Chapitre 212
AN : Je suis désolé.
En fin de compte, publier le prochain chapitre est la meilleure chose que je puisse faire.
Je me demande ce qu’est la semaine d’or ? Signifie-t-elle une semaine de travail démoniaque ?
Haha-
À cause de cela, je pense mettre de côté la réécriture et l’amélioration du chapitre précédent pour le moment.
Si quelqu’un garde espoir pour cela, je m’en excuse.
« Attends ! Retiens-toi, Kousuke ! »
L’appel tragique d’Emily qui ne convenait pas du tout au quartier des entrepôts la nuit résonna. Kousuke était assis par terre en serrant ses genoux, il fixait le vide avec des yeux de poisson mort, et un sourire sec était collé sur ses lèvres. Emily tenait le col de Kousuke dans ses mains tout en le secouant désespérément d’avant en arrière.
Tous les membres de la famille Grant regardaient cette scène avec un sentiment de perplexité, se demandant ce qui se passait, et Vanessa aussi lançait un regard douteux vers Kousuke, qui était soudain devenu inutile, tout en surveillant attentivement les environs à sa place.
Et puis, à la fin de son regard, il y avait plusieurs membres du bureau et les troupes survivantes.
Oui, il y avait actuellement beaucoup de membres du bureau ici. Lorsque la chef Magdanese eut terminé sa conversation avec Lord Abyssgate, Kousuke se mit soudainement dans un état comme s’il était une tache sur le mur. Après cela, la chef Magdanese appela les membres du bureau pour nettoyer les dégâts.
Après tout, l’expression « tas de cadavres tout autour » convenait parfaitement à cet endroit en ce moment. Ils ne pouvaient pas simplement laisser les cadavres comme ça, et les voitures dans lesquelles Kimberly et son groupe étaient venus ici devaient aussi être confisquées. Ils avaient besoin de mains supplémentaires pour gérer tout cela.
De plus, ils devaient partager des informations entre les deux côtés concernant l’organisation derrière Kimberly, ainsi que l’interroger. C’est pour cette raison que la chef Magdanese, son groupe, ainsi que Kousuke et les autres restaient ici.
Kimberly et Allen avaient maintenant l’air d’avoir perdu leur apparence autrefois séduisante. Leur visage effondré était trop tragique à regarder, et ils étaient toujours inconscients, sans même un tressaillement, avec le blanc de leurs yeux exposé. Plusieurs soldats surveillaient Kimberly, mais il avait l’air si atroce qu’ils se demandaient « Est-ce vraiment nécessaire de le garder en garde ? ».
Ainsi, ils n’avaient toujours pas pu procéder à l’interrogatoire. Ou plutôt, le cœur de Kousuke était projeté bien au-delà, comme s’il était sur le point d’être englouti par l’abîme, donc pour l’instant, ils ne pouvaient même pas échanger d’informations avec la chef Magdanese. Emily faisait de son mieux pour que Kousuke retrouve la raison, mais… les blessures de Kousuke-san étaient profondes.
La chef Magdanese reçut un traitement pour son bras, percé par une balle de fusil à côté d’une voiture équipée de dispositifs de premiers secours, parmi les soldats blessés. Elle plissait les yeux en regardant Kousuke, qui était dans cet état.
Bien qu’ils aient fait la paix, ou plutôt conclu un accord de cessez-le-feu pour le moment, l’autre partie était cette grande femme qui portait à la fois le bien et le mal dans sa méthode. Avec l’état actuel de Kousuke, qui murmurait un langage brisé « Je vais, bien. Je travaille dur. Je vais, bien », Vanessa devait aussi endurer diverses choses et garder un œil vigilant sur l’autre côté.
Cependant, elle espérait déjà que Kousuke retrouverait rapidement sa raison. Et donc, en regardant Emily qui appelait désespérément Kousuke tout en entourant sa tête de ses bras comme si elle allait l’embrasser, Emily qui commençait à réduire la distance au point qu’il était difficile de dire qu’ils n’étaient que de simples amis, Vanessa lui donna un conseil.
« Docteur Grant. Puis-je dire une chose ? »
« Quoi. En ce moment, je n’ai pas de temps libre pour m’occuper d’un simple otaku ici ! »
« Ce n’est pas poli de me traiter de simple otaku. Je ne suis pas qu’un otaku. Même si je suis un otaku, je suis un otaku qui est un agent――non, je suis le SOUSAKAN. » (TN : Sousakan signifie enquêteur en japonais. Tout ce temps, lorsque je faisais référence à des personnes du bureau de sécurité comme agents, le texte original les appelait en fait sousakan ou enquêteur. Je les ai traduits par agent dans la version française.)
« Je ne comprends pas ! »
Pour une raison quelconque, Vanessa et Emily ont enchaîné une routine de comédie avec un homme drôle et un homme sérieux, un peu comme un duo comique. Emily a fait « fusha― » comme un chat, tout en insistant du regard : « Tais-toi un peu ! ». Bien sûr, Vanessa-san était inarrêtable.
« À propos de mon dieu, il semble que son état, qui débordait d’incroyable il n’y a pas longtemps, pour une raison que je ne comprends pas, ait mis une charge sur son état mental. Alors, que diriez-vous d’essayer quelque chose qui pourrait alléger le sentiment de mon dieu ? Quelque chose qui le rendrait heureux. »
« C’est un bon conseil que vous donnez là… mais vous voyez, laissez-moi souligner une chose ! Qu’est-ce que c’est que ce « mon dieu » ! »
Emily Grant n’a pas manqué cette ouverture pour jouer le rôle de l’homme sérieux.
Vanessa affichait une expression vraiment irritée, semblant remettre en question « Juste maintenant, est-ce vraiment quelque chose d’important ? », mais elle expliqua avec le sens des valeurs du bon vieux Japon.
« Docteur Grant. L’origine de ma façon d’appeler Kousuke-san mon dieu vient de la tradition et de la culture du Japon, c’est la manière correcte d’exprimer le respect, car c’est un titre d’honneur. »
« Quoi, qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Au Japon, les personnes qui démontrent une compétence transcendante, produisent des résultats que personne d’autre ne peut égaler et méritent de hautes louanges, sont appelées « ~est un dieu » (TN : Kami au Japon peut signifier dieu, mais aussi incroyable ou fantastique) en guise d’éloge. Par conséquent, je loue « Kousuke-san est un dieu ! », ou « Le style incroyable de Kousuke-san est vraiment divin !! » c’est quelque chose de tout à fait naturel et normal ! »
« Je, je ne savais pas ça… »
Le doigt de Vanessa claqua avec force pour souligner sa déclaration. L’expression d’Emily changea, comme si elle venait d’apprendre quelque chose de nouveau d’un conférencier universitaire. …Elle ne remarqua même pas que, dans ses bras, Kousuke était frappé par les balles de Vanessa et il convulsait *twitch twitch twitch*.
Il semblait que l’humeur du SOUSAKAN était devenue satisfaite en voyant l’attitude d’Emily. Sa langue bougeait encore plus couramment.
« Docteur Grant. Ceci est une digression, mais au Japon, de nouveaux dieux naissent chaque jour. »
« Li, mensonges… au Japon, il y a beaucoup de personnes comme Kousuke ! ? »
Emily montra une expression effrayée. Sa queue latérale se dressa. À côté d’elle, l’expression de tous les membres de la famille Grant se mit à trembler de façon spectaculaire. Les yeux du chef Magdanese se plissèrent si finement qu’on aurait dit une corde, et l’expression des troupes devint grave, comme pour dire « Désespoir ! ».
…Il semblait que les gens du bureau de sécurité écoutaient aussi très attentivement, oreilles dressées.
Qu’elle le sache ou non, Vanessa haussa les épaules avec une réaction exagérée qui ressemblait à quelqu’un quelque part, et dit « Non non, comment cela peut-il être » pour nier les paroles d’Emily.
Comme prévu, même le Japon (le pays de la fantaisie) n’aura personne au niveau de mon dieu. Cependant, il est vrai que là-bas existent des dieux dotés de technique et de zèle qui secouent l’âme. ……Docteur Grant. Même vous devriez en avoir entendu parler auparavant. L’autre nom populaire de ce pays. Faire apparaître des dieux jour après jour, cet alias montre cette essence !
Je, je ne sais pas, je ne sais pas ce que c’est, Vanessa !
Il semblait que l’interrupteur étrange à l’intérieur d’Emily-chan avait été activé. Ou peut-être qu’elle était simplement quelqu’un qui se laissait facilement emporter par l’atmosphère du lieu. En termes de conte de fées, alors elle était définitivement dans la catégorie de l’héroïne facile. (TN : L’héroïne facile est celle qui tombe facilement amoureuse du héros simplement grâce à quelques mots gentils ou gestes, ou parfois sans raison apparente)
Vanessa, qui avait obtenu un public étonnamment excellent, était inondée par la lumière de soutien qui était la lumière de la lune, tout en levant une main vers sa poitrine, l’autre main largement étendue, avec une attitude comme si elle était une actrice sur scène, elle fit résonner l’alias du pays qu’elle aimerait toujours.
« Les gens, appelez ce pays ainsi. ―― Le pays où naissent huit millions de dieux. »
« Ce n’est pas ça-. Excusez la sensibilité des valeurs de la vieille bonne Japon ! Toi, représentant d’étranger mal compris ! »
Cette déclaration de Vanessa était vraiment trop, cette fois, ce qui fit que Kousuke s’envola du fond de l’abîme comme une missile lancé. Il se leva instinctivement en rugissant de colère. Emily fut également emportée en position debout par son élan, elle dit « Debout ! Kousuke est debout ! » ce qui ressemblait à une blague tout en révélant sa joie.
« Félicitations pour ta renaissance, mon dieu―― »
Vanessa tomba immédiatement à genoux avec un bruit sourd et se prosterna comme une vassale rendant hommage à son seigneur, mais ses mots furent coupés en plein milieu. Par *hyu-* le son du vent coupant et la pression du vent effleurant sa joue.
« Hé, Danessa. La prochaine fois que tu m’appelleras « mon dieu » à nouveau……je ne manquerai pas. » (TN : Danessa, dans le texte brut, le katakana de ‘Va’ ici est remplacé par le kanji de ‘da’ qui pourrait signifier, sans valeur, désespéré, inutile, etc. Désolé, mais je ne peux pas trouver de traduction anglaise appropriée pour cela)
Une sueur froide coula doucement le long de la tempe de Vanessa pendant qu’elle regardait tranquillement par-dessus son épaule. Là, elle pouvait voir un kunai noir de jet profondément planté dans le sol. Mais, elle ne se laisserait pas décourager par quelque chose de ce niveau. Une telle chose ne convenait pas à ce SOUSAKAN !
«……Alors, je t’appellerai maître. »
« Pourquoi !? Ce n’est pas bien si tu continues à m’appeler « Kousuke-san » comme d’habitude ! »
« Non, il n’y a aucune façon que je puisse faire ça. En tant que personne demandant un enseignement, je souhaite adopter une attitude qui l’exprime adéquatement ! »
« J’ai quand même une sensation d’esprit incroyable venant de toi. Ça fait un peu peur, d’ailleurs. Ou plutôt, demander un enseignement ? »
« Oui. Accepte-moi comme élève par tous les moyens ! »
« Ce développement, est inattendu ! »
L’esprit de Danessa-san était plein à ras bord. Après une explication totale de cinq minutes qui frappait Kousuke comme une vague déferlante……en bref, elle était terriblement émue par la force de Kousuke, alors s’il vous plaît, acceptez-moi comme élève par tous les moyens, quelque chose comme ça semblait.
Pour aller plus loin, Vanessa donnait son explication avec un enthousiasme au sommet du sommet, il va sans dire qu’une blessure mortelle fut encore une fois infligée à la honte de Kousuke.
Elle a dit à quel point la pose de Lord Abyssgate était magnifique tout en la reproduisant avec un mouvement parfaitement copié, elle a aussi ri « fuh » en disant « La lune ce soir est magnifique ! »……. Kousuke se cachait le visage avec les deux mains en secouant la tête en criant « Arrêtez ! S’il vous plaît, ça suffit déjà ! ».
« Pourquoi un élève, hein. Je ne comprends plus comment fonctionne ton processus de pensée. »
« Je pense que si quelqu’un témoigne de ces nombreuses techniques qui ressemblent à celles des ninjas japonais, il est tout à fait naturel qu’il veuille recevoir un enseignement, cependant… »
« Aie un peu de conscience de toi-même. La chose naturelle que Vanessa dit est généralement anormale, tu sais. Ou plutôt, tu es un agent du bureau de sécurité, n’est-ce pas ? Qu’est-ce que tu vas faire à ce sujet, hein ? »
Kousuke détourna le visage, l’air désagréable après avoir vu le regard férocement brillant de Vanessa tout en lui refusant doucement.
Vanessa jeta un coup d’œil au chef Magdanese avant de dire pour une raison quelconque « fuh » avec un sourire qui semblait vraiment irritant. Les yeux du chef Magdanese tressaillirent en réaction.
« En premier lieu, je suis entrée dans le bureau de sécurité parce que je pensais que « n’est-ce pas cool qu’un agent lutte contre le mal ? » »
« Ce motif, c’est comme celui d’un élève de primaire, hein… »
« Même après être devenue agent en toute sécurité, mon cœur battait la chamade en me demandant « Est-ce que je vais être entraînée dans une conspiration nationale, je me demande ? » pendant que je passais mes journées. »
« Ta façon de penser est vraiment celle d’un élève de primaire. »
Le chef Magdanese se couvrit les yeux d’une main. Son émotion pouvait être facilement devinée. Plusieurs membres de l’escouade détournaient légèrement le regard, d’autres envoyaient à Vanessa un regard tiède. Sûrement, ils étaient du même genre que cette Danessa.
« J’ai été émue lorsque j’ai rencontré le chef pour la première fois. C’est une légende vivante qui a rendu un jugement rapide mais réfléchi, quand je l’ai rencontrée et que j’ai ressenti son atmosphère sur ma peau, j’ai pensé « Eh, quoi, ce n’est pas un vrai M ! ». J’ai décidé sur le champ. « Yosh, je vais devenir un vrai ○07 » »
« Oo~i, chef-sa~n ! Il semble que cet otaku SOUSAKAN voulait devenir votre 0○7 ! »
Le chef Magdanese murmura « …Le Paradis que je connaissais n’était qu’une illusion » avec une expression fatiguée. Et puis, quand elle détourna le regard comme pour dire qu’elle ne pouvait plus supporter de voir cela, devant elle, elle vit les membres de l’escouade et le personnel du bureau qui donnaient l’impression de dire « Yep yep, je comprends~ ». Ses joues se contractèrent grandement.
« Cependant, oui, cependant ! Je l’ai vu ! Je l’ai su ! Qu’il y a des choses dans ce monde qui ne doivent pas être connues ! Oui, c’est toi ! »
« Guhah. J’ai, j’ai baissé ma garde. Tout est revenu d’un coup. »
« Comparé à la grandeur du maître, ce chef wannabe M est juste trop médiocre. Ce que je dois viser, c’est ici ! Maître, je vous en prie. Acceptez-moi comme votre élève. »
En disant cela, Danessa-san baissa la tête. Quant au chef, après avoir été traitée arbitrairement comme un personnage fictif, après que des attentes aient été placées arbitrairement sur elle, et finalement qu’on l’ait appelée médiocre, elle sortit son pistolet avec un regard comme la toundra. En voyant cela, le capitaine de l’escouade à côté la retint par derrière en disant « Ca, calme-toi-, chef ! » pour l’arrêter.
Tout en jetant un coup d’œil à cette agitation, Kousuke, qui recevait une demande pour devenir son élève pour la première fois de sa vie, soupira bruyamment en disant un mot.
« Rejeté. »
Il coupa la demande résolument.
Cependant, il semblait que Vanessa avait prévu cela dès le début. Elle hocha la tête une fois sans perdre son calme apparent. Puis, elle fit une demande qu’elle semblait avoir préparée à l’avance, ou plutôt, qui semblait être le véritable désir de son cœur.
« Alors, s’il te plaît, dors avec moi. »
« Ta façon de parler énigmatique ne connaît vraiment aucune limite ! Qu’est-ce que tu dis !? Qu’est-ce que tu racontes, bon sang !? »
« Vanessa ! Qu-que veux-tu dire !? »
Kousuke était profondément bouleversé, tandis qu’Emily, qui était auparavant dans le vague à cause de l’échange entre Vanessa et Kousuke, se ressaisit d’un seul coup.
Vanessa expliquait en fixant Kousuke du regard, sans aucune trace de honte, plutôt comme une chasseuse visant sa proie. Selon son explication, le point était que si elle ne pouvait pas devenir une élève, alors « je deviendrai ta femme ! », quelque chose comme ça. Si elle obtenait le privilège de rester à ses côtés ainsi, elle volerait plus tard sa technique elle-même, disait-elle.
« Impur ! C’est impur —, Vanessa ! Donc, quelque chose comme ça, si ce n’est pas vraiment entre deux personnes qui s’aiment — »
« Non, Docteur Grant. J’espère que vous ne me comprendrez pas de cette façon. Je n’offre pas ce corps simplement pour atteindre mon objectif, quoi qu’il soit. Je suis tombée amoureuse normalement. Ou plutôt, je me suis laissée emporter. »
« W, nous, on, on est mouillée — »
Emily-chan enfouit son visage dans l’épaule de Kousuke. Son visage était rouge vif, non seulement jusqu’aux oreilles, mais aussi jusqu’au cou. Et puis, la confession, qui était trop directe, fit que Kousuke oublia momentanément le désespoir de son interlocutrice et il rougit inconsciemment.
« Ne vous inquiétez pas, Kousuke-san. Peut-être que je ne le montre pas, mais en réalité je suis une femme dévouée. »
« N, non, même si vous me faites cette déclaration. En premier lieu, vous voyez, en fait — »
« C’est ça ! Pour Kousuke et Vanessa, une telle chose… ce n’est pas bien ! C’est absolument pas bien ! »
Kousuke allait dire « avoir un amoureux », mais Emily-chan, qui était à ses limites, tira fermement sur Kousuke. Elle l’enlaça comme pour le couvrir, ou peut-être pour affirmer qu’elle ne le laisserait pas partir, tandis que ses yeux en amande lançaient des regards vraiment menaçants.
« Ne vous inquiétez pas, Docteur Grant. Je suis tout à fait d’accord, même en tant que maîtresse. »
« C-ce n’est pas ce genre de problème ! »
La liberté de Vanessa-san était imparable. Les employés du bureau, qui travaillaient dur pour gérer les cadavres éparpillés partout sans faire d’heures supplémentaires, s’étaient déjà arrêtés. Ils fixaient fixement la conversation de Kousuke et ses compagnons, les yeux injectés de sang, les poings serrés, et proférant des malédictions incompréhensibles.
« Euh, excusez-moi. Puis-je interrompre un peu ? »
Au milieu du tumulte croissant, une voix timide s’adressa à eux. En regardant cette voix, le père d’Emily, Carl, fixait Kousuke, Emily et Vanessa avec une expression vraiment compliquée, ne sachant pas quoi dire.
« Euh, Abyssgate-san, je dois vous appeler comme ça ? »
« C’est Kousuke. Tu écoutes ? Je m’appelle Kousuke. »
Le fait que le père de Carl mentionne naturellement Abyssgate fit vomir du sang au mini Kousuke dans son cœur. Même en subissant des dégâts évidents, Kousuke insista vigoureusement pour corriger Carl. Le père Carl hocha la tête obéissant, tout en étant un peu dégoûté.
« Euh, Kousuke-san. Tout d’abord, permettez-moi d’exprimer ma gratitude. Vous êtes le bienfaiteur de la famille Grant. Si c’est quelque chose que je peux faire, n’hésitez pas à me demander quoi que ce soit afin que je puisse vous remercier. Je ne vais pas m’enquérir de ce pouvoir mystérieux que vous possédez. Il doit sûrement y avoir diverses circonstances à ce sujet… Mais, il y a une chose que je veux que vous me disiez quoi qu’il arrive. …Juste quelle est votre relation avec ma fille ? Vous avez l’air vraiment proches tous les deux… »
La couleur de l’embarras résidait dans le regard du père, Carl. Ce regard voyait la silhouette de sa fille bien-aimée qui serrait Kousuke fermement même à cet instant.
Là, il semblait qu’Emily avait enfin remarqué à quel point elle s’accrochait à Kousuke. Elle leva la voix « Awah ! ? » tout en reculant, ses mains levées en signe de salut. (TN : Comme lorsque les gens crient « banzai », ils lèvent les mains en l’air)
« Aa~, non, ce n’est pas ça, notre relation n’est pas ce que Carl-san pense. Je suis juste son garde du corps, juste une amie. »
« Amie, c’est ça… »
Le regard de Carl se tourna de nouveau vers sa fille. Il pouvait voir derrière Emily une vision de nuage sombre avec l’effet sonore *doyoo~n*. Elle semblait clairement déprimée lorsqu’elle entendit « juste une amie » dit si facilement. Même s’il n’était pas son père, il était évident qu’Emily ne considérait plus Kousuke comme simplement un ami.
Le père Carl affichait une expression compliquée face à cette situation de sa fille bien-aimée. Et celui qui lança une pierre et provoqua des ondes de choc, c’était évidemment cette personne.
« Kousuke-san. La façon dont vous dites cela est tout simplement excessive. Même si le docteur Grant lui a déjà offert sa chose précieuse (uriner)… »
« Lui offrir sa chose précieuse !? E, Emily ! Qu’est-ce que cela signifie !? Explique-le à ton père ! »
« Non, tu te trompes, papa ! Ce n’est pas ça… c’est parce que Kousuke a été méchant avec moi, je ne pouvais pas faire autrement ! »
« Qu-… Tu dis que ta chose précieuse a été volée parce que tu as été harcelée !? Su, une telle chose… »
Les joues d’Emily étaient rouges de honte et elle se recroquevilla. C’était son style habituel, mais en ce moment, dans cet endroit, on pouvait aussi la voir comme une fille qui s’était accroupie parce qu’elle avait été blessée. En réalité, même la mère d’Emily, Sophia, dit « Emily ! Aa, tu trembles comme ça, quelle pitié ! » et la serra dans ses bras avec une expression tragique.
Quant à Kousuke, « « Être méchant » et « harceler » ont vraiment des nuances différentes là-bas ! » pensa-t-il en lui-même, mais c’était un fait qu’il avait agi méchamment et humilié Emily à cause de cela, alors il hésitait sur ce qu’il devait dire. Il n’avait absolument pas commis une chose atroce comme ce que Carl et Sophia imaginaient, mais… Ou plutôt, c’était lui qui s’était sali cette fois…
Le regard de père Carl, qui retenait désespérément sa colère, coinçait le petit Kousuke dans son cœur.
« Abyssgate-san. Vous êtes le bienfaiteur de ma famille. Mes paroles selon lesquelles je souhaite vous rendre la pareille de tout ce que je peux faire ne sont pas un mensonge. Mais, mais—, s’il vous plaît, épargnez juste ma fille ! Comme ça— ! Je vous en prie, je vous supplie, ne plus humilier ma fille davantage— ! » (TN : Le mot « humilier » ici peut aussi signifier violer ou agresser sexuellement en japonais)
« Vous vous trompez ! C’est un malentendu ! Je vous assure que je ne suis pas ce genre de brute ! »
À commencer par le chef Magdanese, tout le personnel du bureau regardait Kousuke d’un regard froid. C’était comme s’ils regardaient un criminel.
Après cela, le malentendu a été d’une manière ou d’une autre résolu par la justification désespérée de Kousuke, et les mots embarrassés d’Emily qui avait remarqué qu’un malentendu scandaleux avait été créé.
Cependant, en raison de la faute de Danessa qui a interrompu à temps avec de bonnes intentions erronées, le malentendu selon lequel le Japon regorgeait de garçons affamés de « récompense » de la part d’une belle fille s’est répandu non seulement dans la famille Grant, mais aussi jusqu’au personnel du bureau. En fin de compte, la bévue d’Emily qui a mouillé son pantalon est devenue connue de tous et son âme s’est lancée dans un voyage. Lorsque Kousuke l’a consolée, en voyant cela et en pensant que les deux allaient entrer dans une relation d’eux-mêmes, Danessa a simplement ajouté sa demande de maîtresse. Kousuke était tout confus, se répétant « Ce n’est pas une affaire ! Ce n’est pas du tout une affaire ! »……
À travers cette agitation et d’autres, le nettoyage du site s’est d’une manière ou d’une autre terminé, et enfin, vraiment enfin, la discussion entre Kousuke et ses compagnons avec le groupe du chef Magdanese pouvait commencer. C’était à ce moment-là qu’un des membres du personnel du bureau, tenant un dispositif de communication, s’est précipité vers le chef Magdanese.
D’après l’expression tendue de ce membre du personnel, il semblait qu’une situation peu commune se produisait.
Le personnel a remis le dispositif de communication, qui semblait être connecté à quelque chose, au chef Magdanese qui regardait avec doute.
« Chef. Voici le smartphone récupéré de Kimberly. ……L’appelant a dit de vous le remettre. »
« ……Je vois. La préparation ? »
« Tout est prêt. Mais il est probable que l’autre partie prenne des contre-mesures. Veuillez prolonger la conversation autant que possible. »
« Je comprends. Tout le monde, ne faites pas de bruit. Je vais le mettre en haut-parleur. »
Le chef Magdanese a accepté le smartphone mis en attente et a rapidement donné des instructions. La nervosité s’est répandue parmi le personnel et les troupes. D’après la situation, il semblait que l’organisation derrière Kimberly tentait de les contacter. L’appel a été mis en haut-parleur afin que Kousuke et les autres puissent aussi saisir la situation.
Celui de l’autre côté de l’appel était très probablement l’organisation qui était le chef de tout cela. Peut-être qu’ils ont finalement contacté le téléphone parce qu’il n’y avait pas de rapport de résultat de Kimberly ou parce qu’il n’a pas réussi à établir un contact régulièrement.
L’expression d’Emily a disparu, Danessa est redevenue Vanessa, et les yeux de Kousuke se sont doucement plissés.
À l’intérieur de la voiture chargée d’équipements spécialisés, l’un des membres du personnel portant un casque a fait un signe OK. Le chef Magdanese a hoché la tête une fois et a appuyé sur le bouton d’appel.
« Ici Sharon Magdanese, chef du bureau de la sécurité nationale. Vous êtes ? »
« Comment ça va, chef-done. Bien que ce soit seulement par téléphone, c’est un honneur de pouvoir parler avec une légende vivante comme vous. Je, voyons… puis-je vous demander de m’appeler Odin ? »
« ……Faire semblant d’être le dieu principal de la mythologie nordique ? C’est vraiment pénible de vous entendre essayer d’assortir votre thème avec des noms de Berserk comme ça. »
Pour une raison quelconque, Kousuke a appuyé sur sa poitrine. Les lèvres de Vanessa ont brièvement esquissé un large sourire. Mais, en ce moment, c’était une période sérieuse, alors tout le monde les a cordialement ignorés.
« Quel mordant. Comme on pouvait s’y attendre de la femme de fer qui a supporté la sécurité du pays pendant de nombreuses années jusqu’à maintenant. Même si j’ai accordé beaucoup de puissance à Kimberly-kun, il semble que ce soit trop lourd pour lui d’être votre adversaire. »
« Assez de bavardages. Va droit au but. »
« C’est vraiment triste que vous manquiez de sens de l’humour… enfin, je suppose que ça va. Je n’ai qu’une seule demande. Remettez Emily Grant que le bureau de la sécurité héberge. »
Les épaules d’Emily tremblaient de choc. En voyant cela, Carl et Sophie se blottirent contre elle et lui firent un câlin pour la soutenir.
« Penses-tu que je vais me conformer à cette demande ? »
« Tu n’as pas le choix, sinon les berserkers lanceront le premier cri de leur naissance en plein centre-ville. Comme ça. »
Juste après cela,
« a, Ga, aAAAAAAAAAAAAAAAAA !! »
Un cri perça la nuit dans le quartier des entrepôts. Tout le monde fut surpris et leur regard se porta vers la source du rugissement.
Là-bas, se trouvait la silhouette de Kimberly convulsant violemment, les yeux encore blancs exposés. La menotte qui retenait sa main dans son dos grinçait, montrant la pression énorme qui lui était appliquée.
« Reculez ! Tout le monde recule ! Prenez de la distance et entourez-le en demi-cercle ! »
L’ordre du chef résonna et les troupes se mirent en mouvement simultanément. Les agents se dépêchèrent également, malgré leur regard inquiet, afin de ne pas gêner l’équipe spéciale.
Tout le monde comprenait. L’état anormal de Kimberly était le symptôme de sa transformation en berserker. Mais, leur expression était emplie de perplexité et de doute. Ce n’était pas étonnant. Kimberly n’avait pas été vu en train de consommer la drogue de【Berserk】. Si quelqu’un était drogué, il se transformerait en berserker en quelques secondes. La question était de savoir comment Kimberly, qui était retenu, pouvait maintenant présenter ce symptôme à ce moment précis.
Kousuke et Vanessa changèrent de position pour protéger Emily et la famille Grant tout en adoptant une attitude d’attente et d’observation. Pendant ce temps, Kimberly déchira enfin la chaîne métallique en utilisant son corps agrandi et ses muscles renforcés.
« oOOOOOOOOOOOOO !! »
Kimberly, dont l’apparence dépassait maintenant légèrement celle d’un être sauvage, regarda autour de lui avec des yeux injectés de sang. Personne ne comprenait comment Kimberly était soudain devenu berserker, mais cela ne changeait pas la situation : une menace se tenait devant eux.
Par conséquent, le capitaine s’apprêtait à donner l’ordre de tirer.
« Kimberly-kun. Merci pour cette démonstration impressionnante. … Tu peux mourir maintenant. »
« Gih, gah !? »
La voix de l’homme qui s’était présenté comme Odin s’échappa du haut-parleur du téléphone. C’était une condamnation à mort qui semblait très légère. À l’instant suivant, Kimberly, qui hésitait encore sur la proie à attaquer, tressaillit soudainement, convulsa, puis se mit à se tordre de douleur en élevant une voix de détresse.
Pendant que tout le monde était perplexe, de la fumée blanche s’élevait du corps entier de Kimberly, et son corps s’agrandit encore plus, tandis qu’un bruit désagréable *book book* se faisait entendre. Et alors qu’en un instant sa taille atteignait trois mètres, il se dessécha et se rétrécit d’un coup, comme un ballon qui perd de l’air.
« …C’est… une overdose de Berserk ? »
Emily murmura, songeuse. Le symptôme apparaissant dans le corps de Kimberly correspondait exactement à ce qu’Emily avait diagnostiqué. C’était effectivement dû à une overdose de Berserk.
« Qu’est-ce que tu as fait ? »
Le regard impassible du chef Magdanese fixait son ancienne subordonnée, qui assistait à sa fin de manière excessivement macabre, tout en lui posant une question sur le smartphone qu’elle tenait.
« Tu peux deviner, n’est-ce pas ? Ce n’est pas quelque chose de particulièrement difficile. Une capsule contenant une dose normale de Berserk, et une autre capsule faite à partir de Berserk concentré, trois fois la quantité pour une overdose. Ces capsules ont été conçues pour se briser à distance, puis j’ai fait avaler à Kimberly-kun. Même sans antidote, je peux le neutraliser avec une overdose, voilà comment ça se passe. »
Les paroles d’Odin laissèrent la plupart des gens sans voix. Même qualifier cet homme d’inhumain semblait encore insuffisant. Cet acte devrait être appelé odieux parmi les odieux. Mais Odin poursuivit son discours comme pour dire qu’il n’y avait même pas besoin de prêter attention à quelque chose comme ça.
« Maintenant, je pense que vous comprenez déjà, mais si vous refusez de remettre Emily Grant, peut-être qu’un berserker apparaîtra soudainement dans une ville quelque part. Vous savez, j’ai confiance que vous, qui portez la sécurité de ce pays sur vos épaules, ne commettrez aucune action insensée qui mènerait à cela. »
« Pas de négociation avec les terroristes. C’est la pratique internationale. »
« Terroriste ? Ne faisons pas de blague. Je suis un homme d’affaires. Je fais simplement de mon mieux pour le profit. C’est une transaction. Je pense qu’il est de bon sens que la partie qui fait la proposition obtienne un avantage dans la négociation. »
« …… »
Le chef Magdanese resta silencieux. Cet homme ne pensait à rien d’autre qu’au meurtre. Peu importe le nombre de sacrifices que cela pourrait entraîner, s’il s’agissait de son propre profit, il abandonnerait sûrement tout. Son expérience abondante lui disait que la vision déformée et brisée d’Odin était la vraie.
Elle ressentit une légère hésitation. La silhouette de Kousuke se reflétait dans les yeux doucement ouverts du chef Magdanese. Il la regardait fixement.
Ensuite, le chef Magdanese regarda la famille Grant. Carl et Sophia, qui serraient Emily contre eux, avaient l’air si pâles qu’ils semblaient pouvoir s’évanouir à tout moment, leur expression était douloureuse. Mais, quant à la fille en question, Emily,
«…… »
«…… »
Il n’y eut pas un mot. Pendant un instant, le regard d’Emily s’éloigna du chef Magdanese vers Kousuke à ses côtés. Et puis, en un instant, un petit sourire apparut sur ses lèvres. Comme cela, une flamme brûlait dans ses yeux qui se tourna vers le chef Magdanese. C’était une flamme de rage et de détermination. Cette passion était certainement transmise au chef Magdanese.
« D’accord. Je remettrai Emily Grant. »
Carl et Sophia étaient sur le point de protester bruyamment avec une expression désespérée, mais Emily elle-même les arrêta.
« C’est une décision héroïque, chef-dono. »
La voix d’Odin devint légèrement plus vive. Son complexe de supériorité transparaissait, dégageant une impression d’être placé dans une position de domination écrasante.
Après cela, Odin leur donna le lieu de livraison et la méthode de livraison avant de couper la communication.
« Qu’en pensez-vous ? »
«……Je suis désolée. Nous avons été trompés par un imbécile. »
Le chef Magdanese répondit brièvement « Je vois » au personnel vexé. Il semblait qu’elle n’attendait pas grand-chose de ce lieu. En échange, son regard se fixa sur Kousuke.
« Et alors ? Que allez-vous faire ? »
Kousuke haussa les épaules. Il regarda en arrière, par-dessus son épaule, vers Emily. Aucun mot n’échangea entre eux. Mais, lorsque Kousuke hocha la tête avec un sourire, Emily sourit doucement, sans la moindre trace d’inquiétude.
Kousuke, qui se tourna à nouveau vers le chef Magdanese, sourit sans peur en disant :
« L’autre côté nous a expressément montré sa queue. Il n’y a aucune raison de rester silencieux, n’est-ce pas ? C’est le moment où les deux côtés alternent entre attaque et défense. Je suis le chien de chasse, et ils sont la proie. Il est temps de leur infliger une punition grandiose. »
Le chef Magdanese jeta un bref regard à Vanessa, qui tremblait, puis poussa un profond soupir, et murmura avec un léger sourire :
« Chien de chasse ? Appelle-toi plutôt Fenrir. J’ai envie de jouer avec ce dieu de la prétendue mythologie, juste pour un peu. »
Les troupes qui semblaient capter ce murmure souriaient ironiquement en hochant la tête. Vanessa-san lançait au chef Magdanese un regard qui semblait dire « Même le chef peut aussi prononcer une ligne vraiment excellente, hein ».
……Pour une raison quelconque, le chef Magdanese avait très envie de rentrer chez elle.
AN : Merci beaucoup de lire cela à chaque fois.
Merci également pour vos pensées, opinions et rapports concernant les fautes d’orthographe et les mots omis.
Post-scriptum
J’ai aussi écrit cela dans mon rapport d’activité, mais le dernier chapitre de la version manga a été mis à jour.
J’ai posté le rapport d’activité tard dans la nuit, donc, pour être sûr, je l’ai aussi signalé ici.
Kaorin est une super-héroïne, donc si vous êtes intéressé, n’hésitez pas à jeter un œil à la page d’accueil d’Overlap-sama.
La prochaine mise à jour est prévue pour samedi à 18 heures également.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 dollar !