Chapitre 298

Après que Randell ait brûlé son esprit combatif lors de son deuxième printemps de vie en fuyant quelque part, Liliana montra le groupe à l’intérieur du palais.

Luluaria, qui préparait ses affaires dans une grande précipitation, aurait également terminé bientôt à cette heure, donc ils ne s’étaient pas éloignés jusqu’à la capitale.

En entendant que les chevaliers s’entraînaient ce matin, ils se dirigeaient actuellement vers le terrain d’entraînement, surtout à cause de la demande de Shuuzou et Koichi, sachant qu’ils pourraient voir de vrais chevaliers d’un autre monde.

« L’armée du royaume est généralement divisée en division des soldats, division des chevaliers et division des magiciens. Parmi la division des chevaliers, il y a encore une classification en ordre des chevaliers du royaume et ordre des chevaliers de la garde impériale. Actuellement, c’est l’ordre des chevaliers du royaume qui s’entraîne sur le terrain. »

Liliana parlait de ces choses en chemin. La guide touristique Yue se reposait. La raison était qu’elle n’avait aucune connaissance du tout sur quelque chose comme l’organisation de l’armée du royaume. Elle n’avait aucun intérêt pour cela.

Les parents écoutaient l’histoire avec un vif intérêt tout en faisant « Je vois, je vois ». Leurs appareils photo numériques étaient déjà prêts. Ils étaient pleinement motivés pour prendre des photos avec les chevaliers.

Sumire demandait à Liliana avec un regard étrangement rempli d’attente.

« Lily-chan, y a-t-il aussi des chevalières ? Ou peut-être, c’est complètement un métier d’homme comme on pourrait s’y attendre ? »

« Bien sûr, il y a aussi beaucoup de chevalières. Ou plutôt, la capitaine de l’ordre des chevaliers actuel est une femme. »

« Myy-! C’est ça ! »

« Hou, une capitaine de l’ordre des chevaliers femme, hein… hmm »

Les yeux de Sumire brillaient extraordinairement avec anticipation. Après, Shuu aussi affichait une expression excessivement remplie d’attente.

Hajime lançait un regard très exaspéré à ses parents qui étaient comme ça. En tant que leur fils, il comprenait ce qu’ils pensaient. Ils devaient vouloir faire dire à une femme chevalier « Kuh, tuez-moi ! » de toute façon.

Kirino ouvrait la bouche avec une voix remplie d’attente, mais d’un point de vue différent.

« En tant que capitaine, sa force doit être la numéro un dans ce pays aussi, n’est-ce pas ? Incroyable. …J’aimerais bien avoir un combat avec elle à tout prix. »

« Okaa-san. Retiens-toi d’accord ? Sinon je vais te couper, tu sais ? »

Shizuku lançait un regard très exaspéré à sa mère qui servait du poison quand Hajime venait jouer chez eux (du moins, ce n’était pas létal) ou le piégeait avec beaucoup de jeux. Elle comprenait ce qu’elle pensait parce qu’elle était sa fille.

En entendant les mots de Kirino, Liliana esquissa un léger sourire en coin.

« La personne elle-même est frustrée que sa force n’ait pas encore dépassé le niveau immature, cependant. En premier lieu, elle était la chef de ma garde royale exclusive, donc sa force est plus que suffisante mais… son prédécesseur pourrait être tout simplement trop fort. »

« Hou, donc le prédécesseur est aussi fort que ça ? J’aimerais bien rencontrer cette personne aussi à tout prix. »

Shuuzou exprimait son espoir dans la même ligne que Kirino. Mais en l’entendant, l’expression de Hajime et de tout le monde s’assombrit immédiatement.

Surtout Liliana, Kaori, puis Shizuku et Aiko. Leur expression semblait triste, solitaire, ou peut-être nostalgique… de nombreuses émotions étaient contenues de manière compliquée dans leur expression, difficile à exprimer en quelques mots.

À commencer par Shuuzou, les parents qui ne connaissaient pas la situation faisaient une tête dubitative. Mais, ils devinèrent immédiatement d’une manière ou d’une autre.

Pour changer l’atmosphère qui était devenue légèrement tendue, Hajime ouvrit la bouche tout en adoptant un regard légèrement distant.

« Meld Logins. L’ancien capitaine de l’ordre des chevaliers du royaume. L’homme qui s’inquiétait presque autant que Lily, non, en un sens c’était même plus que Lily, il pensait à nous, les étudiants, qui avions été convoqués ici. En termes de pure compétence à l’épée, jusqu’à la toute fin, même Amanogawa dont la spécialisation en héros était à un niveau de triche n’était pas de taille face à lui. C’était un homme qui était véritablement le plus fort du royaume. »

C’était un homme splendide, sans égal, que ce soit en esprit, en personnalité ou en force.

Ces mots de louange n’étaient pas exagérés.

Même Sumire et Shuu retenaient leur souffle, surpris par les paroles et l’attitude rares de Hajime.

Kaori et Shizuku poursuivirent après lui, tout en s’immergeant dans leurs souvenirs.

« Pour nous, il était comme un grand frère dont l’âge était légèrement séparé du nôtre. Il était fiable, et quand il était à nos côtés, nous pouvions vraiment nous sentir rassurés. »

« Pour nous qui ne connaissions pas la gauche de la droite après avoir été convoqués ici, il était notre soutien du cœur. Pas seulement Kouki, moi aussi je me demande si je peux encore l’égaler en compétence pure à l’épée… Je voulais qu’il voie à quel point nous sommes devenus forts. »

Aiko leva les yeux vers le plafond en parlant avec un petit sourire aux lèvres.

« J’étais un peu jalouse de cette personne. C’était comme si tous les étudiants comptaient davantage sur Meld-san que sur quelqu’un comme moi. »

Puis, Liliana ajouta d’autres mots en regardant droit devant elle.

« Il était sans aucun doute, le pilier de ce pays. Malheureusement, il a perdu la vie au milieu du plan terrifiant qui a attaqué ce royaume… même maintenant, beaucoup de gens l’idolâtrent, cet homme appelé Meld Logins. On dit de lui qu’il est « un chevalier parmi les chevaliers », « le symbole du chevalier du royaume ». Même Kuzeri, qui était le capitaine actuel, l’idolâtrait énormément… »

Elle compara son moi actuel avec Meld. Parce qu’elle savait à quel point il était grand.

Shuuzou exprima une nouvelle fois sa demande d’une voix calme.

« Si cela ne pose pas de problème, je souhaite pouvoir offrir une prière devant sa tombe, en tout cas… »

En regardant de plus près, les autres parents demandèrent également la même chose, si c’était pour la personne qui avait tant fait pour leurs enfants.

L’expression de Liliana devint un peu troublée.

« Il y a un monument commémoratif pour les héros. Mais, auparavant, le monument était gravé directement sur la surface rocheuse du mont des dieux, mais il a été perdu lorsque la montagne a été détruite de cette manière, donc actuellement, un nouveau monument commémoratif pour les héros est en cours de construction au centre de la capitale. Le nom de Meld Logins y a été inscrit au moins, est-ce que tout le monde sera d’accord avec cela ? »

« Mu ? N’y a-t-il pas de coutume de cimetière ou d’érection de pierre tombale individuelle dans ce monde ? »

« Si, il y en a. Au contraire, c’est la norme. En fait, le cimetière qui a été entraîné dans la destruction de la capitale a été réparé dans une certaine mesure. Nous ne pouvons pas l’ignorer après tout… »

L’expression de Shuuzou et de tout le monde devint de nouveau dubitative en entendant Liliana expliquer avec une tonalité hésitante.

Ils pouvaient deviner que Liliana s’était sûrement occupée de l’entretien du cimetière dès ses premières étapes, en tenant compte des émotions des vivants et de leur sentiment de deuil pour les morts.

Et pourtant, pourquoi n’avait-elle pas pu les guider vers le cimetière des personnes qui s’étaient sacrifiées pour le pays…

Shuuzou et tout le monde inclinèrent la tête, perplexes. La personne qui leur donna la réponse fut Hajime, la cause de tout cela.

Comme prévu, il n’y a toujours pas assez de marge pour qu’ils réparent le cimetière qui ne contient pas de corps tout en reportant la reconstruction de la capitale. Lorsque la reconstruction de la capitale aura progressé jusqu’à un certain point, les pierres tombales pour ces personnes devraient être en première ligne.

Pas de corps ? C’est……Je vois, donc leur corps n’a toujours pas été retrouvé. L’enlèvement des décombres est toujours――

Non, c’est parce que j’ai transformé leur corps en viande hachée avec le railgun à mitraillettes.

« « « « « « « «…… » » » » » » »

Un silence douloureux s’abattit. Même Sumire et Shuu avalèrent leur salive en entendant cela.

Les cœurs des parents étaient unis.

C’était, « Juste maintenant, tu l’as loué comme un grand homme, n’est-ce pas !? Qu’est-ce que tu veux dire en transformant une telle personne en viande hachée !? ».

Les parents fixaient Hajime avec intensité en entendant la vérité choquante qui avait été dite de manière désinvolte.

Hajime répondit « Aa~ ». Il était un peu à court de mots en exprimant les mots insuffisants――la deuxième partie de la vérité choquante.

« Y compris Meld, beaucoup de chevaliers et soldats du royaume sont déjà morts et ont été transformés en marionnettes manipulées. La coupable était une fille de notre classe. Ah, Meld a été tué par l’apôtre de Dieu cependant. Ensuite, ils étaient tenaces parce qu’ils étaient déjà morts, donc les transformer en viande hachée était la méthode la plus rapide et la plus sûre. Après tout, à ce moment-là, Shizuku et d’autres ont été attaqués et ont failli tomber dans une embuscade. Donc, eh bien, la raison principale était que Kaori a été tuée et que j’ai craqué, c’est tout. »

« Attends une seconde ! Qu’est-ce que tu veux dire par là que mon ange a été tué !? »

Les yeux de Tomoichi-san s’ouvrirent grand.

C’était déjà assez choquant qu’une camarade de classe ait tué beaucoup de soldats et les ait transformés en marionnettes, mais apprendre que « Ta fille est morte une fois » était un choc que Tomoichi ne pouvait pas ignorer. Bien sûr, Kaoruko perdait aussi le contrôle, en disant « Je, je n’ai jamais entendu parler de ça ! Kaori ! ».

Le regard de Kaori vagabondait.

« Eeerr. Je ne l’ai pas dit parce que je pensais que vous vous inquiéteriez simplement, mais en réalité mon cœur a été transpercé, comme ‘pusu-‘ »

La douce Kaori-san s’excusa avec un rire embarrassé « Désolée de ne pas l’avoir mentionné » en disant ‘tehe-‘. Kaoruko chancela sur ses jambes avant que Sumire ne la soutienne.

Le regard de Tomoichi se tourna vers Hajime, lui demandant ce qui s’était passé.

Hajime hocha la tête profondément comme pour dire ‘C’est exactement ce que je ressens’.

« Rassurez-vous, Tomoichi-san. Que ce soit l’apôtre de Dieu, ou le gars qui a tué Kaori, je les ai bien tués. »

« Merci beaucoup ! Mais ce n’est pas ce que je veux demander en ce moment ! »

Sa fille bien-aimée qui a développé des ailes d’ange après avoir disparu longtemps avant de revenir à la maison. ‘Ne me dis pas qu’elle est devenue ange parce qu’elle est montée au ciel une fois !? Y a-t-il un effet secondaire !? Va-t-elle retourner au ciel !?’ Tomoichi exigea des explications tout en étant à moitié paniqué.

« Ca, calmez-vous Otou-san ! Okaa-san aussi, tenez bon ! Je vais bien ! Tu vois, c’est Hajime-kun et les autres, ils m’ont ramenée à la vie. Regarde, c’était la magie de l’âme que j’avais montrée avant. En utilisant cela, tu vois, j’ai certes transféré mon âme dans le corps de l’apôtre de Dieu, mais en ce moment je vis dans mon corps authentique, c’est pourquoi, d’accord ? »

« Buuut, il y a en fait des ailes d’ange qui poussent…… »

C’est de la magie de métamorphose. J’ai fait en sorte que Yue coopère pour que je puisse me transformer en apôtre même dans mon corps d’origine, c’est tout.

Je, je vois…

Après que Shizuku et les autres aient également expliqué ensemble les détails de la situation de cette époque, le choc de l’incident « Hajime-san transformant quelqu’un qu’il respectait en viande hachée » s’est en quelque sorte apaisé.

Sumire et les autres se regardèrent, leurs expressions étaient assombries en réalisant à nouveau à quel point la situation était vraiment terrible à cette époque.

Cependant, Hajime-kun. D’après l’histoire de Shizuku, à cette époque, cette armée de races diaboliques envahissait en grand nombre, n’est-ce pas ? C’est incroyable que ce royaume ait été en sécurité alors que les camarades de classe étaient dans une telle situation, où même Kaori-chan était en danger.

J’avais entendu l’histoire dans une certaine mesure, mais… grogna Koichi en se passant la main dans le menton.

Après être retourné sur Terre, Shizuku parla de Hajime pour raconter le récit héroïque, il avait donc appris la méthode que Hajime avait utilisée, mais lorsque l’histoire d’une personne qui était réellement morte s’y mêlait, cela semblait encore plus réel. Parce que cette sensation de réalisme apparaissait ainsi, l’histoire de comment Hajime avait repoussé une armée de dix mille semblait encore plus irréelle.

Hmm, alors que dirais-tu d’y jeter un œil ?

Tio sortit une sorte de petite plaque de cristal de son Trésor. Sa taille était exactement celle d’une carte SD, mais son matériau était un minerai semblable à un cristal coloré à l’eau.

C’était un artefact moyen qui enregistrait l’image du passé projetée à l’aide de magie de régénération.

Tio le plaça dans son propre smartphone. Puis, elle l’opéra avec une main expérimentée et projeta l’image dans l’air vide comme un hologramme.

L’image du terrain d’entraînement à cette époque serait peut-être un peu trop stimulante, alors je vais la projeter à partir du moment où Goshujin-sama a repoussé l’armée de diables.

La scène projetée — l’orb que Hajime leva brillait intensément, puis juste après, un pilier de lumière fut tiré du ciel. Le monde fut teinté de blanc. L’impact secoua l’atmosphère, on aurait dit qu’on pouvait le ressentir même à travers l’image.

Les monstres qui couraient en panique. Les diables qui regardaient, bouche bée, le pilier de lumière approchant.

Tout devint *chudon* en même temps.

L’armée de diables disparaissait, comme si une gomme avait été frottée sur un papier légèrement peint au crayon. Le visage de chacun se tordait en regardant cela.

Je, c’est vraiment un CG magnifique, hein ?

Tomoichi-san tenta d’échapper à la réalité.

C’est une vidéo en direct, cependant ?

Tio-san poussa la réalité en avant.

Les parents~s laissèrent échapper des gémissements étranges « Uboa » en même temps.

Hajime ! N’utilise pas ça sur Terre, d’accord ! Absolument pas ! Promets à Tou-san ! Tu dois absolument, absolument ——

Nagumo Shuuu !! C’est pour ça que je te dis d’arrêter de plaisanter ! Ce n’est vraiment pas drôle du tout !

Comme on pouvait s’y attendre du papa du roi démon. Même après avoir vu une scène où près de dix mille monstres et diables étaient effacés de ses propres yeux, c’était un homme qui continuerait à faire des blagues. Ce n’était pas drôle, comme Tomoichi l’avait dit, alors il attrapa le col de Shuu et le secoua d’avant en arrière.

L’atmosphère qui se raidissait à cause du choc continu fut légèrement détendue par cet acte des deux.

Hajime regarda Shuu et Tomoichi qui se disputaient et esquissa un léger sourire de gratitude. C’était un sourire faint, mais il sembla suffisant pour Shuu et Tomoichi qui le regardèrent de côté.

Shuu fit un léger clin d’œil, tandis que Tomoichi renifla légèrement et poursuivit la querelle.

「……Nn. Hajime.」

「Ou. Tio aussi, merci.」

「Je pense que ce n’est pas non plus quelque chose à montrer intentionnellement, Goshujin-sama.」

Hajime sourit à Yue qui le regardait fixement et il remercia aussi Tio qui agissait exactement comme il lui avait indiqué par télépathie.

Oui, la vidéo montrée par Tio tout à l’heure provenait de l’instruction de Hajime. Comme prévu, il évita de montrer la scène horrible telle qu’elle était, par considération pour le degré de tolérance mentale de chacun, mais il voulait montrer à Sumire et Shuu ce qu’il avait fait, même si ce n’était qu’une partie.

Car, même s’ils faisaient du bruit en criant « erlf, erlf », il était certain que tous deux voulaient connaître le chemin que Hajime avait emprunté.

Et puis, le discours et le comportement de Shuu étaient un message implicite de « Tout va bien » à son fils. C’était l’expression de ses sentiments en tant que parent, qu’il accepterait son fils correctement et qu’il était heureux que son fils lui montre cela.

Ce qui était inattendu, c’était que Tomoichi semblait aussi comprendre et adhérer à la conduite de Shuu.

Cela devait être la déclaration implicite de sa volonté disant « Je ne te rejetterai pas ».

En y réfléchissant normalement, même dans une situation unique de guerre, en mettant de côté les monstres, beaucoup de « personnes » avaient été tuées là-bas.

Personne ne pourrait blâmer Tomoichi, même s’il montrait un refus encore plus fort.

En regardant de plus près, ce n’était pas seulement Shuu et Tomoichi, même Kaoriko, tous les membres de la famille Yaegashi, et Akiko ne montraient rien de tel.

Même s’ils lui avaient montré un sentiment de terreur ou de refus, Hajime ne ressentirait ni regret ni nécessité de changer ce qu’il avait fait, il n’avait même pas l’intention de le faire, alors il avait prévu de l’accepter silencieusement si cela arrivait, mais……

「Permettez-moi de vous exprimer à nouveau ma gratitude. Hajime-kun. Je suis reconnaissant que tu aies ramené Shizuku à la maison. Dans une telle situation, sans toi, si notre fille pouvait être ici à nos côtés comme maintenant ou non……」

Suivant les paroles de Shuuzou, Koichi et Kirino hochèrent la tête en direction de Hajime. Kaoruko et Aiko semblaient aussi ressentir la même chose.

「……Non. Je faisais simplement ce que je voulais faire.」

Hajime répondit simplement avec peu de mots. Hajime n’était pas un allié de la justice. Il ne se battait pas pour une raison comme « sauver ses camarades ».

Tout était pour faire face à toute l’irrationalité que ce monde lui imposait, en la repoussant dès le début. Juste pour montrer qu’il ne plierait pas le genou ou ne reculerait pas, même une seule fois.

Et donc, être remercié d’avoir sauvé leur enfant lui semblait vraiment inconfortable.

「Hmph. Qu’est-ce que c’est que ce visage. ……Pour nous, notre enfant est la chose la plus importante. La fille de notre famille, Kaori, tu l’as ramenée à la maison pour nous. C’est pourquoi, je suis reconnaissant en tant que parent. Accepte-le simplement honnêtement.」

――Plutôt que la mort des autres, la sécurité de notre fils est bien plus importante.

Les mots que Shuu avait prononcés juste après le retour de Hajime lui revinrent en mémoire. Peut-être que, finalement, un parent était ce genre de personne.

Hajime pensa cela en voyant l’expression contrariée de Tomoichi, qui pouvait cacher sa gêne.

Quand son regard se posa autour de lui, que ce soit Kaoruko, Akiko, Shuuzou, Koichi, ou même Kirino, ils hochèrent tous la tête avec une expression douce.

Hajime se gratta maladroitement la joue en répondant « ……Oui » aux paroles de Tomoichi.

Une atmosphère calme et douce remplissait la zone.

Leurs jambes avaient cessé de bouger, ils reprirent donc leur marche sans que personne en particulier ne leur demande. Et puis, Liliana ouvrit la bouche pour dire à tout le monde qu’ils allaient bientôt arriver au terrain d’entraînement. Elle allait parler d’une voix enjouée pour changer un peu l’atmosphère, c’est alors,

« Tout le monde, là-bas c’est―― »

« UoOOOONEeEEEE-SAMAaAAAAAAAAA- »

Un cri qui semblait percer du fond de la terre jusqu’au ciel retentit ! C’était un cri joyeux, comme une bête débordante de joie et de zèle !

Shizuku laissa échapper un « Ugeh !? » qui n’était pas digne d’une jeune fille.

Juste après, quelqu’un brisa la fenêtre du couloir et surgit devant le groupe. Même si cette silhouette portait un casque et une armure de chevalier, elle sauta avec une agilité incroyable. Cette silhouette était exactement celle d’un Lupi○ Dive !

« Onee-samaaa ! Je voulais rencontrer y―― »

« Sei- »

Un seul cri. Shizuku sauta aussi vers cette personne qui arrivait en Lupi○ Dive. Puis, elle fit une rotation en plein air et attrapa la tête de la personne plongeante entre ses jambes, puis sans pause, Shizuku tourna son corps pour faire tomber la personne au sol.

« Hou ! C’est le troisième secret du TaijutsuMartial Art de style Yaegashi — La Chute de la Dent de Dragon Ryuugatsui ! »

« Magnifique, Shizuku ! Tes compétences se sont encore améliorées ! »

« Oh là là. Shizuku, depuis quand ! »

Sa famille était joyeuse. Même si c’était ici qu’ils devraient s’inquiéter pour l’adversaire qui venait de lui faire heurter la tête contre le sol dur avec une force qui fissurait la surface.

« Hah !? Oh non. Je l’ai involontairement fait tomber……. Attends, ça va ? »

Shizuku était un peu déconcertée en s’adressant à cette personne dont le front était appuyé contre le sol, son postérieur arrêté dans la pose de pointer vers le plafond.

Puis,

« Mais bien sûr, Onee-sama ! Pouvoir recevoir de l’affection dès notre première rencontre, ça m’a complètement mouillée de bonheur ! »

« Ah, c’est vrai, comme prévu tu vas bien. ……Je me demande pourquoi il n’y a pas de dégâts…… »

La chevalière se releva en un éclair comme si rien ne s’était passé. Sa tempe était juste un peu rouge, mais il n’y avait aucun signe qu’elle ait même été concassée.

‘C’est tout à fait naturel pour celles qui méritent de devenir une petite sœur de la société secrète « Sœurs de l’Âme » !’ Elle faisait une tête qui semblait l’exprimer, mais si c’était une personne ordinaire, son esprit serait sans aucun doute envoyé au pays des rêves, ou peut-être que son front se fendrait et du sang jaillirait *pouf~*.

‘Mais qui diable est cette fille ?’ Tandis que les parents étaient perplexes ainsi, la guide Yue-san, dont le tour était enfin arrivé, s’avança.

« ……Même dans ce monde, il est infesté par les auto-proclamées « Sœurs de l’Âme » qui idolâtrent Shizuku comme « Onee-sama ». C’est l’un de ces vermines. Ou plutôt, elle en est leur représentante. »

Dès cette explication, tout le monde comprit immédiatement en disant « Ah, une fille demi-sœur hein ». Shizuku, perplexe, dit « Vous comprenez tous avec cette explication !? ».

« Muh, donc Hajime-sama est aussi avec elles comme d’habitude. ……Je crois que ce soir c’est la nouvelle lune. »

« Hé, chevalier pourri. Et alors, c’est quoi, une « nuit sans lune » hein ? »

La chevaleresse sifflait *pyu~ pyupyu~* en regardant de côté. Hajime soupira face aux demi-sœurs assassines qui existaient partout, guettant vigilamment une opportunité de s’en prendre à sa vie, peu importe dans quel monde il se trouvait.

La guide Yue-san donna une explication complémentaire sur l’histoire de carrière de la chevaleresse.

« …Elle fut autrefois garde royale de Lily, mais lorsqu’un homme s’approchait de Shizuku, ‘alors peu importe s’il s’agit de Sa Majesté l’Empereur ou autre!’ Elle tentait de provoquer un effet de statut anormal en utilisant la magie de l’élément obscur, comme pour le déclarer. La rétrogradation après rétrogradation s’accumulait sur elle, cependant, c’est une personne vaillante sans aucun signe d’introspection. Au fait, sa magie de farce est vraiment excellente. »

C’était une louange inattendue de la prodige de la magie Yue. Et puis, tout le monde laissa échapper un rire sec face à cette personnalité irrécupérable et à son expertise dans une magie si insignifiante.

Une certaine kohaijunior-chan sur Terre était aussi comme ça, mais il était étonnant de voir que toutes les soi-disant petites sœurs de Shizuku n’étaient que des personnes avec de fortes particularités comme celles-ci…

« Pff, Shizuku, il n’y a que des enfants drôles qui t’idolâtrent, n’est-ce pas ? »

« Kaori-chan est aussi une enfant drôle dans un certain sens, après tout. »

« Hein !? Koichi-ojiisan !? Tu m’as mise dans la même catégorie que cette personne !? Je suis franchement choquée ici ! »

« Oi Koichi ! Ne mets pas mon ange dans le même sac que cette créature étrange ! »

« Juste maintenant, j’ai eu le sentiment d’être très naturellement manqué de respect par Kaori-sama et un inconnu, d’ailleurs… »

La chevaleresse s’approchait lentement, progressivement, de Shizuku tout en disant cela. ‘Peu importe qui regarde ! Je plongerai dans la poitrine d’Onee-sama quoi qu’il arrive !’ Un tel désir n’était pas du tout dissimulé.

Naturellement, Shizuku reculait aussi lentement, essayant de se cacher derrière Hajime.

‘Kuh, comme prévu, il n’y a pas d’autre choix que de semer la carnage ici hein’, en pensant cela, la chevaleresse lança un regard à Hajime tout en se préparant au combat. Elle allait activer une magie de l’élément obscur pour faire voler de nombreux mouches autour de ses yeux de manière agaçante, quand soudain,

« TOIIIIIIIIII-, QUE FES-TU LÀIIIIII-!! »

« Hein !? Capitaine !? »

Celui qui arriva en courant à toute vitesse avec un regard ressemblant au masque noh Hannya était le capitaine actuel de l’ordre des chevaliers du royaume, mentionné dans le sujet précédent — Kuzeri Rail, cette personne.

De ses yeux intelligents, de ses sourcils et lèvres serrés, c’était indéniablement une beauté. Ses cheveux blonds droits étaient laissés libres, légèrement séparés du centre vers la gauche, mais sa silhouette lorsqu’elle relevait ses cheveux d’une main fascinait souvent les chevaliers.

Le regard démoniaque de cette femme produisait beaucoup d’impact. Au point que Liliana, qui devrait en avoir l’habitude, poussa un cri involontaire : « Hiih !? ».

La chevaleresse tenta immédiatement de s’échapper. Mais, la capitaine montra une accélération stupéfiante ! La route de fuite de la chevaleresse fut coupée !

La chevaleresse tenta de se débattre davantage en vain, mais la capitaine Kuzeri lança un coup de corps magnifique sans hésitation !

*Zudon-* Accompagné d’un bruit semblable à celui d’un canon qui tirait, le corps de la chevaleresse flotta. « Uboa » grommela-t-elle. En regardant de plus près, l’armure de chevalier qui devrait être de la plus haute qualité était déformée en forme de poing.

La chevaleresse féminine tomba à genoux sur place. Ignorant cela, le capitaine Kuzeri fit face à Hajime et ses compagnons avec une expression pâle. Puis, elle baissa la tête en un éclair avec une vigueur qui faisait douter qu’elle ait même prévu de donner un coup de tête au sol.

« Tout le monde ! Mon subordonné a été extrêmement irrespectueux ! »

Le capitaine-sama semblait penser : « Je ne lèverai pas la tête, peu importe ce qui se passe, jusqu’à ce qu’on me pardonne ! ».

« Aa~, ce n’était pas comme si elle avait causé un vrai mal, et même si elle avait essayé, il n’y aurait aucun problème, alors ne vous en faites pas. »

« C’est pourquoi tu peux relever la tête », dit Hajime comme pour représenter tout le monde qui regardait encore, les yeux grands ouverts, l’événement soudain.

Le capitaine Kuzeri leva timidement et lentement la tête.

« Cependant, c’est cette personne dont nous parlons. Si Shizuku-dono est présente avec Hajime-dono à ses côtés, sans aucun doute elle essaierait de lancer une sorte de magie… »

« Eh bien, tu l’as arrêtée juste avant qu’elle ne puisse. »

« Je vous présente mes plus profondes excuses ! »

La tête, qui était presque levée, se pencha de nouveau vers le sol en posture de dogeza debout. Elle avait une flexibilité incroyable.

À ce rythme, il semblait que le capitaine-sama, qui n’avait rien fait de mal, continuerait à baisser la tête pour toujours, alors les autres appelèrent également d’une voix encourageante la capitaine Kuzeri à l’unisson.

Kuzeri se recroquevilla dans la honte. Contrairement à la largeminded Meld, il semblait qu’elle était une personne diligente et inquiète.

Cette fois encore, Kuzeri reçut un avis d’Hellina concernant l’arrivée de Hajime et ses compagnons avec leur famille pour jouer. En tant que capitaine des chevaliers, elle était venue leur faire une brève salutation, mais à son arrivée, elle trouva un subordonné qui ne devrait pas être là, alors elle se précipita en ressentant une douleur à l’estomac.

Après que Kuzeri, qui avait été pardonnée, les ait salués respectueusement, elle demanda fidèlement la permission : « Veuillez m’accorder un peu de temps », puis elle lança un regard féroce à la chevaleresse qui s’était remise sans que personne ne le remarque.

« Toi, pourquoi es-tu ici !? »

« Parce que Onee-sama est là ! »

La chevaleresse salua intelligemment tout en lançant un regard qui semblait dire « Pourquoi poses-tu une question aussi évidente ? ». *Biki-* Une veine apparut sur le front de Kuzeri.

« Je ne pose pas ce genre de question ! Toi, qu’en est-il de Kouki-dono !? »

En entendant cela, Liliana leva la voix : « Ah, maintenant que tu le mentionnes ! ». Hajime et ses compagnons eurent une expression interrogative, se demandant quelle était la relation entre la chevaleresse et Kouki.

Liliana expliqua simplement. En gros, pendant que Kouki était actif à Tortus, afin de faire taire les gens qui disaient diverses choses à son sujet, un chevalier l’accompagnait en tant qu’observateur ainsi que soutien, et cette chevaleresse était celle qui recevait cette mission.

Tout le monde regardait la chevaleresse, pensant que peut-être Kouki revenait aussi à la capitale. Mais pour une raison quelconque, elle semblait triomphante et,

« J’avais le pressentiment que Onee-sama serait bientôt convoquée, alors je suis revenue ici de manière indépendante ! »

Dit-elle cela. Tout en lançant un regard qui semblait dire « Je veux être louée, Onee-sama ! » vers Shizuku. Une illusion de queue de chien qui remuait pouvait être vue derrière elle.

« Cet idiot stupide ! »

*Zudon-*, l’explosion de Kuzeri fit à nouveau rage. Cette fois, c’était un coup de cœur brisé splendide. Une entaille en forme de poing, semblable à celle d’avant, fut faite dans l’armure au niveau du cœur.

La chevaleresse dit 「Mon, mon cœur… il, semble s’arrêter」 avec un visage pâle et des jambes vacillantes. L’impact du tir de rupture cardiaque semblait provoquer un pouls irrégulier dans son cœur.

「En d’autres termes, tu as laissé Kouki-dono derrière ! Le lui actuel agira immédiatement de manière imprudente ! J’aurais dû te commander de le soutenir attentivement en plus de l’observer !」

「E, euh, ca, capitaine. Mon, mon cœur est……」

「Écoute, ta tâche cette fois-ci était quelque chose que Liliana-sama a décidé en tenant compte de toi qui ne cessais de causer des ennuis, pour que toi qui es en réalité compétente et aussi accomplie ne sois pas obligée d’abandonner ton rôle de chevaleresse !」

「Je, je suis reconnaissante…… mais, avant cela, mon, mon cœur est…… s’arrête――」

「Même moi, je ne veux pas vraiment te tirer dessus ou quoi que ce soit. Je te connais très bien puisque tu faisais encore partie de la garde royale. Tu peux le faire si tu essaies. Je pensais que si tu quittais la capitale pour voyager avec Kouki-dono et travailler pour la société et les gens, tu te remettrais un peu. Même toi, n’étais-tu pas pleine de motivation avant de partir, en disant « Je vais fleurir une deuxième fois au centre, c’est sûr ! » ? C’est pourquoi je――」

「……」

Le visage de la chevaleresse était pâle. De la mousse sortait de sa bouche, et la lumière disparaissait de ses yeux.

‘Hein ? Est-ce que c’est quelque chose de franchement mauvais ?’ Liliana et les autres étaient déconcertés. Même Hajime disait 「Je, est-elle d’accord ?」 en regardant alternativement le capitaine et la chevaleresse.

「Eei ! Qu’est-ce que tu fais à dormir comme ça ! Écoute bien ce que je dis !」

*Zudon-* Deuxième tir de rupture cardiaque pour aujourd’hui. La marque en forme de poing sur la position du cœur s’approfondit.

En même temps, 「Gahah !？」 la chevaleresse reprenait son souffle. 「Hein ? Juste maintenant, je pensais avoir vu le Capitaine Meld désespérément me dire de revenir de l’autre côté de la rivière……」 Elle murmura alors quelque chose de terrifiant.

Le capitaine-sama, qui pouvait se déplacer librement et arrêter le cœur de sa subordonnée, se racla la gorge une fois puis donna un nouvel ordre.

「De toute façon, cette tâche est importante même pour toi. Si tu comprends, retourne rapidement là où se trouve Kouki-dono !」

「Je proteste fermement, capitaine !」

「Quoi ?!」

「Parce que ce salaud, il traînait dans la zone de la chaîne de montagnes du nord pendant trois jours sans manger ni dormir, tu sais ! Je ne peux pas accompagner un tel homme dont la pensée est remplie de « monstre du sanctuaire sacré, tuer absolument » !」

「Toi, comprends-tu la signification de l’ordre ? Personne ne reconnaîtra ton refus !」

「Respect des droits fondamentaux de l’homme ! Ça, oui !」

「Ennuyeux ! Peu importe, retourne simplement ! Je vais te licencier cette fois si tu ne le fais pas !」

「Vas-y ! J’ai décidé de suivre Onee-sama à partir d’ici !」

‘Non, même si tu t’es résolue comme ça, je n’accepterai pas, tu sais ?’ Shizuku insista immédiatement, mais la chevaleresse montra seulement une détermination inébranlable.

En la voyant ainsi, quelque chose d’étincelant commença à se rassembler au coin des yeux du capitaine Kuzeri.

「……Je ne peux plus continuer.」

L’esprit du capitaine, chef de la garde chevaleresque, digne et fort, était sur le point de craquer !

La chevaleresse qui avait bravement gonflé la poitrine, et le capitaine complètement épuisé……

Alors qu’une atmosphère vraiment étrange régnait sur le lieu, Hajime se déplaça en laissant échapper un soupir.

Il confirma quelque chose avec la boussole dans une main, puis s’approcha rapidement de la chevaleresse.

「Mu ? Qu’est-ce qu’il y a, Hajime-dono ?」

Pour l’instant, pas seulement le capitaine mais aussi Shizuku sont troublés par ta présence, alors retourne à la montagne.

Une porte s’est ouverte. Hajime saisit violemment le col de la chevaleresse.

Et puis, la chevaleresse qui était déconcertée 「Qu-quoi fais-tu !?」 fut repoussée par Hajime de l’autre côté de la porte — jetée en l’air au-dessus de l’endroit où se trouvait Kouki, la « zone de la chaîne de montagnes du nord ».

De l’autre côté de la porte fermée, on pouvait entendre 「ONEe-SAMAaAAA-, JE VAIS~ REVENIR !」. Mais, cela devint rapidement silencieux.

« De toute façon, je l’ai envoyée chez Amanogawa. Même si elle revient ici, cela prendra un peu de temps. Bon, regarde, ce groupe de sœurs d’âme, je pense que tu t’y habitueras assez vite si tu les traites en pensant qu’elles sont ce genre de créatures. Alors, reprends-toi, d’accord ? »

« Ha, Hajime-dono. Je vous suis reconnaissante pour votre considération. »

En tant que personnes également troublées par les sœurs d’âme, Hajime parla à Kuzeri avec un peu de compassion. Pour une raison quelconque, Kuzeri lui adressa ses remerciements avec des larmes de gratitude.

Devant Hajime et ses compagnons qui pensaient qu’elle exagérait un peu, Kuzeri se mit à parler en faisant des yeux qui ressemblaient à des poissons morts.

« Vraiment, je ne sais plus quoi faire… Que dois-je faire d’elle… Un capitaine de chevalerie qui se fait manipuler par une seule subordonnée, peut-on encore appeler ça un capitaine ? De plus, la reconstruction est en cours, j’avais prévu cela, mais les disputes continuent sans fin… En plus, mes subordonnés étaient aussi enragés comme s’ils avaient été déclenchés par cela, peut-être qu’ils évacuaient leur émotion en se lâchant pendant leur jour de congé, mais ils ont tellement exagéré que des plaintes sont venues des gens… Si elles ne changent pas après que je leur ai parlé, je vais leur donner une correction sévère, mais, pour une raison quelconque, récemment, plusieurs personnes ont été heureuses de ce traitement… Comment peuvent-elles interpréter le fait de se faire frapper comme une « récompense » dans leur esprit ? C’est impossible à comprendre pour moi. Le vice-capitaine Komold aussi, il essaierait de couper les coins ronds quand je détourne le regard juste un instant… Et pourtant, ce gars n’a que de la popularité… Comme je le pensais, il m’est impossible de réussir après Logins-sama— »

« Je, je vois. Je comprends que tu as accumulé beaucoup de stress, alors calme-toi un peu. Ce n’est pas bon si le capitaine de la chevalerie pleure devant tout le monde, n’est-ce pas ? »

« Mes excuses. J’ai reçu des paroles aimables et de la considération après si longtemps que je me suis involontairement… »

La capitaine Kuzeri essuya ses yeux avec sa manche.

Les regards de tout le monde étaient emplis de beaucoup de compassion. Et puis, Hajime se tourna naturellement de la capitaine Kuzeri vers Liliana.

« Dis Lily. »

« Penser que le stress de Kuzeri s’accumule à ce point… »

Liliana transpirait froidement en disant « Peut-être que je l’ai trop fait travailler ».

Certainement, dans la situation actuelle où la reconstruction était en cours, il y avait une montagne de problèmes même au sein du royaume.

Et puis, l’ordre de chevalerie avait été dépêché pour s’occuper de beaucoup de ces problèmes. Il était certain que ce serait très difficile pour la capitaine Kuzeri, qui prenait le commandement suprême de l’ordre de chevalerie. Simplement battre tout le monde comme en temps de guerre n’était pas une bonne solution. Surtout quand il s’agissait d’un problème lié aux bêtes humaines avec qui ils avaient enfin commencé à établir une amitié, elle devrait agir avec considération pour gérer cela.

Et qu’en est-il du groupe dans l’église ? Le nouveau pape devrait bien gérer la situation, non ?

……En ce moment, il est en pleine tournée provinciale. La légèreté de ses pas, c’est comme prévu de la part de Son Excellence le pape de l’église sainte renaissante, mais……

C’est un peu trop léger, hein……

Le pape, dont le rôle ne serait pas exagéré si on le qualifiait de gouverner la paix du cœur des gens, était en plein voyage. Sûrement, la pression sur le capitaine Kuzeri doublait à cause de cela. Peut-être que ses subordonnés, composés uniquement de personnes brisées, étaient aussi un facteur qui la poussait au bord du gouffre.

Kuzeri, qui avait pris le commandement tout en combattant en première ligne lors de cette bataille décisive légendaire, n’était en aucun cas méprisée par ses subordonnés. Au contraire, ils lui faisaient confiance au même niveau que Meld, ou peut-être même davantage.

En contraste avec le macho « grand frère » Meld, Kuzeri devrait être appelée « grande sœur » qui donnait une considération sincère. Une partie de ses subordonnés, composée de personnes brisées, pourrait peut-être être comparée à l’attitude des sœurs d’âme envers Shizuku.

Naturellement, un tel capitaine qui avait obtenu une confiance profonde de la part de ses subordonnés était une existence dont le royaume ne pouvait pas se passer, surtout en ce moment où les fondations du royaume n’étaient pas solides.

Le capitaine Kuzeri était trop surmenée dans plusieurs sens, au point de presque craquer, mais si elle craquait vraiment, Liliana aurait sans aucun doute vu son âme s’échapper de son corps après cela.

En voyant le capitaine Kuzeri qui semblait quelque peu abattue et Liliana, qui était dans l’embarras, se demandant quoi dire à Kuzeri, Hajime se gratta la tête.

« Capitaine. Je vais vous donner ceci. Même dans cet environnement de travail qui ressemble à une entreprise de black, cela devrait s’améliorer un peu avec ça. Ne vous laissez pas battre par les sœurs d’âme et les déviants… vivez fort. »

Ce que Hajime offrit était une broche avec une pierre précieuse cramoisie fixée dessus.

Le capitaine Kuzeri l’accepta instinctivement, puis, immédiatement après, ses yeux s’écarquillèrent parce qu’elle sentit son corps devenir léger comme si elle flottait.

« C’est un artefact rempli de choses comme la magie de régénération, la magie d’âme, eh bien, il y a diverses choses. Récupération de l’épuisement, stabilisateur mental, rupture de limite, accélération de régénération, effet peau belle… il n’y a aucun mal à le porter. »

« Je, je ne peux pas recevoir une chose aussi incroyable ! »

« Ce serait un désastre si la capitaine perdait soudainement ses fonctions. Acceptez-le sans réserve. Vous pouvez simplement penser que c’est le mari de votre patron au cœur noir qui vous envoie une rafraîchissante en son nom. »

‘Qui t’appelle une patronne au cœur noir !’ Liliana leva presque la voix pour protester, mais elle était la personne responsable de l’environnement de travail qui avait poussé la capitaine chevalier à bout, au point de presque pleurer, alors elle garda le silence ‘muguu’.

Et puis, la capitaine-sama, qui avait reçu un artefact de soin…

Elle baissa le regard tout en serrant fermement la broche dans sa main, et d’une manière ou d’une autre, son corps se mit à trembler légèrement, puis

« Je vous offre mon épée, mon seigneur ! »

Elle dit une chose inattendue en s’agenouillant. Ses yeux, embués d’anxiété, brillaient d’un éclat vif.

Liliana se plaignit : « Offrir ton épée comme ça, c’est pas bien, hein !? Ton seigneur, c’est moi, tu sais !? » Mais le regard de la capitaine Kuzeri ne quittait pas le roi démon.

Tandis que tous les regards étaient concentrés sur Hajime, Hajime fit un geste de réflexion pendant un instant, puis il sortit soudain la liste qu’il avait reçue d’Hellina avant cela et commença à noter une sorte de mémo.

Et puis, il esquissa un sourire,

« La prochaine fois, faisons une interview-discussion tranquillement. Mais pour l’instant, fais de ton mieux dans ton travail de capitaine. »

« Mon seigneur ! »

Kuzeri inclina la tête avec bonheur, puis elle dit « Alors je vais retourner à mon travail ! Concernant l’entraînement, s’il vous plaît, regardez à votre guise ! », fit une révérence avec une vivacité incomparable à celle qu’elle avait lors de sa première arrivée, puis repartit.

Liliana, abasourdie, reprit soudainement ses esprits avec un « hah ».

« Eh, qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce que cette histoire dont Hajime-san a parlé !? Ne me dis pas que, après Hellina, tu comptes aussi t’attaquer à Kuzeri !? »

« Ça sonne mal aux oreilles des autres. Je pensais simplement lui parler d’un changement de métier —cough—. Concernant l’amélioration de son environnement de travail, c’est tout. »

« Tu viens de dire changement de métier ! Où Hajime-san prévoit-il de la transférer ? »

« Tu as mal compris ce que je dis. Eh bien, ça ne sera pas mauvais pour Liliana, alors ça va. »

« Pour une raison que je ne comprends pas, je me sens inquiète cependant… »

À ce moment-là, Liliana ne rêvait même pas que, quelques années plus tard, Kuzeri changerait de métier pour devenir la servante du roi démon sur Terre.

« Même dans un autre monde, un endroit sombre restera sombre, hein », Shuuzou et ses compagnons affichèrent une expression amère face à ce monde difficile, tandis que Tomoichi lança un regard acéré à Hajime qui disait « Tu comptes ajouter encore plus de femmes !? », Sumire et Shuu disaient « Putain ! On a oublié de lui demander de dire 『Kuh, tuez-moi !』 tout à l’heure ! » en vexation, et Yue et ses amis lançaient un regard perplexe à Hajime, se demandant ce qu’il mijotait cette fois. Au milieu de tout cela,

« Tout le monde, la préparation de Luluaria-sama est terminée. »

Hellina, qui s’était approchée d’eux sans qu’ils ne la remarquent, leur annonça cela.

« Nn-. Hajime-san, je vous laisserai tout expliquer en détail plus tard, d’accord ? Bon alors tout le monde, je vais vous présenter Okaa-sama. Venez par ici, s’il vous plaît. »

Après avoir rappelé fermement Hajime, Liliana guida le groupe vers l’endroit où se trouvait sa mère.

AN : Merci beaucoup de lire cela à chaque fois.

Merci également pour vos pensées, opinions, et rapports concernant les fautes d’orthographe et les mots omis.

Je suis désolé pour ceux qui espèrent Lord Aby.

Veuillez patienter encore une semaine, pour l’instant je publie le Journal de Voyage de Tortus ③. Pardonnez-moi pour cela !

PS

Il a été annoncé sur la page d’Overlap-sama que la version manga de [Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Zero] commencera à être sérialisée le mois prochain dans Gardo. L’illustration est ici ↓

Celui en charge est Kouchi Ataru-sensei. J’ai reçu de magnifiques illustrations dès le début.

Merci beaucoup !

Comme cette personnalité agaçante de Miledy dessinée ainsi !

Ou encore, le nom d’« Orcus » d’Oscar vient en fait d’ici~,

Ou comme Nize qui est ciblée par des petites sœurs, ou les racines du cristal divin que Hajime a obtenu lorsqu’il est tombé dans l’abîme,

L’histoire de Miledy et des autres, les libérateurs seront liés ainsi avec le présent, j’espère que vous, lecteurs, pourrez aussi le ressentir.

Même si vous pensez « Je ne pense pas acheter ce roman », si c’est chez Gardo, la version manga sera gratuite, vous pourrez donc le lire,

Alors s’il vous plaît, allez jeter un œil !

Prenez aussi soin d’Arifureta et Shirakome en cette année 2018 !

Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !