Chapitre 306
TN : Cela fait deux semaines, c’est Shirakome.
La mise à jour reprendra à partir d’aujourd’hui.
Le contenu devient un peu vague, ce chapitre me semble plus une réhabilitation, mais,
Cordialement.
Un certain endroit en Grande-Bretagne.
Dans la ville où les bâtiments étaient construits serrés les uns contre les autres, il y avait un restaurant avec une planche en bois qui se tenait tranquillement autour des abords.
――ILS
Une jolie police de caractères en forme de lettre décorait au-dessus de l’entrée en arc.
Il semblait s’agir du nom du restaurant. C’était vraiment petit, mais il y avait une phrase « J’aime le saumon » écrite en dessous, on pouvait donc comprendre qu’il ne s’agissait pas d’une abréviation d’une organisation ou d’un système quelconque, mais d’une simple phrase d’amoureux du saumon.
La planche en bois portait des plats de saumon qui semblaient faire partie du menu régulier — cependant, quatre-vingt-dix pour cent d’entre eux étaient des sandwiches au saumon — il était donc immédiatement compréhensible que c’était un café proposant des plats à base de saumon.
Pour une raison quelconque, une phrase « Ceux qui passent cette porte, jetez toutes vos préconceptions » avec un style calligraphique oppressant. Deux lignes étaient tracées au-dessus, et une phrase « Profitez normalement du sandwich au saumon ! » était écrite dans un espace vide avec une police mignonne qui semblait douce.
C’était comme si un cuisinier obstiné avait écrit des mots étrangement obsessionnels, mais une fille les rejetait complètement et réécrivait la phrase.
Eh bien, en fait, c’était exactement ça.
« Patron~. Regarde ! J’ai fini une illustration mignonne de saumon ! Mettons-la devant le café ! »
« Rejeté. »
À l’intérieur du magasin, une jeune femme mignonne aux cheveux châtains en coupe courte — l’employée de ce café nommée Samantha — tenait un carnet de croquis avec enthousiasme.
En voyant cela, un homme au visage dur et aux cheveux courts, qui continuait à polir un verre déjà brillant derrière le comptoir — le gérant Woody — rejeta complètement la proposition.
« Pourquoi ?! »
« Tu ne comprends pas ?! »
Il semblait que Samantha-chan ne comprenait pas. Elle avait l’air perplexe.
Samantha — une étudiante universitaire qui avait cette année dix-neuf ans, faisait un job à temps partiel dans ce magasin tout en allant à l’université. Une personne casse-pieds, souvent négligente et croyant aveuglément les autres.
Auparavant, Samantha travaillait dans le café choisi comme lieu de remise d’Emily à Gamma Pharmaceutical lors de l’incident de Berserk. Elle avait déclaré bruyamment « Le sandwich au saumon de ce café n’est pas si délicieux ! » et s’était fait licencier.
Après cela, elle a découvert par hasard la délicieuse saveur du sandwich au saumon chez ILS. Elle a supplié le gérant Woody et a été embauchée. Voilà la chronologie des événements.
Pour être franc, Woody, qui était venu dans ce café en tant qu’agent illégal de Gamma Pharmaceutical, s’était lavé les mains de cette affaire à cause de la transmission du sandwich au saumon par Kousuke, et c’est ainsi qu’il a ouvert un café spécialisé dans le sandwich au saumon.
En réalité, en plus de gérer le café, le gérant Woody faisait aussi office d’informateur, utilisant son expérience d’ancien humain du monde souterrain. Au début, beaucoup de personnes suspectes venaient et partaient de ce café, et il n’avait pas l’intention d’embaucher une fille civile comme Samantha, mais…
Il se rappelait complètement : « Hein ? Cette fille, n’est-ce pas la fille de ce café ? La fille qui a été abordée par le patron puis qui a fait une erreur ? ».
D’une manière ou d’une autre, son embarras grandissait en le réalisant. Et puis, en la voyant faire une critique enthousiaste tout en fourrant ses joues avec son sandwich au saumon dont il était fier, et comment, avec des yeux brillants et la bouche pleine, elle disait « Je serai l’évangéliste du sandwich au saumon ! Embauvez-moi ! », ce qui l’inquiétait pour son avenir, le gérant Woody a plié.
Samantha, qui était devenue une apprentie évangéliste du sandwich au saumon (?) suite à cette série d’événements, semblait être très mécontente de l’apparence extérieure et de la gestion d’ILS.
L’évangéliste a essayé de faire quelque chose pour améliorer ce café qui avait tendance à avoir une activité lente afin qu’il soit davantage publicisé.
Même maintenant, elle balançait son carnet de croquis tout en insistant sur son mécontentement.
Le manager Woody ouvrit la bouche avec un visage fatigué.
« Peu importe comment je le vois, ça ne correspond pas à l’atmosphère de ce café. Qu’est-ce que c’est, cette illustration excessivement mignonne ? Mon café est sombre, un café pour les amateurs de sandwich au saumon hardcore. »
« C’est la raison pour laquelle il n’y a pas beaucoup de clients ici ! Rendons cet endroit plus mignon ! La cible devrait être les jeunes filles ! »
En effet, les illustrations dessinées dans le carnet de croquis représentaient un saumon déformé mignon nageant, ainsi qu’une image de saumon mignon expliquant le menu. Si ces images étaient affichées sur le panneau à l’entrée, elles attireraient sûrement l’attention des jeunes femmes.
Cependant, ce n’était pas comme si le manager Woody voulait rendre son café modernement élégant pour qu’il soit rempli de jeunes femmes.
Au contraire, c’était le contraire. Un café célèbre uniquement connu de ceux qui savent. Ce serait bien si c’était un café où seuls les clients réguliers se rassemblaient, rejetant les nouveaux venus sans introduction. Le café vivotait à peine avec ses ventes mensuelles, mais il gagnait correctement sa vie en tant qu’informateur, donc il n’y avait pas de problème pour lui.
Et donc,
« Rejeté. »
« Pourquoi ! Patron, tu n’as aucune motivation ! Tu penses pouvoir conquérir le monde comme ça ! »
Il semblait qu’au sein de Samantha, le manager Woody était comme un maître. Bien sûr, ce n’était pas dans le sens du maître du café. Si on devait le dire, c’était un maître dans le sens d’un expert.
Il était le maître de la route du sandwich au saumon. Ce que Samantha voulait dire semblait être quelque chose comme « Comment peux-tu rester comme ça sans que ton nom ne résonne dans le monde entier ! ».
« Je comprends. Alors, pas seulement les jeunes filles, que dirais-tu de cette illustration pour que les garçons aussi viennent ! J’en suis confiante ! »
En disant cela, Samantha leva à nouveau son carnet de croquis.
L’expression du manager Woody se convulsa. Il se massait les tempes comme s’il souffrait d’un mal de tête tout en répondant.
« Je suis vraiment réticent, mais disons que nous rendons ce café mignon. Mais quand même, peu importe comment je regarde cette image, elle n’est pas du tout mignonne ! C’est un monstre ! Quel genre d’imagination faut-il pour penser que ce jeune homme viendra avec cette image ! Si on affiche ce genre de chose ici, ce café deviendra complètement étrange ! Qu’est-ce que tu plans avec mon café, hein ! »
Sur le livre, il y avait l’image d’un saumon déformé. Des membres poussaient du torse du poisson, et pour une raison quelconque, il portait une jupe, tout en faisant un clin d’œil avec un œil de poisson.
Certainement, c’était un monstre peu importe comment on le regardait.
Le manager Woody lança une remarque, mais Samantha fit un geste irrité qui ressemblait à « Bon sang, yare yare », puis elle commença à expliquer comme une enseignante réprimandant un élève ignorant.
« Patron, tu ne sais pas ? C’est ce qu’on appelle « anthropomorphisation ». C’est l’essence de la culture japonaise ! Il semble que les Japonais aiment tout en leur donnant une forme anthropomorphe. Une telle culture devient de plus en plus répandue dans le monde entier. »
« Dites-le, Samantha. La personne qui a inculqué cette connaissance à moitié cuite et préjugée, c’était Paradis-neesan ? »
« Oui ! Vane-oneesan m’a appris ça ! »
Il semblait que les deux étaient très proches, au point qu’elle appelait Vanessa par un surnom. Même s’il était un informateur, il ignorait comment l’employée de son propre café s’était laissée envahir ! Woody se tenait la tête.
Mais, à ce moment-là, une voix quelque peu maladroite retentit.
« C’est… désolé. »
« Oou！？ Qui――attends, ce n’est pas le patron ! »
Lorsqu’il remarqua, un jeune Japonais se trouvait à l’intérieur du café, souriant avec ironie. Samantha leva la voix « Kya！？ » de surprise.
Kousuke ressentait pour une raison subtile un sentiment de culpabilité en raison de son incapacité à contrôler le travail missionnaire de l’évangéliste de la sous-culture, Vanessa. Il s’excusa en arborant un sourire ironique.
« Je t’avais dit d’arrêter de m’appeler patron, Woody. »
« Aa~, désolé. C’était une habitude. Alors, chef. Qu’est-ce qu’il y a aujourd’hui ? Tu vas prendre à emporter comme d’habitude ? » (TN : Chef dans le sens de directeur, chef de service, etc. Je sais que ça paraît étrange, mais c’est comme ça dans le texte brut. Patientez avec moi)
« Non, m’appeler chef aussi, c’est un peu… enfin, pour l’instant, ça va. Aujourd’hui, je suis venu pour une demande de « ce côté ». »
« Oups, c’est ça. »
Les yeux du manager Woody se plissèrent lentement. C’était un regard acéré qui convenait à un ancien humain du monde souterrain.
Kousuke s’assit sur le siège au comptoir. Samantha regardait alternativement Kousuke et le manager Woody, dont l’atmosphère changeait tandis que ses yeux brillaient.
« Bonjour, monsieur Kousuke. Vu que vous êtes là, que diriez-vous d’un nouveau sandwich au saumon ? C’est un concept nouveau que j’ai imaginé et que le patron a approuvé. »
« Samantha, salut. Donc, encore une nouvelle recette. D’accord, je vais prendre ça. Je pense que je vais le manger pendant que Woody enquête. »
Sans parler de Kousuke, qui venait souvent acheter des sandwiches au saumon, même Vanessa, la famille Grant, et en plus, les agents du bureau de sécurité venaient aussi fréquemment ici en tant que clients réguliers, donc Samantha les connaissait.
Au fait, concernant le visage caché du manager Woody, il l’avait expliqué correctement lors de l’interview, donc Samantha en savait aussi. Il semblait que Samantha, pleine de curiosité, ne pouvait pas résister à la petite odeur de l’extraordinaire.
Cependant, le point sur la façon dont elle essayait de réformer ce café pour lui donner une atmosphère sophistiquée montrait à quel point elle était vraiment une casse-pieds. La visite des agents finirait par diminuer ainsi.
Samantha alla derrière le comptoir d’un pas léger et commença immédiatement à préparer la nouvelle variante de sandwich au saumon. Le manager Woody et Kousuke commencèrent à parler en la regardant.
« Et, dans quel genre de situation tu te mêles cette fois ? Est-ce lié à l’affaire de l’incendie de la forêt par « cette personne » ? »
« Comme prévu, tes informations sont rapides. À propos de cette affaire, je ne sais rien non plus. Je ne peux pas le contacter. »
« Alors… pourrait-il s’agir de l’incident d’explosion au Vatican ? »
Le manager Woody donna un café à Kousuke tout en affichant une expression à moitié exaspérée, car cela semblait être une autre affaire compliquée.
De plus, « cette personne » à laquelle le manager Woody faisait référence était le roi démon Hajime.
Kousuke ne pouvait s’empêcher de sourire ironiquement à chaque fois face à la façon de parler de Woody, qui ressemblait vraiment à celle d’un maître d’un société secrète.
Kousuke expliqua blablabla à propos de l’incident au Vatican.
Un humain de fantasy comme Kousuke existait en réalité aussi au Vatican. Une telle information semblait être un fait choquant pour le manager Woody, qui était un ancien humain du monde souterrain travaillant sous une organisation occulte.
« Comme je le pensais, tu ne savais pas, hein. »
« Eh bien, même si j’appartenais à Hydra, j’étais comme un soldat privé de Kaysis. Je n’étais qu’un subalterne parmi d’autres. Je peux me targuer d’un vaste réseau d’informations grâce à mes connexions de ma période de mercenaire, mais une information secrète d’un pays ne parvient pas aussi facilement à mes oreilles, comme prévu. »
Bon, je suppose que oui. Plutôt, je me demande si les hauts responsables de Hydra n’étaient pas au courant, comme Kaysis, Jefferson et d’autres ?
Je me pose la question. Je pense qu’ils pourraient savoir étant donné qu’ils formaient une organisation avec une longue histoire, mais……
En réalité, les hauts responsables de Hydra en savaient quelque chose. Mais, en réfléchissant à l’objectif de cette organisation, cela aurait été inutile même s’ils avaient mis la main dessus. De plus, au fil des années, cette organisation a subi de nombreuses représailles douloureuses tout au long du processus de vérification, donc ils n’ont pas pu mettre la main dessus même en étant au courant.
Revenons au sujet
Plus important encore, je veux connaître la connexion de ces gars. Je pense qu’il y a une organisation à laquelle ils appartenaient mais……
Hmm ?
Kousuke montra l’enregistrement de l’ID et la photo de face de cinq personnes — Leda et d’autres qui sont mortes étrangement dans l’église — au gestionnaire Woody.
Le gestionnaire Woody prit le smartphone et regarda. Ensuite, il transféra les données dans son propre smartphone.
D’un coup d’œil, il n’y a personne de grande renommée dans le milieu underground. Puis-je prendre un peu de temps avec ça ?
Environ combien de temps cela prendra-t-il ?
Cela dépendra du résultat de comparaison dans la base de données que je possède et de la prise de contact avec mes connaissances, donc je ne peux pas dire. Bon, c’est une demande du chef, je vais le faire en mode super express. Pour l’instant, veuillez attendre trente minutes.
Compris. En attendant, je vais goûter le nouveau sandwich au saumon de Samantha.
Je ne sais pas si elle est évangéliste, mais sa motivation est incroyable et ses compétences sont aussi bonnes. Profitez-en pleinement.
Samantha apporta à ce moment-là le nouveau sandwich au saumon. L’évaluation de Woody à son sujet semblait la mettre vraiment de bonne humeur. L’expression de Woody devint celle de « Merde » . Samantha-chan, elle était du genre à faire des gaffes quand elle se laissait emporter.
Kousuke fit un geste de la main décontracté à Woody qui entrait dans sa salle de travail en tant qu’informateur à l’arrière, tout en tournant son regard vers le sandwich au saumon qui lui avait été apporté.
Voici, bon appétit. C’est le nouveau produit, « sandwich au saumon à la moutarde miso » !
Miso moutarde !?
La nouvelle recette semblait être un sandwich au saumon de style japonais. Il semblait que l’influence d’un certain agent SOUSAKAN avait suscité l’intérêt de Samantha pour le Japon. Elle semblait avoir eu l’idée du sandwich au saumon en s’inspirant du sandwich au porc miso et s’était lancée dans le développement d’un sandwich au saumon utilisant du miso.
Elle n’utilisait pas de saumon cru, mais un saumon frit avec une fine couche de pâte, recouvert d’une croûte de miso douce et moelleuse. Le chou croquant râpé avait aussi de la mayonnaise appliquée dessus.
Kousuke le mit timidement dans sa bouche.
Un instant plus tard
Délicieux……
Oui-! Oui ! Yaaahaaaa !!
Samantha fit à plusieurs reprises une pose de grande confiance.
Si Woody était un maître pour Samantha, alors Kousuke était un grand maître. Ou peut-être un maestro. Non, il était le fondateur de la route du sandwich au saumon, il était déjà le dieu du sandwich au saumon……
En tant que stagiaire, la parole d’éloge du dieu du sandwich au saumon était vraiment le sommet ultime !
Oui. C’est vraiment délicieux. Mais, bon, comme je m’y attendais, je préfère les sandwiches au saumon cru, je suppose.
!?
Samantha tomba à quatre pattes. Elle frappait le sol *bang bang* de vexation. La poussière allait se soulever en faisant cela, alors Kousuke espérait qu’elle arrêterait.
Samantha. Peux-tu aussi me donner le sandwich au saumon standard ?
……Oui. Je l’apporterai tout de suite.
Samantha a disparu derrière le comptoir avec un visage qui ressemblait à l’émoticône (´・ω・`). Le jour où le titre de « stagiaire » lui a été enlevé semblait encore loin.
Exactement trente minutes après cela.
Pendant que Kousuke discutait de choses insignifiantes avec Samantha à propos d’un sandwich au saumon, le directeur Woody sortit de la pièce derrière.
« Comment ça se passe ? »
« …Désolé. Je n’ai pas obtenu d’informations intéressantes. »
Le directeur Woody se gratta la tête maladroitement. Cependant, son expression semblait conflictuelle et perplexe, comme s’il était dit qu’il n’avait tout simplement pas obtenu d’informations.
« S’il y a une organisation derrière ces gars, il serait peut-être préférable de se fier au bureau de renseignement. Si c’est leur chef, tu pourrais leur demander via le bureau de sécurité, non ? »
« Je pense pouvoir faire ça, mais… »
De l’état du directeur Woody, il devait y avoir quelque chose. Kousuke le regarda pour le questionner. Le directeur Woody se fit un café, le buta d’un seul coup, puis commença à rapporter le résultat de son enquête.
« J’ai enquêté en utilisant diverses méthodes aussi, mais je ne peux pas croire que ces gars aient un lien avec une organisation criminelle. Avocat, étudiant universitaire, prêtre, ancien enseignant à la retraite. Chacun d’eux a un passé clair. À part ce Vaticanien appelé Leda, c’est tout. De plus, on dirait que ces gars n’ont rien en commun. Comme participer à une sorte de convention, ou faire des transactions entre eux… il n’y a aucune connexion. »
« Est-ce qu’ils la cachent si bien qu’on ne peut pas la trouver ? »
« Je ne peux pas nier cette possibilité. C’est pourquoi, dans ce cas, il vaudrait mieux que tu te fies au bureau de renseignement, ou que tu me donnes quelques jours pour faire des recherches sérieuses. »
Si c’était le directeur Woody qui disposait d’un réseau d’informations sur le crime organisé, Kousuke pensait qu’il pourrait obtenir toutes les informations concernant leurs liens, mais il semblait que ce ne serait pas si simple.
« Mais tu sais, chef. Il y a un petit « point commun » qui me dérange. »
« Point commun ? »
« …Tous ces gars, les proches de ces personnes sont morts. Par ce qu’on appelle des incidents tragiques. »
« ! Spécifiquement ? »
D’après ce qu’on lui avait dit, pour l’avocat, c’était sa fiancée ; pour l’étudiant, ses parents ; pour le prêtre, sa femme et son fils ; pour l’ancien enseignant, son fils et sa belle-fille ; pour le travailleur, sa femme. Ils ont perdu des personnes importantes. Tuées. De plus, tout cela s’est produit sous la forme de trahisons par quelqu’un en qui ils avaient confiance.
Kousuke se rappela le cri de douleur de Leda.
――Ce monde est un enfer. L’humain, le rend infernal.
Cet homme aussi, a-t-il vu une « tragédie » qui lui a fait penser ainsi…
« De plus, il y a un autre point. L’ancien enseignant, et l’étudiant, à leur sujet… »
Le rapport du directeur Woody fit revenir Kousuke à la réalité, qui était sur le point de se laisser absorber par ses pensées, en le surprenant.
« Après leur incident, ils ont été impliqués avec la police plusieurs fois. »
« La police ? Ont-ils été à nouveau impliqués dans un incident ? »
« Non, c’est le contraire. Ce sont eux qui ont causé l’incident. »
« …Quel genre ? »
« Même si je parle d’incident, ce n’était pas au point d’être emprisonnés. Ce sont juste des avertissements stricts… l’ancien enseignant était avec sa femme, tandis que l’étudiant était avec plusieurs amis. Tous deux ont essayé d’influencer d’autres personnes pour qu’elles cessent de croire en la religion. »
――Dieu ne répondra pas. Il ne sauvera pas.
Les mots de Leda traversèrent à nouveau l’esprit de Kousuke.
« L’homme appelé Leda, venait du Vatican… le saint lieu de la religion, n’est-ce pas ? En pensant à sa trahison aussi, je pense que c’est vraiment suspect. »
« Certainement… »
Le manager Woody avait recueilli de bonnes informations en peu de temps. Kousuke ne le disait pas avec des mots, mais dans son cœur, il envoyait ses louanges à Woody.
Puis, à ce moment-là, Samantha, qui s’efforçait de réaliser une nouvelle illustration de saumon anthropomorphe discrètement pour ne pas déranger, semblait en fait écouter. Elle ouvrit soudainement la bouche.
« Dis, Monsieur Kousuke. »
« Hein ? Samantha, qu’est-ce qu’il y a ? »
Tout en s’adressant à Kousuke, Samantha jeta un coup d’œil au manager Woody. Juste au cas où, elle confirma auprès du manager Woody si c’était correct pour elle d’entrer dans la conversation.
Ce point où elle pouvait discerner qu’au final elle n’était qu’une employée faisait que personne ne pouvait la détester malgré qu’elle soit une nuisance. Le manager Woody pensa cela en hochant la tête avec un sourire en coin.
« Tu vois, cet acte de trop insister pour faire en sorte que quelqu’un perde foi ? En réalité, il y a aussi mon ami qui a vécu ça… »
« Hein ? Sérieusement ? »
« Sérieusement. Je pense que c’était il y a environ deux mois ? Le petit ami de mon amie a connu un malheur dans sa famille. Mon amie, elle a dit qu’elle soutiendrait son petit ami, mais après cela, l’état de ce petit ami semblait devenir étrange. »
« Étrange, tu dis ? Comme quoi ? »
« Mon amie a dit qu’il était effrayant. C’était comme s’il n’était pas tout à fait normal. Et puis, moi et plusieurs autres amis avons discuté avec elle. Mais il semble aussi qu’il y ait pas mal d’amis de mes autres amis qui ressemblent à ce petit ami aussi. »
« Tant que ça ? »
Il semblait que ce genre de personnes était apparu ici et là depuis environ un an. Après un certain temps, ces personnes redevenaient normales, donc cela ne semblait pas devenir un sujet de discussion répandu, mais…
« Oui. Et aussi, c’est… »
« Hein ? Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu as autre chose en tête ? »
Samantha hésita comme si c’était difficile à dire. Après qu’on l’eut encouragée à continuer, elle commença en disant « Dire ça comme ça, c’est un peu mauvais mais… » tout en parlant.
« Tout le monde a dit ça. C’est comme si――“ils étaient possédés par un démon”, disaient-ils. »
« …… »
*Silence*, à l’intérieur du café vide, un silence encore plus profond s’abattit. Même l’air semblait devenir plus froid d’une manière ou d’une autre.
C’est le manager Woody qui brisa le silence.
« Chef. Connais-tu les cultes de vénération des démons ? »
« J’en ai entendu parler avant. C’est ça ? Le culte qui est apparu dans un film, faisant des rituels de sacrifice ou quelque chose comme ça ? »
« Eh bien, quelque chose comme ça. Même dans la réalité, il existait ce genre d’organisation de vénération des démons. Bien sûr, il n’y a pas que des organisations secrètes, elles sont reconnues même en surface. Comme prévu, elles ne font pas de sacrifices ou des choses du genre. Ce sont simplement des personnes qui sont charmées par l’existence des démons. »
« Hum, eh bien, c’est la liberté de chacun de croire ce qu’il veut. »
Ce genre de personnes existait aussi dans le monde.
En fait, il y avait aussi une organisation comme Hydra qui cherchait sérieusement l’occulte. Parce que leur objectif était simplement « utiliser personnellement la mystique » qui n’était pas liée à un dieu ou un démon, la religiosité ne s’était pas enracinée en eux, ils étaient donc d’un type un peu différent de l’image normale d’une organisation occulte.
« À propos de cette organisation de vénération des démons, quand j’étais encore avec Hydra, j’avais entendu une petite rumeur. En fin de compte, c’était juste une histoire comme une légende urbaine, il n’y avait aucune crédibilité. »
En tant qu’informateur, il était quelque peu réticent à rapporter une simple rumeur. Le manager Woody parla en se grattant la joue.
« C’est un groupe qui vénère les démons, mais ce n’est pas une organisation. »
« Ils sont un groupe, et pourtant pas une organisation ? Tu veux dire qu’ils ressemblent à une foule sans personne pour les contrôler ? »
« Non non, ils sont organisés à un degré terrifiant. Ce ne sont pas une organisation, mais un groupe. »
« ??? »
Une multitude de points d’interrogation flottait au-dessus de la tête de Kousuke. Même le manager Woody sourit avec ironie en disant « C’est incompréhensible, n’est-ce pas » tout en continuant.
« Chaque individu du groupe a le même objectif et la même conviction. Cependant, ils ne se rassemblent pas du tout. Et pourtant, ils agiront quand cela sera nécessaire sans avoir prévu d’accords entre eux au préalable. Une femme qui fait du jogging, un homme qui promène son chien, un enfant qui joue au football, un policier en patrouille… n’importe qui faisant une activité normale juste devant vous. Normalement, ils assistent même à la messe le dimanche, ce sont des gens très ordinaires, mais un jour, ils passeront soudainement à l’action. »
« Quoi, c’est ça ? »
En disant cela, Kousuke se rappela quelque chose comme prévu. Quand Leda et les autres parlaient au milieu de leur conversation, ils virent Kousuke sans signe préalable. C’était exactement au même moment, comme s’ils l’avaient prévu à l’avance.
À ce moment-là, leurs yeux brillaient mystérieusement.
« Avec nos cercles d’affaires tels qu’ils sont, ces types qui se comportent de manière excentrique, ceux qui font des choses stupides, ces histoires qui ressemblent à des légendes urbaines, nous appelions ces choses avec dérision — « possession démoniaque ». »
Et si, il y avait en réalité des personnes possédées par un « démon » dans le vrai sens du terme, pas dans une expression figurative ou simplement un problème mental, et qu’elles vivaient normalement ? Qu’elles se glissaient dans la société, dans les foyers, et qu’un jour, elles obéissaient soudainement à la voix intérieure et commençaient à agir comme une autre personne ?
Le manager Woody activa son smartphone et envoya quelque chose au smartphone de Kousuke. En voyant cela, Kousuke inclina la tête.
« Un professeur d’université ? »
Je ne connais pas tous les détails, mais il est professeur dans un domaine ou quelque chose comme l’étude religieuse, et il est assez célèbre dans ce domaine… Le étudiant de tout à l’heure, il a assisté à son séminaire. De plus, ce professeur, en ces six derniers mois, a pris l’avion pour Rome près de trente fois.
« …Hein. C’est léger, mais ce n’est pas une mauvaise connexion. Comme on pouvait s’y attendre de Woody. Ce n’est pas seulement pour faire joli que tu as ouvert les yeux sur le sandwich au saumon. »
« Merci, chef. »
Le manager Woody esquissa un sourire viril. En fait, il méritait vraiment des éloges pour avoir enquêté autant en seulement trente minutes.
Avoir et connaître des informations ne signifiait pas vraiment grand-chose. Ce n’est qu’après analyse, conjecture et mise en relation qu’elles deviennent utiles. Il y a beaucoup de cas comme ça. Peut-être qu’il valait mieux dire que le travail de l’informateur était de rassembler des morceaux d’informations en une seule information complète.
À ce moment-là, le manager Woody était sans aucun doute de premier ordre. C’est ainsi qu’il ne se préoccupait pas de ses dépenses de vie, malgré que son café ne faisait que survivre. C’était plus une œuvre de sa vie qu’un simple sous-fifre sous le commandement de Kaysis.
Kousuke but tout son café restant et se leva de sa place.
Mais, à ce moment-là,
« Euh, euh. Quelque chose comme une possession démoniaque, ce n’est pas réel, n’est-ce pas ? »
« Je dois au moins demander ça ! » Samantha demanda avec ce genre de sentiment. En voyant à quel point son expression tremblait fortement, il semblait qu’elle était complètement effrayée par les paroles du manager Woody et le comportement de Kousuke juste maintenant.
Cependant, l’homme de la fantaisie, et l’homme qui avait été transformé en sandwich au saumon par cet homme de la fantaisie ne pouvait pas dire « Évidemment, ce n’est que des bêtises ».
Kousuke et le manager Woody se regardèrent et sourirent ironiquement en même temps.
« Wai-, qu’est-ce que c’est ! Pourquoi vous deux souriez, à ce moment-là ! Dites-moi que c’est un mensonge, patron ! »
Manager Woody. Il arborait un sourire chargé d’implication tout en se vengeant de l’illustration du monstre qu’elle lui avait montrée auparavant.
« Samantha… désolée. J’aurais dû te faire partir avant qu’on commence à parler. »
« Patron ? »
« Tu sais ? Ce genre de chose viendra à ceux qui connaissent leur existence. »
« !? »
« Fais attention en marchant dans la rue la nuit, d’accord ? »
Un frisson glacé fit trembler Samantha, de la pointe du pied jusqu’au sommet de la tête. Ses yeux s’ouvrirent en grand et sa précieuse œuvre tomba par terre avec un bruit sec.
Kousuke lança un regard exaspéré à manager Woody en pensant « Ce gars est vraiment enfantin, hein ».
Il sembla que manager Woody remarqua ce regard. Il allait ouvrir la bouche pour dire « Je plaisantais » avec un sourire en coin, mais…
Avant qu’il ne puisse,
« Patron ! S’il vous plaît, donnez-moi un abri ce soir- ! »
« Hein ? »
« Est-ce que ça vous dérange si votre employée importante se fait attaquer par un démon ! ? Bien sûr que non ! Je comprends ! Et donc, ce soir, je vais rester chez le patron ! Merci beaucoup ! »
« Attendez, attendez. Je ne faisais que plaisanter tout à l’heure. »
Manager Woody, 41 ans. Célibataire. Vivant dans un appartement. Récemment, il vivait à moitié avec un chat errant qui s’était installé là.
Samantha-chan. 19 ans. Étudiante active à l’université.
« C’est inquiétant. »
« Chef, s’il vous plaît, ne faites pas ce regard méprisant quand vous connaissez la situation. Ce n’est pas comme si je voulais lui faire peur parce que j’en visais une autre. »
Manager Woody fit une expression qui semblait dire « Épargne-moi » en réponse à la murmure de Kousuke.
Il dit « Je plaisantais » une fois de plus à Samantha, mais,
« Non, je ne me laisserai pas avoir ! Je comprends. Oui, sûrement, ces gars ont déjà les yeux sur moi. Comme ça, quand je sortirai de ce café, derrière moi… dans la rue la nuit, les gens ne seront pas là de manière naturelle, je ressentirai une mauvaise prémonition d’une certaine façon, et j’accélérerai le pas. Et puis, il y aura des pas qui s’approchent de je ne sais où ! Il n’y aura personne quand je me retournerai ! Mais les pas approchent sûrement ! Je vais fuir pour échapper, et d’une manière ou d’une autre arriver chez moi. Après ça, je verrouillerai la porte solidement, et j’observerai dehors par le judas. Il n’y aura personne dehors. Aa, je suis soulagée. Je me suis échappée ! Oui, peut-être que ce n’était que mon imagination. Oui, sûrement, c’est ça ! Je suis stupide ! J’étais trop parano ! Quelle honte ! Kyah. Je serai comme ça en tournant mon regard à l’intérieur de la pièce… là-bas, c’est le démonnnn-. Patron ! S’il vous plaît, sauvez-moiiiiiiiii ! »
« Plutôt, ce serait moi qui voudrais être sauvé par le chef. »
La mauvaise habitude de Samantha — la tendance à croire aveuglément. Ou peut-être devrait-on dire une mauvaise habitude de délire. Quoi qu’il en soit, si elle avait cru quelque chose comme ça !, elle ne croirait pas à grand-chose d’autre la plupart du temps.
Même si elle était encore dans une phase de délire, Samantha faisait déjà une crise en s’accrochant à manager Woody.
Le visage de manager Woody n’affichait aucune joie à voir une jeune fille s’accrocher à lui. Il était généralement agacé, se sentant dégoûté par Samantha qui le suppliait de rester avec lui en pleurant. Il lança un regard implorant de l’aide à Kousuke.
Mais,
« Eh !? Tête !? Wai-, ce n’est pas grave si tu ne te reconnais pas seulement à ce moment-là !? Tu es là, n’est-ce pas !? Tu es encore à l’intérieur, n’est-ce pas !? »
« Patron ! Avec qui parles-tu !? Si c’est monsieur Kousuke, il est déjà sorti depuis longtemps ! Ah, ne me dis pas… La main du démon m’atteint déjà ! Aide-moi, patron ! »
« C’est pourquoi, c’est moi qui veux de l’aide… »
La voix fatiguée du directeur Woody fut noyée par la crise de Samantha et ne parvint à personne.
Après cela, un agent du bureau de sécurité vint pour remplir son estomac, et vit Samantha pleurer tout en s’accrochant au directeur Woody, tandis qu’il lui tenait le visage d’une poigne d’aigle pour la détacher de lui…
L’agent jugea que le directeur Woody était en train d’agresser son employée.
Cela aurait pu devenir une grosse affaire…
« Ici, hein… »
Devant une université splendide en Grande-Bretagne, Kousuke regardait par la fenêtre du dernier étage en murmurant.
Cet endroit était la salle de classe de la personne qui pourrait devenir un leader d’après les informations du directeur Woody — le professeur Riley Littman.
Kousuke hocha la tête une fois et entra dans le bâtiment.
« … »
Il traversa un couloir faiblement éclairé et monta l’escalier où aucune lumière ne brillait malgré la présence d’un puits de lumière.
Kousuke était déjà venu plusieurs fois accompagner Emily à l’université qu’elle fréquentait, mais d’une manière ou d’une autre, ce bâtiment lui semblait « différent ».
Il ne ressentait pas du tout l’impression d’« un bâtiment éducatif appartenant à une université ».
C’était plutôt, comme… oui, comme s’il se perdait dans une grotte sombre…
(Pense-y… Je ne vois personne depuis un moment. C’est les vacances ? Non, mais, seulement dans ce bâtiment ? Il y avait normalement des étudiants ailleurs…)
C’était étrange. Kousuke rassembla naturellement de la force dans son corps en pensant cela.
Ainsi, Kousuke continua à ressentir une tension étrange en arrivant devant la salle de classe de Littman.
Il n’avait pas pris rendez-vous. S’il avait un quelconque lien avec Leda et les autres, il aurait pu deviner l’intention de Kousuke et s’échapper.
Et donc, il s’infiltra dans la pièce en toute discrétion comme d’habitude—
« Ce n’est pas verrouillé. Ne reste pas là comme ça, entre, s’il te plaît. »
« -!? »
Il activait déjà sa technique de furtivité. Et pourtant,
(Je suis repéré !?)
De plus, c’était de l’autre côté d’une porte.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu n’entres pas ? Tu viens me voir, n’est-ce pas ? »
Kousuke hésita un instant, mais il se résolut immédiatement et posa la main sur la porte.
*Gii*, la porte émit un petit grincement. Elle résonna excessivement.
« Bienvenue, dans la salle de classe de Littman. Mais, n’es-tu pas un peu en retard, exorciste ? »
À l’intérieur, la pièce était remplie d’un nombre immense de livres. Des livres posés à plat et empilés formaient plusieurs tours, créant une situation tendue où il ne serait pas étonnant que les piles tombent à tout moment.
Et alors, au moment où Kousuke entra, il ressentit une gêne. Un bruit de *Splat* retentit sous son pied.
En regardant, la surface du sol était inondée. Un sol inondé est l’ennemi naturel d’une pièce encombrée de livres. C’était tout simplement trop étrange.
Surtout, cela sentait bizarre.
Il y avait une odeur étrange. Comme si quelque chose avait été brûlé, une odeur qui piquait terriblement le nez…
Le corps de Kousuke prit une posture de combat.
Il avait déjà senti cela auparavant. Cette odeur extrêmement désagréable. Récemment.
Dans le monde étranger de l’autre côté du miroir.
« Qu… qu’est-ce que tu es ? »
Il y avait un homme au milieu de cette odeur désagréable, entre des montagnes de livres. Cheveux gris aplatis mollement sur sa tête, et un visage plein de rides qui manquait de vigueur. Nez crochu sévère, et yeux gris avec un éclat perçant.
Il avait environ la moitié de la septantaine.
Il portait un costume bien taillé, ce qui était évident d’un seul coup d’œil. Une main tenait une canne, et son dos était relativement droit pour son âge.
Cet homme――le professeur Littman haussa un sourcil à la question de Kousuke.
「―― »Quoi, tu es ». Hum, étrange. Je pensais que tu venais me voir en connaissant la situation mais……l’exorciste qui a empêché « cette personne ». Non, peut-être devrais-je t’appeler l’atout caché du Vatican ? Il n’y a rien du tout à ton sujet dans les informations de Leda et les autres.」
(Ce gars, il sait ce que j’ai fait dans cet autre monde !?)
Le professeur Littman poursuivit ses conjectures à partir de la légère agitation de Kousuke.
「Tu es agité. Donc, il est inattendu pour toi que je sache. Mais, pourquoi est-ce inattendu ? Il est évident que je sais. Tu devrais connaître l’évidence. Parce que tu es ici en m’identifiant. ……Hum, si cette prémisse est fausse, je vois, tu n’es pas lié au Vatican. Ou peut-être, même si tu as une relation avec eux, tu n’es pas lié à l’exorciste. Alors, pourquoi quelqu’un d’extérieur comme toi a-t-il bougé pour sauver le « corps mère » ? Pourquoi, es-tu ici ? De plus, bien que « cette personne » n’ait pas montré son pouvoir d’origine, tu as échappé à lui. Quel est ce pouvoir ?」
Le professeur Littman parlait tout en reliant une par une les informations disponibles et en démêlant le mystère.
Mais, Kousuke ne put pas intervenir face aux paroles du professeur qui semblait parler à lui-même.
(Quoi ? Ce n’est pas seulement l’odeur. Ce sentiment……)
La présence désagréable qui s’enroulait.
Puis, à ce moment-là, suivant une sorte de processus de pensée, le professeur Littman trouva la réponse.
「Je vois. Toi. Tu es――un revenant, hein.」
Kousuke perdit le compte du nombre de surprises qu’il avait ressenties. L’atmosphère anormale de cette pièce, et la façon dont le professeur Littman parlait, Kousuke sentit qu’il était presque englouti par le rythme de l’autre. Il se réprimanda intérieurement et se ressaisit rapidement.
「Je vois, je vois. Si c’est comme ça, alors ce n’est pas étonnant que tu ne saches pas encore.」
「Quoi ?」
「À propos des gens qui ne sont pas de ce monde.」
*Clac clac*, le professeur Littman frappait le sol avec ses chaussures en cuir et sa canne tout en ajoutant ses mots, ayant vraiment l’air de donner une leçon.
「Toi, tu ne dois pas ignorer. Même si l’humain ne peut pas tout savoir, l’humain doit lutter contre l’ignorance constamment. C’est le devoir de la race qui possède la plus haute intelligence.」
「……」
「Par conséquent, je vais te faire une leçon sur « eux » à toi, l’ignorant. Toi, toi qui as combattu et échappé à « eux » de « l’enfer ». Après avoir scellé la « porte miroir », es-tu soulagé ? As-tu vu un espoir pour l’avenir après avoir repris Claudia Barenberg ?」
La question du professeur Littman était en réalité presque un simple monologue pour lui-même. On aurait dit qu’il posait la question à Kousuke, mais ses yeux erraient constamment dans le vide.
「Toi. Certainement, « ils » ne peuvent pas ouvrir la « porte miroir » et descendre dans ce monde. Ceux qui, en essence, n’ont pas de corps charnel, sont incapables de traverser le gouffre de « l’enfer » et « ce monde ». Ils n’ont pas la force de maintenir leur existence.」
「Ils n’ont pas de corps charnel ?」
Certainement, peu importe combien de fois il coupait ces choses ressemblant à des goules, elles se régénéraient sans cesse. Il a réussi à les détruire pour la première fois après avoir utilisé la magie en conjonction avec son attaque. Cependant, il pensait qu’elles avaient un corps de chair. Par conséquent, Kousuke a spontanément demandé, mais comme prévu, le professeur Littman a continué à parler sans même regarder Kousuke.
« Mais, il y a des exceptions à tout. Elles peuvent exercer une influence sur ce monde, même si ce n’est que légèrement. Parfois, ce sera une voix chuchotante, parfois une ombre, parfois ce sera quelque chose qui semble être prédestiné. »
L’ombre visible dans les yeux de Leda et des autres. C’était donc cela, « les gens de l’enfer » dont parlait le professeur Littman.
« Des personnes fortement influencées. Des personnes qui offrent leur propre corps. Il y a beaucoup d’humains qui les portent dans leur cœur. Parce qu’elles ont une influence faible, elles possèdent la capacité d’utiliser cette influence au maximum. »
‘Mais’――Les yeux du professeur Littman croisèrent à nouveau Kousuke.
« Le pouvoir de « cette personne » est immense, son influence est également vaste. Le nombre d’humains ayant des liens avec l’autre côté augmente, et enfin, « le vent de lamentation » est libéré dans ce monde. »
« ――Ce que tu veux dire par « vent de lamentation », c’est ce vent sanglant ? »
Le professeur Littman hocha légèrement la tête. Ses yeux ne regardaient plus le vide. Il regardait Kousuke.
« L’écart entre « l’enfer » et « ce monde » vacille. Je viens de dire qu’ils ne peuvent pas traverser l’écart du monde sans « porte miroir », mais… maintenant c’est différent. En ce moment où cet écart vacille, s’il existe un médium qui peut facilement connecter l’intervalle, ils pourront descendre dans « ce monde » avec un corps fort maintenant leur existence. »
Par exemple, un miroir. Un miroir qui reflète un autre monde, surtout lorsqu’il y a un miroir opposé, l’écart entre les mondes peut être secoué rien qu’avec cela.
Par exemple, un brouillard épais. Un brouillard lourd qui bloque le champ de vision au point qu’il est impossible de voir à un pouce devant soi, il pouvait aussi faire trembler le « monde » lui-même.
Et puis, l’eau.
Le monde était connecté par l’eau. L’eau était une « porte » naturelle qui traversait tous les mondes.
Kousuke fut surpris et baissa le regard vers le sol.
« La conférence se termine ici. Maintenant, veuillez expérimenter l’enfer après cela. »
« Chih !! »
Attaque rapide. Kousuke a instantanément comblé la distance, a saisi le cou du professeur Littman et l’a plaqué au sol.
Le professeur Littman ouvrit grand les yeux. Mais… ses globes oculaires roulèrent immédiatement et attrapèrent Kousuke. Ses yeux n’étaient pas gris. Ce sont des yeux qui brillaient d’un rouge éclatant.
« La porte, s’est ouverte, tu sais ? »
« Kuh！？ Toi-―― »
La voix de Kousuke fut couverte.
Car juste après, le sol inondé bouillonna violemment, et d’innombrables « choses » s’envolèrent en hurlant.
AN : Merci beaucoup de lire cela à chaque fois.
Merci également pour vos pensées, opinions et rapports concernant les fautes d’orthographe et les mots omis.
Prenez soin de moi encore aujourd’hui.
J’ai honte de le mentionner juste après la reprise, mais,
Dans le manga Gardo, trois versions ont été mises à jour.
Mori Misaki-sensei, merci beaucoup ! Faites-le encore plus lol
Sûrement beaucoup de gens pensent la même chose. Ce n’est pas vrai que Miledy est aussi mignonne.
Kouchi-sensei ! Merci beaucoup !
Tout peut être lu gratuitement, alors,
Veuillez aller jeter un œil à Comic Gardo, ne serait-ce que pour tuer le temps.
(Vous pouvez y accéder depuis la page d’accueil d’Overlap-sama.)
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !