Chapitre 28

Leur vue était remplie par la lumière du cercle magique ; l’air semblait définitivement différent, bien que rien ne puisse être vu. C’était clairement différent de l’air au fond de l’enfer. Sentant une brise, les joues de Hajime commencèrent à se détendre.

La vue qui apparut après que la lumière se fut stabilisée était…

Une grotte.

“Attends, quoi ?”

Sans y réfléchir davantage, Hajime, qui croyait que l’autre côté du cercle magique était la surface, inséra involontairement un tsukkomi en voyant que ce n’était pas mieux. Honnêtement, il était extrêmement déçu.

Après avoir ressenti une traction sur sa chemise, il tourna la tête vers Yue et elle le réconforta avec des mots rassurants.

“… C’est un passage secret… il n’est pas rare qu’il soit caché” (Yue)

“A- ah, je vois ? C’est certain. Il n’y a aucune chance que l’entrée de la Demeure des Traîtres ne soit pas cachée, n’est-ce pas ?” (Hajime)

Hajime se sentit considérablement honteux de ne pas avoir réalisé quelque chose d’aussi simple. Il se ressaisit en se grattant la tête. Sans l’aide de la Pierre de Lumière Verte, Hajime et Yue avancèrent à travers la grotte totalement noire sans aucun problème.

En chemin, bien qu’il y ait de nombreuses portes avec des sceaux et des pièges, l’Anneau d’Orcus réagissait à chaque fois, annulant leur activation. Les deux furent prudents au début en continuant, mais finirent par perdre tout intérêt car rien ne se produisait. Leur progression sans incident se poursuivit jusqu’à ce qu’ils aperçoivent enfin la lumière au bout du tunnel. C’était le soleil ; la lumière que Hajime, depuis plusieurs mois, et Yue, depuis trois cents ans, cherchaient.

Hajime et Yue s’arrêtèrent ; ils sourirent. En échangeant un regard, ils coururent simultanément vers la lumière qu’ils désiraient tant.

À mesure qu’ils s’approchaient de la lumière qui grossissait peu à peu, ils pouvaient sentir et respirer l’air de la surface. Il était différent de l’air stagnant de l’enfer, étant frais et rafraîchissant. Hajime n’avait jamais su à quel point l’air frais pouvait être délicieux jusqu’à ce moment.

Se sentant renouvelés et satisfaits, Hajime et Yue sautèrent tous deux dans la lumière et atteignirent la surface tant attendue.

Pour les humains vivant au-dessus du sol, l’endroit où Hajime et Yue entrèrent était l’enfer sur Tortus : un terrain d’exécution. Un nombre inconnu de monstres puissants et brutaux y vivaient. Comme si cela ne suffisait pas, la magie pouvait à peine être utilisée là où ils se tenaient. En moyenne à 1-2 kilomètres de profondeur, 900 mètres de large, s’étendant sur 8 kilomètres du [Grand Désert de Gruen] à l’ouest au [Mer d’Arbres Haltina] à l’est, la grande cicatrice qui divise le nord et le sud du continent, les gens l’appelaient ;

Le [Grand Canyon de Raisen]

Hajime et Yue se trouvaient actuellement à l’extérieur de la grotte au fond du Grand Canyon de Raisen. Bien qu’ils soient au fond du canyon ; une lumière brillante et chaleureuse tombait du haut. Le parfum de la terre mêlé au vent leur chatouillait le nez.

Comparé à l’endroit où cela aurait pu être, cet endroit était sûrement le paradis connu sous le nom de surface. Alors qu’ils étaient en état de choc, regardant le soleil au-dessus de leur tête, les expressions de Hajime et Yue, d’émerveillement et de surprise, se transformèrent peu à peu en un sourire. Même Yue, qui était habituellement impassible, pouvait être vue en train de sourire en plein jour.

“Nous… sommes revenus…” (Hajime)

“…Nn” (Yue)

Après un moment de silence, les deux furent enfin frappés par la réalisation euphorique qu’ils ne se tenaient plus en enfer. Ils se détournèrent du soleil, se regardèrent. De toutes leurs forces, ils s’étreignirent.

“Alriiight~~ !! Nous sommes ooouuuut~ !”

“Oouuut~~ !!”

En se serrant dans ses bras, Hajime fit tourner Yue en rond. À ce bref instant, un rire inapproprié résonna depuis l’endroit que les gens appelaient l’enfer. Dans leur joie, ils trébuchèrent même sur un terrain plat, ce qu’ils trouvèrent excessivement amusant, alors qu’ils continuaient à se réjouir et à rire.

Enfin, lorsque les rires des deux se calmèrent, ils se retrouvèrent… entourés de monstres.

« Haa~ ces gars sont vraiment denses, n’est-ce pas ?… … Si je me souviens bien, on ne peut pas utiliser la magie ici, non ? »

Hajime roula tranquillement ses épaules en sortant Donner et Schlagen de leurs holsters respectifs. Hajime, qui avait fait l’effort d’étudier avant sa chute en enfer, savait que si cet endroit était vraiment le [Grand Canyon de Raisen], alors la magie ne pouvait pas être utilisée.

« … Je sais. Ce n’est pas un problème si j’utilise simplement plus de puissance. » (Yue)

La raison pour laquelle la magie ne pouvait pas être utilisée à l’intérieur du [Grand Canyon de Raisen] était que la magie utilisée pour formuler la magie serait dispersée par le canyon. Même la magie de Yue n’était pas une exception. Mais Yue, qui était autrefois une Princesse Vampire et détient encore une puissance magique considérable, possédait également un réservoir de magie externe : une partie de la Série de Cristaux Magiques. En d’autres termes, Yue dit qu’elle peut simplement les anéantir tous avant que sa magie ne soit dispersée.

« Avec une puissance brute… Quelle est l’efficacité ? » (Hajime)

« …Environ 10 pour cent. »

Il semblait que pour utiliser la magie élémentaire, une magie de haut niveau était nécessaire. La portée du sort serait également considérablement réduite en réponse.

« Ah~… Alors je vais le faire. Yue, concentre-toi simplement sur la défense. » (Hajime)

« Ahh… …mais— »

« C’est bon. La bonne personne pour le bon travail. Cet endroit rend difficile le combat pour les utilisateurs de magie, non ? Laisse-moi faire. »

« Nn… …d’accord. »

Yue se retira à contrecœur. Même si ils avaient enfin atteint la surface tant attendue, il lui était difficile d’accepter d’être exclue du premier combat. Sa fierté semblait avoir été blessée. Elle fronça les lèvres avec mécontentement.

En voyant l’air boudeur de Yue, Hajime se prépara à tirer avec Donner et Schlagen tout en esquissant un sourire en coin. Sans lever les yeux, Hajime pointa le canon de ses armes vers les monstres qui engloutissaient leur salive et appuya spontanément sur la détente.

Sans se rendre compte de l’attaque soudaine, deux des monstres environnants éclatèrent en morceaux, laissant des restes dispersés, ce qui entraîna leur mort sans résistance. Le son résonnant des armes retentit dans le canyon. Les monstres restèrent figés, incapables de comprendre ce qui venait de se passer. Étant donné que la magie n’affichait que 10 % de son effet ici, même « Éclair Cuirassé » pouvait être utilisé, permettant de tirer le railgun sans aucun problème.

Face aux monstres stupéfaits, Hajime révéla un sourire audacieux.

« Maintenant, je me demande comment les monstres de l’enfer se comparent à vous… …Découvrons-le. » (Hajime)

Assumant rapidement sa posture de Gun Kata, un regard chargé d’intention meurtrière s’illumina dans les yeux de Hajime. Lorsque les monstres environnants virent ces yeux, ils reculèrent instinctivement d’un pas. Même s’ils ne le remarquaient pas, leur instinct le ressentait sûrement : ils avaient fait d’un « monstre » leur ennemi. (1) Une personne ordinaire s’évanouirait simplement en étant sous la pression de l’intention meurtrière de Hajime.

Finalement, un monstre ne put plus supporter la tension, laissant échapper un rugissement tout en se jetant en avant.

« Graaaaa !! »

BANG !!

Au son du coup de feu, la balle traça une ligne droite dans l’air. Le monstre n’eut même pas le temps de réagir avant que sa tête ne vole dans les airs.

Ce qui s’est passé ensuite ne pouvait même pas être appelé un combat. C’était un massacre. Les monstres ne pouvaient même pas faire un pas dans une direction avant que leur tête ne soit explosée. Les cadavres des monstres jonchaient la vue jusqu’à perte de vue. Seules cinq minutes s’étaient écoulées.

Remettant Donner et Schlagen dans leurs holsters, Hajime regarda la montagne de cadavres autour de lui en inclinant la tête vers le bas, son expression invisible.

Yue s’approcha de Hajime par derrière, faisant de petits pas.

« …Qu’est-ce qui ne va pas ? »

« Non, c’est juste un peu décevant… Les monstres du [Grand Canyon de Raisen] sont célèbres pour leur brutalité. J’ai presque cru que c’était un tout autre endroit. »

« …Hajime est un « monstre » après tout. »

« Cruel, n’est-ce pas ? Eh bien, cela signifie simplement que les monstres en enfer étaient tout simplement trop forts. »

Dit Hajime en haussant les épaules et en détournant les yeux des carcasses de monstres, ayant perdu tout intérêt pour eux.

« Maintenant, je pense que nous pouvons grimper cette falaise mais… devrions-nous ? En parlant du [Grand Canyon de Raisen], il devrait y avoir l’un des Sept Grands Donjons ici, non ? Après tout ce tracas, pourquoi ne pas nous diriger vers la [Mer de Forêts d’Haltina] et la chercher en chemin ? » (Hajime)

« …Pourquoi la [Mer de Forêts d’Haltina] ? »

« Eh bien, après être sortis du canyon, tu ne veux pas traverser le désert, n’est-ce pas ? Si nous sommes près de la [Mer de Forêts d’Haltina], il devrait y avoir un village à proximité. » (Hajime)

« …Nn. »

Yue acquiesça à la proposition de Hajime. Si ils utilisaient la compétence de Hajime, « Marche dans l’Air », ou la magie de vent de Yue, ils pourraient facilement grimper la falaise. Cependant, il était nécessaire d’examiner le Grand Canyon de Raisen. En regardant la faiblesse des monstres, il semblait que le canyon lui-même ne pouvait pas être considéré comme un donjon. Si c’était le cas, il devrait y avoir une entrée de donjon quelque part à proximité.

Hajime concentra de la magie dans le [Magasin de Trésors] sur son majeur, et en sortit un Moteur Magique à Deux Roues. Yue, chevauchant la véhicule avec élégance, s’accrocha à la taille de Hajime. En dehors du fait qu’il n’était pas alimenté par de l’essence, comme sur Terre, le véhicule nécessitait une manipulation magique pour faire bouger directement les pièces reliées aux roues, donc le moteur était silencieux, comme une voiture électrique. Sous le cadre du véhicule, un mécanisme était installé pour niveler la route par transmutation au fur et à mesure de leur avancée, rendant le trajet vraiment confortable. Hajime pensait que le son d’un moteur rugissant aurait été plus romantique, mais il ne possédait pas les connaissances nécessaires pour reproduire ce son. La vitesse dépendait de la quantité de magie déployée, cependant, l’efficacité de la magie à l’intérieur du [Grand Canyon de Raisen] était terrible, donc il ne pouvait pas l’utiliser longtemps.

Le [Grand Canyon de Raisen] consistait, en un sens, en deux falaises qui s’étendaient droit d’est en ouest sur le continent. Il y avait peu de passages détournés, donc en avançant le long d’un des versants, ils finiraient par atteindre la [Mer de Forêts d’Haltina] sans se perdre. Parce que Hajime et Yue n’avaient pas à s’inquiéter de se perdre, ils cherchaient prudemment l’entrée du donjon tout en voyageant tranquillement à bord du Moteur Magique à Deux Roues. En attendant, les mains de Hajime continuaient de bouger, semblant ne jamais lâcher le volant, tuant la foule de monstres qui tentaient de les attaquer.

Un certain temps après avoir commencé à conduire la Magic Powered 2-Wheeled Drive, un rugissement monstrueux se fit entendre non loin de leur position. Il semblait considérablement puissant. Il était au moins d’un niveau de danger supérieur à celui des monstres qu’ils avaient rencontrés au début. D’après le son du rugissement, il semblait qu’ils devraient l’affronter dans les 30 secondes qui venaient.

En conduisant la Magic Powered 2-Wheeled Drive autour des rochers saillants sur la falaise, un grand monstre apparut. C’était un monstre tyrannique à deux têtes : un monstre ressemblant à un “Tyrannosaure à Deux Têtes”.

Mais celui auquel ils prêtaient attention n’était pas le monstre “terrifiant”, mais une fille aux oreilles de lapin qui s’enfuyait de lui, le visage à moitié en pleurs.

Hajime arrêta la Magic Powered 2-Wheeled Drive pour mieux regarder la fille aux oreilles de lapin, qui semblait sur le point d’être dévorée.

“… Qu’est-ce que c’est ?”

“… un membre de la tribu des Lapins-Hommes ?”

“Pourquoi sont-ils ici ? La tribu des Lapins-Hommes habite-t-elle cet endroit ?”

“…”

“Alors, qu’est-ce que c’est ? L’a-t-elle été abandonnée ici en tant que criminelle ? N’est-ce pas aussi un lieu utilisé comme terrain d’exécution ?”

“…Lapine maléfique ?”

Hajime et Yue inclinèrent la tête tout en parlant sans souci de la fille aux oreilles de lapin. Ils ne semblaient pas avoir l’intention de l’aider, surtout parce qu’ils savaient que le [Grand Canyon Raisen] était utilisé comme lieu d’exécution. Plutôt que d’aider une étrangère, ils pensaient que ce serait gênant et n’avaient donc aucun véritable intérêt à le faire.

Les répercussions du changement de mentalité de Hajime furent brutalement visibles. La situation était différente par rapport à Yue. Il ne ressentait aucune sympathie envers la fille aux oreilles de lapin, sa situation ne touchait même pas le cœur de Hajime. Si il tendait la main pour l’aider maintenant, cela n’en finirait pas. Hajime, tel qu’il était, avait déjà abandonné le monde à son sort.

Cependant, il semblait que la fille aux oreilles de lapin avait détecté Hajime et Yue, qui étaient insouciants. Après avoir été projetée par le Tyran à Deux Têtes et tombé dans l’ombre d’un rocher, elle se releva rapidement pour s’enfuir, tout en fixant Hajime.

Une fois de plus, le Tyran à Deux Têtes balança sa griffe sur la roche où elle se cachait, la faisant exploser. En grognant tout en roulant au sol, elle échappa à l’attaque meurtrière tout en utilisant cet élan pour rouler… vers Hajime.

Bien qu’il y ait une certaine distance entre eux, le cri désespéré de la fille aux oreilles de lapin résonna dans le canyon et atteignit les oreilles de Hajime.

“Aide-moi~e ! Hiiiiii~~ ? Je suis en train de mourir ! Je meurs ! Aide-moi~, s’il te plaît~ !”

Elle courait désespérément tandis que des torrents de larmes coulaient sur son visage. Juste derrière elle, le Tyran à Deux Têtes approchait, prêt à dévorer la fille aux oreilles de lapin. À ce rythme, la fille aux oreilles de lapin serait mangée avant même d’avoir pu atteindre Hajime.

Comme on pouvait s’y attendre, même après avoir été directement sollicités pour de l’aide, Hajime répondit—

“Je refuse !”

“…C’est gênant.”

Comme prévu, ils refusèrent d’aider. Ils ne se sentaient même pas gênés de refuser aux cris désespérés — non, aux supplications — de quelqu’un. Au contraire, ils trouvaient cela extrêmement gênant. Voyant Hajime détourner le regard de ses yeux implorants, elle sentit que Hajime ne voulait pas l’aider, et de ses yeux, encore plus de larmes coulèrent. D’où venaient donc ces larmes ?

“Attends~, ne me laisse pas derrière ! S’il te plaît~ !!”

La fille aux oreilles de lapin éleva encore plus la voix.

Même si, Hajime ne ressentait toujours aucune envie de l’aider du tout. La fille aux oreilles de lapin serait mangée sans aucun doute… n’est-ce pas ? Seulement si le Tyran à Deux Têtes n’ignorait pas la fille aux oreilles de lapin et dirigeait son intention de tuer vers Hajime et Yue.

« Gruuaaaaaaa !! » (Monstre)

Hajime réagit vivement à son intention de tuer.

« Aaaah ? » (Hajime)

Juste maintenant, son chemin vers l’avant lui a été refusé. Un obstacle se dressait sur son chemin — l’ennemi se tenait dans SON chemin ! Le corps d’Hajime réagit à l’intention de tuer du Tyran à Deux Têtes, à l’ennemi qui ose se mettre en travers de son chemin !

Lorsque le Tyran à Deux Têtes rattrapa la fille aux oreilles de lapin, une de ses têtes ouvrit sa mâchoire. La fille aux oreilles de lapin regarda derrière elle, et en voyant d’innombrables dents acérées devant ses yeux, les mots « Ah, c’est la fin… » pouvaient être lus dans ses yeux.

Cependant, à ce moment-là,

DOPANn !!

Le son d’une explosion sèche qu’elle n’avait jamais entendue auparavant résonna dans le canyon. Une ligne pouvait être vue passant à travers les deux oreilles de lapin dressées par la peur. Une des têtes approchant fut transpercée et pulvérisée juste devant ses yeux.

Le corps du Tyran à Deux Têtes s’écrasa au sol après la perte de sa tête, glissant sur le sol, provoquant un mini-séisme.

La fille aux oreilles de lapin fut à nouveau projetée en arrière par l’impact du corps du Tyran à Deux Têtes. L’endroit où elle se dirigeait était Hajime.

« Kyaaaaaa~ ! Aide, s’il vous plaît~e ! » (???)

En tombant vers Hajime qui se trouvait devant elle, la fille aux oreilles de lapin tendit ses mains vers lui. Ses vêtements étaient en lambeaux, laissant son corps très exposé. Avec son visage en pleurs affreux, c’était comme une scène de film où l’homme la rattraperait sans faute.

« Tu es stupide ? » (Hajime)

Cependant, c’était Hajime. En un instant, il versa de la magie dans le Moteur à Deux Roues Magique pour esquiver magnifiquement la fille aux oreilles de lapin.

« Eeh~ ! ? » (???)

Le cri de surprise de la fille aux oreilles de lapin pouvait être entendu jusqu’à ce qu’elle tombe devant les yeux d’Hajime. Elle tressaillit en étant allongée face contre terre, bras et jambes étendus. Elle ne perdit pas connaissance, mais il semblait qu’elle ne pouvait pas bouger tout en endurant la douleur.

« …Amusant. » (Yue)

Yue regarda la vue honteuse de la fille aux oreilles de lapin sur l’épaule d’Hajime, arborant une expression légèrement cruelle. Pendant ce temps, la tête vivante du Tyran à Deux Têtes mangea les restes de sa tête morte. Puis, retrouvant son équilibre, elle apparut comme un Tyrannosaure Rex normal vu de côté.

Le Tyrannosaure Rex « normal » poussa un rugissement de colère et de fury dans ses yeux. La fille aux oreilles de lapin sauta au son, capable de le faire de façon inattendue. Tentant désespérément de se relever, la fille aux oreilles de lapin, à nouveau en pleurs, se cacha de façon inattendue derrière Hajime.

Elle semblait motivée à compter sur Hajime jusqu’à la fin amère. Eh bien, elle mourrait toute seule, et voyant qu’Hajime avait abattu une des têtes tout seul, sa dépendance envers Hajime semblait naturelle.

« Eh, espèce de kora ! Toi, existence de genre gag aux oreilles de lapin ! Pourquoi diable as-tu fait de nous ton bouclier humain sans permission ?! Ne nous entraîne pas là-dedans ; sois un homme et défends-toi ! » (Hajime)

La fille aux oreilles de lapin s’accrocha désespérément à l’ourlet du manteau d’Hajime. Hajime la regarda avec des yeux irrités du fond du cœur. Yue, qui était assise sur la banquette arrière, donna un coup de pied à la fille aux oreilles de lapin par irritation.

« — Non, c’est impossible ! Tu m’abandonneras si je le libère, n’est-ce pas ! ? » (???)

« Ce n’est pas naturel ? Pourquoi devrais-je aider un lapin ennuyeux et inconnu ? » (Hajime)

« Kuuu ! Quelle partie de ça est naturelle ! Même toi tu devrais avoir un bon cœur, non ! Ne ressens-tu pas de la culpabilité intérieurement pour avoir abandonné une fille sans défense et magnifique ? ! » (???)

« J’ai laissé mes sentiments de culpabilité au fond de cet enfer ! De plus, qui se dit une fille magnifique ! » (Hajime)

« T- alors si tu m’aides… …je- j’écouterai une demande de ta part ! N’importe laquelle ! » (???)

La fille aux oreilles de lapin se pencha plus près en rougissant, les yeux levés. Rusée. Une action vraiment rusée. Si son visage n’était pas souillé par ses larmes et son nez qui coulait, il serait sûrement charmant. En fait, si on la regardait de plus près, son apparence était vraiment pas mal ; une jolie fille aux cheveux blancs et aux yeux bleus. Si c’était un homme normal, il tomberait même sous son charme malgré cette apparence.

Mais celui qui se tenait devant elle n’était pas un homme ordinaire.

« Je n’en ai pas besoin. À part ça, éloigne ton sale visage. Il est sale. » (Hajime)

Brutal comme toujours.

« Sale ! ? Tu dis que je suis sale ! C’est trop ! Je suis fermement opposée à ça ! Je- » (???)

« Gwugaaa ! » (Monstre)

« Hii~ ! À l’aide~ ! » (???)

Au moment où elle leva la voix pour s’opposer aux paroles de Hajime, le Tyrannosaure Rex poussa un rugissement furieux, comme s’il exigeait l’attention de Hajime, et plia son corps en préparation pour charger.

La fille aux oreilles de lapin poussa un cri misérable en essayant de se mettre entre Yue et Hajime. Agacée, Yue continua à donner des coups de pied à la fille aux oreilles de lapin alors qu’elle s’accrochait désespérément à la veste de Hajime, se couvrant de marques de chaussures.

Comme si elle se sentait ridiculisée par cette scène, le Tyrannosaure Rex fixa Hajime et les autres avec colère dans ses yeux, puis se lança enfin à l’attaque.

Immédiatement, Hajime leva la main et verrouilla Donner sur le front du Tyrannosaure Rex. En moins de 0,1 seconde, le processus de visée et de tir fut achevé. D’un seul coup de feu, une ligne droite traversa entre les yeux du Tyran.

Après avoir convulsé un peu, le Tyrannosaure Rex tomba lentement sur le côté, faisant trembler son corps en touchant le sol.

La fille aux oreilles de lapin laissa instinctivement échapper un « Hue ? » idiot, et timidement glissa son visage entre le bras de Hajime pour voir ce qu’était devenu le sort du Tyrannosaure Rex.

« Il est mort… ce Daihedoa, en deux coups… » (???)

La fille aux oreilles de lapin ouvrit grand les yeux, surprise. Il semblait que ce Tyran à deux têtes s’appelait un « Daihedoa ».

La fille aux oreilles de lapin, abasourdie, fixa rigidement les restes du Daihedoa, tout en étant maltraitée par Yue et en s’accrochant à la veste de Hajime. Depuis un moment, les longues oreilles de lapin effleuraient le visage de Hajime. Avec une humeur sérieusement mauvaise, Hajime lui donna un coup de coude à la tête pour la faire tomber.

« Ça suffit ! » (Hajime)

« Hebuu !! … Ma tête~ ma tête~ » (???)

En émettant un grognement, la fille aux oreilles de lapin se mit à tenir sa tête avec ses deux mains tout en se tortillant sur le sol. Après avoir regardé en bas d’un regard froid, Hajime concentra sa magie dans le Magic Powered 2-Wheeled Drive comme si de rien n’était.

Sentant le début de leur départ, la fille aux oreilles de lapin qui roulait par terre sauta soudainement avec une vigueur effrayante.

« Je ne te laisserai pas t’en sortir~ ! » (???)

Elle s’accrocha à la taille de Hajime. Comme elle l’avait prouvé auparavant, elle était considérablement résistante.

« Merci beaucoup de m’avoir aidée ! Je viens de la tribu des Lapins Haulia. Je m’appelle Shia ! S’il vous plaît, sauvez ma tribu ! » (Shia)

Et, considérablement impudente.

Hajime jeta un coup d’œil de côté à la fille aux oreilles de lapin nommée Shia Haulia. C’est ainsi qu’immédiatement après être sorti de cet enfer, Hajime se retrouva face à un autre problème épineux. Il poussa un soupir profond et réfléchi.