas s’inquiéter. Le garçon le regarda avec des yeux brillants, mais Shia baissa soudainement les épaules en se rappelant à quel point elle avait été pathétique.

Kam lui sourit ironiquement. Ils continuèrent leur route après que Hajime leur eut conseillé.

Par la suite, toutes les bêtes démoniaques furent silencieusement maîtrisées par Hajime et Yue. Les bêtes démoniaques gênantes de la [Mer d’Arbres de Haltina] ne posèrent aucun problème pour eux.

Cependant, après plusieurs heures depuis leur entrée dans la [Mer d’Arbres de Haltina], leur voyage fut interrompu par un nombre incalculable de présences qui les entourèrent rapidement. L’intention de tuer qu’ils ressentaient était incomparable à celle des bêtes démoniaques, ce qui amena Kam à vérifier nerveusement leur position.

« Vous êtes… pourquoi avez-vous amené des humains ?! Dites-nous de quelle tribu vous venez ! » (???)

La tribu Haulia semblait avoir perdu tout espoir lorsque cette voix résonna. Le visage de Shia pâlit.

Lorsque Hajime et Yue découvrirent qui c’était, ils sentirent immédiatement que leur situation était devenue problématique.

Un demi-humain musclé avec des oreilles et une queue de tigre était apparu.