Chapitre 202
C’était un motel le long de l’autoroute, avec des panneaux publicitaires éblouissants éclairés par un néon voyant et désuet. À l’intérieur d’une des chambres, il y avait les figures de Vanessa dont le haut du corps n’était vêtu que de sous-vêtements, et Kousuke juste à côté d’elle, avec son visage étrangement rougissant.
« Nn- »
« Oups, désolé. Ça fait mal ? »
« Non, il n’y a pas de problème. Plutôt que ça… tu es doué. »
« Eh bien, c’est juste ça. J’ai beaucoup d’occasions de m’entraîner. »
« En effet, tes mouvements semblent expérimentés. »
Ce n’était pas comme si les deux faisaient quelque chose d’indécent. Après leur entrée au motel et leur calme momentané, Kousuke a soigné la flanc de Vanessa avec la trousse de secours qu’il avait sur lui par hasard.
En premier lieu, il avait appris les premiers secours à un certain degré à Tortus (ils avaient appris cela au cas où ils manqueraient de magie et ne pourraient pas utiliser la magie de soins), et après son retour sur Terre, il avait aussi appris par autodidacte et en se rendant sur les lieux de soins médicaux sur le champ de bataille, donc les compétences de premiers secours de Kousuke étaient élevées. Son retour de son voyage personnel pour explorer les lieux de soins médicaux sur le champ de bataille portait également ses fruits.
Il a appliqué un agent hémostatique, pressé une gaze propre et enveloppé un bandage autour. Pendant ce temps, il a aussi stimulé sa guérison un peu avec une méthode qui n’existait pas dans ce monde.
« Bon, quelque chose comme ça, je suppose. Ça a évité tes organes vitaux, et la veine importante n’est pas blessée non plus. La balle, tu l’as traitée toi-même, hein. Je suppose que ça ira parce que tes premiers soins au début ont été bien faits. Mais, il y a un risque d’infection, et ce n’est pas une blessure légère par n’importe quel moyen. Tu dois recevoir des soins médicaux rapidement. »
« Je comprends. Cependant, ce n’est pas le moment de dire ça. Bien que tu sois venu pour nous, on peut dire que nous sommes encore dans une situation isolée et sans défense… au moins jusqu’à ce que les renforts puissent prendre en charge la protection du Docteur Grant, je ne peux pas me reposer. »
« C’est, eh bien, peut-être que c’est vrai. »
Vanessa portait sa chemise tout en affichant une expression grave, mais ensuite, elle montra un sourire en coin tout en tournant son regard vers Kousuke.
« Cela dit, je ne pense même pas pouvoir fonctionner à 50 % de mes capacités d’origine, donc à partir de maintenant, il semble que M. K, tu seras considérablement chargé. »
« …Non, regarde, je l’ai dit plusieurs fois, mais je ne suis pas M. K. Je suis Kousuke. Je suis un étudiant au Japon. Dans ce genre de situation, ne serait-il pas mieux de contacter encore une fois ce vrai M. K — »
Kousuke, qui n’admettait pas qu’il était M. K. quoi qu’il arrive, a poussé Vanessa à penser à exprimer le doute qu’elle portait. Son regard pénétrant tentait de deviner la véritable intention de M. K.
Mais, avant qu’elle ne puisse commencer, le *shaaaa* du bruit d’eau que Kousuke essayait d’ignorer du mieux qu’il pouvait s’est arrêté en même temps que le bruit de poignée *kyu-kyu-* tournant. Kousuke a sursauté en réaction et est devenu soudain silencieux. Pour une raison, son expression devenait étrangement nerveuse mais… ce n’était pas grave. Parce qu’il était un garçon.
Ainsi, un bruit de froissement vif provenant de l’autre côté de la porte en verre mince s’est légèrement échappé et est devenu audible…
« …Qu’est-ce qui se passe, vous deux, à rester silencieux comme ça ? »
Depuis la porte à moitié ouverte, seule la moitié du visage d’Emily apparaissait avec doute. Ses yeux contenaient une méfiance claire. Surtout envers Kousuke.
Kousuke a fixé Emily, qui venait de finir de prendre une douche, juste un instant dans son champ de vision, puis il détourna rapidement le visage sur le côté. La vue était relativement brutale pour lui.
Emily était sans aucun doute une belle fille. Une telle fille arborait une apparence où elle ne portait qu’une blouse et une jupe courte, avec ses cheveux humides laissés tomber. Deux boutons autour de sa poitrine étaient déboutonnés et sa belle nuque était exposée. Son bas noir était sale, donc naturellement elle ne le portait pas. En d’autres termes, les jambes fines et souples d’Emily, nues, étaient exposées sans rien pour les couvrir.
« Docteur Grant, ce n’est rien. Je viens juste de recevoir un traitement. »
« Je vois. Vanessa, ça va ? Tu as été tirée dessus, tu sais ? Tu vas vraiment bien ? »
« Oui, peut-être que cela peut être considéré comme une petite grâce. Je ne me sens pas encore à ma limite pour le moment. Ce n’est pas une blessure qui peut menacer ma vie. »
Emily se précipita vers Vanessa, encore pieds nus, elle grimpa sur le lit en regardant avec inquiétude la blessure de Vanessa.
À ce moment-là, le regard de Kousuke, qui se tournait également vers Vanessa, remarqua vivement. La jupe d’Emily, qui était à quatre pattes en regardant le flanc de Vanessa, attira son attention. L’ampoule de la pièce diffusait une lumière chaude, donc la pièce était sombre, « cette partie » devenait obscure et ne pouvait pas être vue mais……
(Attends, la chaussette sale a été jetée, mais alors, qu’est-il arrivé à la lingerie sale… ?)
Une sensation de choc parcourut les muscles de Kousuke. Impossible, impossible……
« Tu ne la portes pas… ? »
« !? »
Emily appuya sur sa jupe avec une force qui semblait pouvoir produire un *hyuba-* sonore tout en adoptant une posture assise. Son visage était enflé de rouge, ses yeux en amande lançaient des regards pleins de honte et de rage.
« Ah, non, tout à l’heure… »
« Je ne peux pas m’en empêcher ! Elle n’est pas encore sèche ! »
« Ah, oui. »
« M. K, comme je m’y attendais, ce que tu viens de faire est trop peu délicat. »
« Oui, je suis honteux. »
La personne qu’elle venait de grandement uriner dessus pointa maintenant son état sans culotte, mais pour l’instant c’était quelqu’un qui leur avait sauvé la vie, donc elle ne pouvait pas lui jeter franchement sa colère. Emily-chan, qui avait uriné sans culotte, rampait dans le lit en se recroquevillant en tenant sa tête.
Comme prévu, Kousuke était aussi conscient qu’il avait fait une erreur verbale, alors il s’excusa auprès d’Emily, qui tremblait *purupuru* sous la couverture tout en laissant échapper son impression : « Cette fille, c’est une fille qui se ratatine souvent, hein. » Bien sûr, cela était dit dans son cœur.
« Je veux parler de ce que nous ferons à partir de maintenant, ça vous va ? »
En voyant Emily, qui avait entendu les excuses de Kousuke et sortait timidement la tête de sous la couverture comme un chat en alerte, Vanessa ouvrit la bouche avec une expression sérieuse.
Contrairement à Emily qui hochait la tête, Kousuke leva la main pour les retenir un instant.
« Avant cela, peux-tu m’apprendre quelque chose d’abord ? Ne peux-tu pas contacter des personnes qui peuvent vous aider toutes les deux immédiatement ? Depuis notre arrivée ici, je n’ai vu aucun signe que Vanessa-san ait contacté quelqu’un… Je m’en doutais d’une certaine façon, mais Vanessa-san, tu fais partie d’une organisation d’État, n’est-ce pas ? Pourquoi ne pas faire un rapport et demander du renfort à ton organisation ? »
C’était la prémisse principale nécessaire pour faire avancer leur conversation. Kousuke avait sauvé toutes les deux parce que Vanessa avait failli être tuée et aussi parce qu’Emily cherchait de l’aide. Comme prévu, Kousuke ne pouvait pas faire la distinction avec d’autres personnes au point de faire semblant de ne pas voir quelqu’un se faire tuer devant ses yeux.
Mais, en même temps, il ne pouvait pas continuer à aider Emily et Vanessa et jugeait Kimberly et son groupe comme étant maléfiques sans comprendre la situation. Il a choisi de fuir avec ces deux personnes à cette scène, mais si Vanessa contactait son camarade et organisait une force pouvant s’opposer à Kimberly et aux autres, Kousuke prévoyait de disparaître immédiatement.
Pour cette raison, avant d’avoir connaissance des détails de la situation, il a demandé à Vanessa de contacter rapidement son camarade mais……
« Docteur Grant, je vais parler de cette affaire――à propos de【Berserk】. Est-ce que ça va ? »
«……Oui. De toute façon, nous avons dépassé le stade où cela pouvait être caché. Ça ne me dérange pas. »
« Hé toi. Qu’est-ce que tu fais à m’ignorer aussi naturellement comme ça. Contacte rapidement ton camarade déjà. »
Vanessa demanda à Emily (en ignorant Kousuke) avec un air sérieux, Emily baissa la tête tout en acquiesçant (en ignorant Kousuke) d’une voix qui s’évanouissait. Son expression était assombrie par une ombre plus sombre que celle créée par l’ampoule rugueuse de la pièce. L’ombre de Kousuke devenait plus fine.
Kousuke, qui jusqu’à présent n’avait vu que la silhouette d’Emily, paniquée, tremblante ou explosant de colère, se sentait préoccupé que cette fille soit couverte d’une aussi profonde obscurité, et il exigea une explication à Vanessa : « Hé, pourquoi tu ne contactes pas ton camarade ? Hé, allez, dis-moi- ».
« Le début de cette affaire, c’est le médicament qui est le sous-produit créé à partir de la recherche du Docteur Grant――【Berserk】 qui s’est échappé à l’extérieur. »
« Je ne peux pas entendre-. Je ne peux rien entendre ! Quelque chose comme ce médicament avec ce nom à la sonorité de fanfaron, je ne connais pas―― »
«【Berserk】―― c’est la racine du mot berserker, le guerrier puissant de dieu qui déchaînait sa rage sur le champ de bataille sans faire de distinction entre ennemis et alliés. On ne sait pas qui l’a nommé ainsi, mais c’est un nom qui va droit au but. Après tout, 【Berserk】 est le pire médicament avec l’effet de « Berserkerisation », comme le sens de ce nom, où la victime ne peut plus redevenir humaine normale une seconde fois. »
«…… »
À côté d’Emily qui se tenait les genoux avec une expression sombre, Kousuke était aussi assis dans la même posture, en se bouchant les oreilles et en secouant la tête en signe de refus. Le son de la voix de Vanessa perçait dans les oreilles de Kousuke, comme si le son était forcé de s’enfoncer,
« Docteur Grant est ciblée par des personnes qui poursuivent cette connaissance. C’est un incident grave qui concerne la sécurité du pays, donc, pour sa protection, nous, le bureau de sécurité nationale, avons bougé mais…… La trahison de Kimberly a anéanti toute l’équipe sauf moi. »
Pensant peut-être à son camarade, Vanessa plissa légèrement les yeux tout en ajoutant d’autres mots.
« Au début, je pensais que c’était seulement la trahison de Kimberly mais…… en y repensant maintenant, je ne pouvais pas me connecter avec le renfort de manière aussi inexplicable. C’est aussi la raison pour laquelle je t’ai contacté en préparation du pire…… de toute façon, cette situation est suffisante pour me faire envisager une « possibilité » concernant le quartier général. Tant que je ne serai pas claire sur cette affaire, je ne peux pas contacter le quartier général aussi facilement. »
« Ah, oui. Tu as plus ou moins répondu à ma question. Mais, il y avait beaucoup de choses inutiles là-dedans…… »
Kousuke, qui réfléchissait au contenu de ce qu’il avait en tête tout en baissant la tête avec découragement, leva lentement les yeux vers le plafond.
Au-dessus de son regard se trouvait le plafond, maculé de taches à divers endroits, et l’ampoule électrique qui dissipait ardemment l’obscurité de la nuit. Les taches d’un noir profond qui représentaient la mauvaise volonté, et l’obscurité de la nuit qui tentait d’engloutir la lumière de l’espoir… c’était comme si ces choses représentaient la situation actuelle d’Emily et Vanessa.
Il était arrivé dans ce pays par accident, suite à l’instruction du roi démon-sama, il avait rencontré par hasard ces deux personnes dans le café où il s’était arrêté, il avait besoin d’attendre le horaire de l’avion, et il était entré par hasard dans l’hôtel où elles se trouvaient.
Quelle farce du destin.
Même s’il était chargé du titre désagréable d’homme avec l’ombre la plus fine du monde, le monde ne l’avait découvert qu’à ce genre de moment.
Pourtant,
« Il est déjà trop tard au moment où j’ai été invoqué dans un autre monde, hein. »
Oui, pour la partie du roi démon qui avait survécu à ce monde rigoureux, se retrouver impliqué dans ce genre de cas était certainement, quelque chose de trop tard.
« ? M. K ? »
« Qu’y a-t-il ? »
Vanessa et Emily inclinèrent la tête, incapables de comprendre la signification du murmure de Kousuke.
Secouant la tête en disant « Ce n’est rien » tout en souriant timidement à ces deux, pensant qu’il était difficile pour sa conscience de simplement fuir cette affaire sans écouter leur histoire, Kousuke décida pour l’instant d’écouter leur explication.
AN : Merci beaucoup de lire cela à chaque fois.
Merci également pour les pensées, opinions, et rapports concernant les fautes d’orthographe et les mots omis.
Au-dessus d’étagères remplies de light novels (type remplissage de zone), du café éclaboussé…
Les light novels sont devenus noirs. Le cœur de Hakumei est aussi devenu noir.
Le monde, est toujours rempli de choses qui ne devraient pas l’être ainsi…
La marche à la destruction de soi, aura aussi lieu à 6 heures du samedi. Peut-être, sûrement, si je ressuscite.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !