Chapitre 184
Arifureta Après – Rendez-vous en centre-ville ? Partie 2
Dans la rue qui était légèrement éloignée de la rue principale du centre-ville, dans le restaurant de restauration rapide qui faisait face à la rue, on pouvait voir les silhouettes de trois jeunes hommes qui semblaient être des lycéens, affalés sans enthousiasme sur leur chaise, comme pour dire qu’ils avaient trop de temps libre à perdre.
Au-dessus du plateau posé sur la table devant eux, des emballages de burgers chiffonnés en forme ronde et des contenants vides de frites étaient éparpillés négligemment.
« Aa~ »
En fronçant les sourcils face au jus qui était devenu fin à cause de la glace qui fondait, l’un des lycéens laissait échapper un grognement étrange. En entendant cela, les deux autres étudiants lui jetèrent un regard agacé et compréhensif.
« Je sais qu’on n’a rien à faire, mais ne fais pas ce genre de voix. C’est embarrassant. »
« Tu dis quelque chose comme ça, hein. En cette précieuse journée de congé, trois gars bavardent comme ça… haaa~. En plus de ne rien faire, c’est juste vide… »
« Ne dis pas ça. Ça ne ferait que te sentir encore plus vide. »
Ces trois amis depuis le collège étaient actuellement en première année de lycée. Nourrissant l’espoir léger qu’en passant au lycée, ce serait un printemps excitant de leur vie qui n’existait pas au collège… qu’il se passerait quelque chose. En réalité, il ne s’était vraiment rien de particulier, et ils passaient des journées normales qui ne différaient en rien de leur période de collège.
En fait, l’école dans laquelle ils étaient inscrits était le lycée où s’était produit, il y a un an, une affaire occulte qui secoua le monde, et parmi les élèves de troisième année actuels, il y avait aussi des seniors directement liés à cette affaire. Cela devint également la principale raison qui gonflaient l’espoir qu’ils nourrissaient que « quelque chose » pourrait arriver dans leur vie lycéenne (ils avaient reçu une opposition féroce de la part de leurs parents lorsqu’ils avaient choisi cette école comme premier choix, mais ils avaient persuadé leurs parents), mais… il ne s’était vraiment rien passé.
Bien sûr, il y avait aussi un point décisif qui différenciait le avant et le après l’affaire occulte, et c’était quelque chose qui leur faisait indéniablement plaisir du fond du cœur d’être inscrits dans leur lycée actuel. Ce point était…
« Aa, je veux sortir avec Yue-senpai. »
« Je veux épouser Shia-senpai. »
« Shirasaki-senpai… elle est géniale, n’est-ce pas ? »
Les trois fixaient le plafond tout en laissant échapper leurs délires sauvages, préférant de loin se promener dans la ville un jour de congé avec les seniors qu’ils admiraient plutôt qu’avec ces amis masculins avec qui ils entretenaient une relation étouffante mais indissociable. En entendant les mots des uns et des autres, ils échangèrent des regards. Puis, ils se mirent à parler en même temps.
« « « Ne dis pas ça. Ça donne une impression de vide. » » »
Les trois soupirèrent profondément en même temps, au point de libérer toute la joie qu’ils possédaient. Tandis que les images des seniors qu’ils admiraient flottaient au fond de leur esprit, ils regrettaient en même temps que le regard de la personne qu’ils désiraient était dirigé uniquement vers une seule personne. De plus, cette personne était la même pour les trois filles qu’ils désiraient, et ce fait était connu non seulement à l’école, mais même tout le quartier le savait déjà. (TN : En japonais, il y a un dicton disant que soupirer fait fuir le bonheur.)
En plus de cela, cela ne s’arrêtait pas seulement à ces trois seniors, quelque chose comme ça était juste……
Merde, même dans ce monde, il y a beaucoup de gens aussi pauvres en amour que nous, ce fichu bâtard—
Oh, eh. Arrête ça. Tu as déjà oublié, à propos des gars qui ont été transformés comme ça après avoir parlé en mal de ce « tu-sais-qui » dans son dos ?
……Tu parles du capitaine du club de karaté, comment il s’est transformé en grande sœur le lendemain ?
Il y a aussi ça, mais il y a aussi des gens comme l’as du club de football qui a développé une phobie des femmes, ou le professeur de maths qui agissait toujours de façon sarcastique, mais un jour il a soudainement commencé à utiliser un langage poli avec « tu-sais-qui » comme un militaire……
Mais, mais, c’étaient des mensonges, n’est-ce pas ? C’étaient juste comme des légendes urbaines, n’est-ce pas ? Regarde, ces gars, ce sont les « revenants ». Ces histoires ont été créées en grande partie pour s’amuser…… en fait, il n’y a pas de seniors ou de professeurs comme dans ces rumeurs.
C’est, tu as raison mais……
Des histoires qui ressemblaient à des légendes urbaines — mais en parlant de ça, même l’histoire du « vrai harem » ressemblait aussi à une « légende urbaine » dans ce cas…… En fin de compte, c’est ce que les trois ont fini par penser, mais ils ne l’ont pas dit à voix haute. La vérité, c’est que les étudiants et les professeurs qui ont servi de base aux rumeurs ne pouvaient pas être retrouvés à l’école, mais en même temps, il y avait aussi des rumeurs selon lesquelles ces gars dont on parlait avaient changé d’école ou de travail.
On ne savait pas ce qui était vrai ou faux, et cela donnait aussi un sentiment d’inquiétude qu’ils ne pouvaient pas décrire. Surtout parce que les nouveaux premiers années ne connaissaient pas les « revenants » — les personnes qui revenaient après avoir été enlevées en masse, appelées ainsi par la société, et comme ça, le nom était resté — la vie scolaire juste après leur retour de l’affaire occulte.
Naturellement, il y avait aussi beaucoup de premiers années qui étaient ignorants des manières du monde et qui se laissaient emporter. Ils tentaient d’attaquer les belles aînées et les étudiants étrangers qui faisaient partie du groupe des « revenants » ; mais…… la plupart d’entre eux ont été réduits en cendres après avoir été montrés la relation de ces beautés avec « cette personne », ou ils ont été arrêtés par les aînés masculins du groupe des « revenants » avec un regard bienveillant lorsqu’ils ont tenté de faire des actions malveillantes par jalousie. Après quelques mois, ces types de personnes sont finalement devenus un peu plus adultes en comprenant dans leur cœur que « c’est juste comme ça ».
Même ainsi, comme prévu, il était impossible que le désir envers les aînées si belles que même des célébrités ne pouvaient pas rivaliser disparaisse, et cela était encore plus vrai avec la jalousie envers ce « tu-sais-qui » qui monopolise littéralement ces belles aînées comme une blague. Des grognements ou des jurons sortaient parfois soudainement à propos de ce « tu-sais-qui » comme ça.
Haa…… hm ? Oh, eh, ça.
Hm ?
Aa ?
Un des étudiants masculins, pour une raison quelconque, a tourné son regard vers l’extérieur de la fenêtre, puis il a remarqué ce groupe et a élevé la voix. Les deux autres ont été curieux et ont suivi son regard, et là, à un moment incroyable, le groupe dont on parlait marchait dans la rue de l’autre côté.
C’était ce « tu-sais-qui » — Nagumo Hajime, et ses épouses.
« Eh, eh, pourquoi ces gens sont-ils ici ? »
« C’est, peu importe comment on le voit, ça doit être un rendez-vous. »
« Comme toujours, quelle équipe impressionnante, hein…… attends, cette enfant qui monte sur l’épaule de « cette personne », c’est la fille dont on parle ? Donc c’est vrai qu’il a un enfant ? Ce n’est pas grave…… »
*bita-!* Les trois garçons s’accrochaient au verre de la fenêtre, regardant avec envie Hajime qui marchait nonchalamment entouré de filles et de femmes extraordinairement belles en train de s’amuser. Vu du point de vue des personnes à l’intérieur du restaurant, les silhouettes de ces trois-là ressemblaient à des geckos qui s’accrochent à une fenêtre, c’était une vue relativement étrange. Cela a presque fait s’effondrer le sourire de 0 yen de la serveuse du restaurant. (TN : sourire 0 yen = sourire gratuit, sourire commercial)
« Yue-senpai, Shia-senpai… et Shirasaki-senpai et Yaegashi-senpai sont aussi là-bas. Ensuite, il y a la beauté aux cheveux noirs et la beauté blonde qu’on voit parfois au festival scolaire ou après l’école… »
« Quel genre de lineup parfait c’est ça. Bon sang, tout ça— »
« Aa, aussi cette enfant… elle est super mignonne. Il y a même une petite fille magnifique… quelle envie. »
« Hein ? »
« Hein ? »
« Hein ? »
La dernière déclaration fit que les trois laissèrent échapper spontanément des sons idiotes en se regardant. Ou plutôt, deux d’entre eux regardaient la dernière en se demandant « Hein, ce gars est vraiment, ce genre de gars ? » tout en reculant. La dernière personne, voyant cela, tenta de résoudre le malentendu en panique.
« Ah, ces senpai s’éloignent, voyez. »
« Yosh, on n’a rien à faire de toute façon, essayons de les suivre, oui. Quel genre de rendez-vous un vrai homme de harem doit avoir, ça peut servir de référence pour l’avenir. »
« Hé, vous vous méprenez, d’accord ? Je ne suis pas comme ça, d’accord ? »
« Mais, ça ira ? D’après la rumeur, ces gens sont pour une raison ou une autre vraiment malins, j’ai entendu. Ce ne serait pas grave si on se faisait repérer ? »
« C’est au milieu de la ville. Il y a aussi beaucoup de gens, donc il n’y aura pas de problème. De plus, c’est ce groupe de beautés dont on parle. Il y a une forte chance que certains voyous veuillent se battre avec elles. À ce moment-là, quelle action « cette personne » prendra… peut-être qu’on comprendra un peu si les rumeurs sur la senpai qui a été transformée en grande sœur ou le professeur qui a été transformé en pseudo-militaire sont vraies ou non, tu ne crois pas ? Tu es curieux, hein ? »
« He, hee, écoute-moi. Je n’ai vraiment, mais alors vraiment aucun intérêt pour les petites enfants. Je voulais juste… »
« En effet… attends, c’est mauvais, ils s’éloignent vraiment. Pour l’instant, partons d’abord. »
« Yoosh. Bon, même simplement rendre hommage à la silhouette de Yue-senpai et des autres en vêtements décontractés pendant les vacances, c’est déjà le mieux. »
« Ouais— »
« Hé, attends ! Ne m’ignore pas ici ! Vous vous méprenez vraiment ! Non, sérieusement ! »
Jusqu’à la fin, les trois étudiants bruyants ne remarquèrent pas la serveuse précédente dont les yeux n’étaient plus souriants, même si ses lèvres continuaient de sourire. Ils sortirent du restaurant en faisant du bruit avec leurs pas. Et puis, depuis l’entrée en bas, un cri de « Au contraire, je suis quelqu’un qui s’excite devant une femme adulte, comme des professeurs ou des veuves ici— » qui aurait pu causer des maux de tête, se fit entendre… Les serveuses soupirèrent profondément en entendant cela.
« Hé, vous vous méprenez vraiment, d’accord ? »
« Bon, on a compris. »
« Tu aimes les professeurs ou les veuves. C’était ce que tu disais, non ? Plutôt que ça, ne fais pas autant de bruit. On va se faire repérer ici. »
« Même si j’étais sur le point d’être traité comme un lolicon pervers tout à l’heure, vous… »
Au moment où il fit son coming-out avec son fétiche scandaleux dans le restaurant de restauration rapide, il était déjà clairement un pervers, mais personne sur place ne fit une telle remarque. Au contraire, il était plus important d’observer attentivement le groupe de Hajime et les autres, qui profitaient actuellement du shopping en regardant par la fenêtre.
Pendant qu’ils observaient, le groupe de Hajime entra dans un grand magasin à trois étages, assez célèbre pour sa mode féminine. Vu à travers la vitrine, le trio pouvait voir comment les employés du magasin et d’autres clients étaient surpris pendant un instant, mais les employés retrouvaient rapidement leur attitude habituelle comme des professionnels, tandis que les autres clientes féminines lançaient leurs regards comme si elles avaient rencontré une célébrité. Les hommes accompagnant ces femmes fixaient avec fascination, l’air perdu.
Parmi eux, le groupe mentionné ne semblait pas particulièrement gêné par toute cette attention et se contentait de regarder à l’intérieur du magasin. Parfois, le groupe féminin demandait l’avis de Hajime et essayait des vêtements. À cela, Hajime changea la position de Myuu, passant de sur ses épaules à la porter d’une main, puis il sembla dire une ou deux phrases en retour concernant ses impressions sur les vêtements. Rien qu’en regardant, on pouvait clairement voir que Yue et les autres étaient emportés de joie et de nervosité en écoutant ce que Hajime disait.
« …Par hasard, cet homme donne-t-il des impressions différentes à chacune d’elles respectivement ? »
« S’il ne fait que dire “ça te va bien”, alors au moins ça sera dit six fois en un seul tour, tu sais. Ça le ferait passer pour un disque rayé dans ce cas. »
« D’après l’expression de toutes ces filles, il semble que cet homme donne des impressions différentes à chaque fois sans faute… C’est ça, le vrai pouvoir d’un homme de harem… »
Le trio continuait d’observer en se cachant dans l’ombre des marchandises, même si d’autres clients et employés les regardaient avec suspicion. Leurs expressions se transformèrent en une grimace. Si c’était eux qui devaient donner leur avis à autant de femmes changeant de vêtements plusieurs fois comme ça… sans aucun doute, dans leur cas, ils deviendraient un haut-parleur cassé répétant la même chose.
Mais, après cela, après que le groupe eut fini par se sentir satisfait de leur promenade dans le magasin, les trois étudiants de lycée médiocres (première année) furent amenés à goûter davantage à la terreur des actes d’un vrai homme de harem.
« Wa, attends-. Tu ne me dis pas qu’il prévoit de payer pour autant de vêtements !? »
« C’est une blague, n’est-ce pas-. Ce magasin, c’est vraiment cher tu sais ! Même si chacun n’achète qu’un seul vêtement, il y en aura six… La force financière de ce gars est-elle un monstre !? »
Devant le regard tremblant du trio, se trouvaient six pièces de vêtements posées sur la caisse. Yue, Shia, Tio et Remia semblaient heureuses, tandis que Kaori et Shizuku avaient l’air un peu désolées. Même ainsi, elles fixaient avec un bonheur non dissimulé l’arrière de Hajime qui parlait avec la vendeuse.
Hajime remit une carte à la caissière, termina la facture, écrivit l’adresse de livraison, puis se retourna. Il haussa simplement les épaules face aux remerciements de la camp féminine avant de leur demander de continuer leur rendez-vous. Et puis, il y avait Myuu qui frappait doucement la joue de Hajime en protestation, car elle était la seule à ne pas avoir acheté de vêtements à cause du manque de taille adaptée à son corps, mais comme pour lui faire comprendre qu’il avait compris, Hajime lui lança un regard doux et hocha la tête avant de quitter le magasin.
Les clients accompagnés de leurs amoureux ou amis, ainsi que les employés laissés derrière, poussèrent alors un profond soupir chargé de diverses pensées.
En y réfléchissant, une fois, j’ai entendu une rumeur. « La » personne » semble avoir des parents qui sont le président d’une société de jeux vidéo et un auteur de manga populaire. De plus, il paraît que la personne elle-même a aussi fait quelques petits boulots, et il a été dit qu’il gagnait pas mal d’argent. »
« Ah. J’ai aussi entendu quelque chose comme ça. En plus, il y avait aussi une rumeur plaisante selon laquelle la personne elle-même lançait une entreprise liée à la joaillerie. On disait que cette beauté aux cheveux noirs et cette beauté blonde sont la directrice de l’entreprise ou la secrétaire ou quelque chose comme ça. »
Tout en suivant le groupe de Hajime, le trio riait sèchement après avoir discuté des rumeurs qui, à l’origine, semblaient être une blague mais qui, après ce qu’ils avaient vu, semblaient contenir une part de vérité.
En fait, cette rumeur était exacte. Lorsqu’Hajime est revenu dans ce monde, il a été vraiment occupé à gérer de gros problèmes, comme la falsification de tout ce qui concernait l’administration gouvernementale, y compris le registre familial, etc., ainsi que les mesures contre les médias de masse. Au moment où tout cela s’est calmé, il a été confronté au problème de subvenir aux besoins de Yue et des autres. Bien qu’il soit encore étudiant, il était évident qu’il ne pouvait pas continuer à dépendre de ses parents pour cela. Afin d’augmenter son statut de fiabilité, il a réfléchi à un moyen de gagner de l’argent.
Une de ses idées était d’ouvrir une boutique de bijoux. Si on lui demandait pourquoi une boutique de bijoux, bien sûr, c’était parce qu’il était un maître en transmutation, et grâce à cela, il possédait une méthode injuste concernant la technologie de traitement des pierres précieuses. Selon la situation, même sans minerai brut, tant qu’il avait la compétence Composant Structurel, il pourrait peut-être créer des pierres précieuses à partir de rien.
Pour ce qui est des designs, il laissait cela à Remia qui montrait étonnamment un bon sens dans ses idées, tandis qu’Hajime ne faisait que transmuter en suivant ses créations. De plus, rien qu’en portant ces accessoires que Hajime avait créés, cela améliorait l’état physique du porteur, la peau, ou augmentait la capacité de mémorisation, bref, ces accessoires avaient des effets miraculeux.
Actuellement, l’entreprise était gérée depuis un petit bureau, avec principalement des ventes en ligne, mais même ainsi, Tio, qui en un an avait appris l’économie et la gestion, s’occupait de l’administration pour pouvoir travailler tout en allant à l’école. Plutôt, par le bouche-à-oreille, le bon goût en design et les effets miraculeux étaient encore plus promus, et l’entreprise générait pas mal de revenus.
De plus, Remia et Tio, qui n’étaient pas scolarisés respectivement, montraient leur intérêt pour les différents styles de design ou systèmes économiques de la Terre, donc cette boutique de bijoux que Hajime avait créée ne se contentait pas de faire d’une pierre deux coups, mais en faisait déjà trois, puisque Remia et Tio pouvaient aussi poursuivre leurs intérêts. Hajime lui-même tendait aussi la main vers divers métiers à sa manière.
« Les produits magiques se vendent comme par magie, hein. » En voyant Hajime faire un sourire vraiment tordu en disant cela, Shuu et Sumire détournaient tous deux le regard en même temps, tandis qu’il allait sans dire que Yue et les autres étaient captivés par Hajime.
« Oh, oh, c’est enfin le développement comme on l’avait prévu ! Comme on s’y attendait de la part de ces aînés. Le prédateur qui a mordu à l’hameçon n’est pas du tout à moitié. »
« Attends, est-ce que ça, ça va aller ? D’après leur apparence, ils ont l’air d’étudiants universitaires, ils sont incroyablement grands. »
« L, au moins, préparons-nous pour pouvoir contacter la police. »
En face des regards du trio qui se cachaient près du panneau publicitaire tout en observant la situation, le groupe de Hajime, qui s’apprêtait à entrer dans une boutique de vêtements pour enfants, était approché par cinq hommes au physique impressionnant, semblant être des étudiants universitaires. Les cinq étudiants approchaient avec des sourires sur leurs visages. Cheveux teints, vêtements rugueux, expressions dures, atmosphère brutale, il était évident à tous ces détails qu’ils étaient le genre de personnes avec lesquelles il ne fallait pas s’impliquer.
Les personnes autour semblaient aussi percevoir le problème qui allait survenir, une atmosphère d’inquiétude se faisait sentir.
L’approche de ces types fit que Hajime se retourna et plissa les yeux. Puis, les cinq hommes arrivèrent devant le groupe de Hajime, un bruit de déglutition se fit entendre quelque part, immédiatement suivi de :
« Hajime-san, ainsi que toutes les petites amies, salut ―su- ! »
« « « « Salut ―su- ! » » » »
Les cinq hommes effrayants inclinèrent simultanément la tête. Des voix et des expressions d’« Eee―― !! » envahirent l’entourage. Ce développement inattendu fit aussi que le trio se pencha hors du panneau publicitaire en criant « Pourquoi ?! ». Parmi eux, Hajime était,
« …Aa ? Qui êtes-vous ? »
Il lança un regard suspect aux hommes effrayants. Surpris et un peu choqué par cette réponse, un homme aux cheveux blonds teints et aux piercings ouvrit la bouche en panique.
« C- c’est moi, c’est moi. Tu ne te souviens pas de moi ? »
« Hmph ? Donc c’est une fraude du genre « C’est moi, c’est moi » en face… tu es plutôt un type original, hein. » (TN : fraude du genre « C’est moi, c’est moi », quand quelqu’un que vous ne connaissez pas appelle votre téléphone et dit soudain « c’est moi, c’est moi » sans donner de nom, en panique. Ils prétendent que votre ami ou votre famille vient d’avoir un accident et vous pressent de leur transférer de l’argent.) « Ce, ce n’est pas ça ! Il y a six mois, j’ai eu une altercation avec Hajime-san avec une vingtaine de mes amis. Je suis Hide, qui a été battu à sang à cette époque ! Après ça, Hajime-san m’a présenté à mon emploi actuel, et à partir de là, je travaille avec Hajime-san quelques fois en tant que dealer d’informations, tu ne te souviens pas- »
« …Aah, oui. Hide, hein. Hide. Oui. Je me souviens de toi maintenant. »
« To, tu te souviens vraiment de moi- »
Hajime ne semblait pas se souvenir, mais il serait effrayant plus tard si ce Hide continuait à insister obstinément (il avait goûté à la « vraie peur » il y a six mois), alors il cessa d’insister. Ce visage effrayant se transforma en une mine pathétique, comme un chiot abandonné.
« Alors, le dealer d’informations battu Hide, qu’est-ce qui t’amène chez moi ? »
« Ce nom, j’ai l’impression qu’il va finir par devenir mon surnom, alors épargne-moi ça. Euh, je n’ai pas vraiment d’affaire, mais j’ai juste croisé Hajime-san par hasard, alors je suis venu simplement pour saluer, c’est tout. »
« Je vois. Quel gars honnête, hein. Ah, je me souviens de toi d’une certaine façon. Si je ne me trompe pas, vous êtes ce groupe qui a été ignoré par Yue et les autres, puis vous avez essayé de prendre Myuu en otage en guise de vengeance, et à la fin, vous vous êtes prosternés en pleurant devant moi, n’est-ce pas ? »
« …S’il vous plaît, ne parlez plus de ça. C’est un passé que je veux vraiment effacer… »
Les yeux de Hide et de ses amis devinrent tous vides, tandis que leurs corps tremblaient. L’un d’eux semblait prêt à éclater en pleurs à tout moment.
Après cela, Hide et les autres qui avaient un peu parlé avec Hajime dirent que si c’était des vêtements pour enfants, ils connaissaient une boutique d’un connaissance à proximité qui était peu connue mais qui avait de bonnes marchandises, et après avoir reçu cette information, Hajime et les autres s’y dirigèrent. En voyant les cinq gars effrayants qui ressemblaient à des soldats bien entraînés, puisqu’ils continuaient à baisser la tête jusqu’à ce que la silhouette du groupe de Hajime disparaisse de vue, il allait de soi que cela fit taire le regard des environs.
« D’une certaine manière, c’était différent de ce à quoi je m’attendais… »
« Ce à quoi nous nous attendions était déjà arrivé, et c’est “cette personne” qui a réglé ça, et voilà le résultat, hein. »
« …“Règlement” qui a fait agir cette bande d’anciens qui avaient l’air dangereux comme des chiens fidèles, hein… ces gars, vous avez vu qu’ils tremblaient, vous deux… »
« « … » »
Pour une raison quelconque, les corps du trio tremblèrent soudainement. Et alors qu’ils se demandaient s’ils devaient continuer à suivre ou simplement arrêter, ils furent témoins du spectacle du groupe de Hajime sortant de la boutique de vêtements pour enfants, et de la bande de délinquants qui, en apercevant cela, s’inclina de nouveau devant Hajime comme auparavant.
Le trio manqua d’une manière ou d’une autre leur chance de parler pour arrêter leur observation. Et alors que ce trio observait toujours attentivement, ils virent Hajime et les autres demander un bon café cette fois avant de s’éloigner, et les délinquants qui, comme prévu, s’inclinèrent pour leur faire leurs adieux.
Même pendant la marche vers le café, la scène de la jeune bande qui semblait préférer vivre dans une ruelle, se levant paniquée pour saluer tout en s’inclinant lorsqu’ils apercevaient Hajime, entra plusieurs fois dans leur champ de vision.
Même lorsqu’ils retournèrent sur la grande rue, la même chose se produisit : des groupes de gars qui semblaient de ce genre s’inclinaient soudainement avec des regards emplis de terreur et de respect lorsqu’ils croisaient le chemin de Hajime.
Et le point culminant de tout cela fut lorsque une voiture étrangère noire s’arrêta près de Hajime et du groupe qui discutaient agréablement à une terrasse de café en plein air. De cette voiture sortirent plusieurs hommes en costume, dégageant une atmosphère dangereuse qui aurait fait fuir même ces délinquants jusqu’à présent, et comme prévu, même ces hommes dangereux saluèrent en s’inclinant devant Hajime. Naturellement, l’atmosphère du café se figea à cause de cela.
Et puis, le dernier homme à sortir de la voiture, un vieil homme d’environ soixante ans portant un hakama… peu importe comment on le regardait, cet homme ne pouvait être considéré que comme un chef yakuza. Le visage de ce méchant se déforma encore plus méchamment lorsqu’il parla à Hajime.
« Comme toujours, tu es dans une belle position, hein. Avoir des femmes qui te servent dans un endroit aussi ouvert en plein jour, alors que tu n’es qu’un gamin. Je veux voir le visage du parent d’un type comme toi. »
« Si c’est le visage de mes parents, alors vous les connaissez déjà, n’est-ce pas ? Après tout, quand vous avez essayé de vous venger de moi qui ai écrasé vos affaires idiotes, vous avez minutieusement enquêté sur mon entourage. D’ailleurs, qu’est-ce que vous faites ici avec moi, hein ? Comme vous pouvez le voir, je suis en pleine rencontre. Si vous avez arrêté votre voiture exprès juste pour me faire une remarque sarcastique, alors je vais encore vous écraser sous mon pied, vous savez ? »
« K-kah, ne dites pas quelque chose d’effrayant comme ça. En tant que partie qui a vraiment été mise à mal, je ne peux pas prendre ça à la légère ici. »
« Ne te vante pas comme ça contre un yakuza, espèce de ! » Les invités, les employés du café, ainsi que le trio criaient intérieurement de cette façon, mais lorsqu’ils entendirent les paroles continues du chef yakuza, cette fois ils se figèrent d’une signification différente. Ils pensèrent : « Qu’est-ce qu’il vient de dire, le chef, tout à l’heure ? »
« C’est génial que ce soit le Japon, et que je sois un Japonais vertueux, hein. Si ce n’était pas le cas, à cette heure, vous seriez tous déjà poussière dans le ciel du monde. »
« …Avez-vous conscience que votre discours est plus yakuza que le vrai yakuza ? Haa, bon, c’est pas grave. Concernant la raison pour laquelle je vous ai appelé comme ça… »
Il semblait que la raison pour laquelle le chef yakuza s’était adressé à Hajime était qu’autrefois, diverses choses s’étaient produites et qu’un groupe de ce chef yakuza avait été anéanti par Hajime (tous les membres du groupe avaient été envoyés à l’hôpital à moitié morts, tandis que leur jeune leader n’avait aucune chance de s’en remettre). Maintenant, ce groupe avait été ressuscité, et le remplacement de l’ancien jeune leader de ce groupe avait été officiellement décidé, donc ce chef était venu voir Hajime pour que le nouveau jeune leader lui adresse ses salutations. (TN : Au Japon, le grand boss de la yakuza (appelé oyabun) se trouve au sommet de l’organisation. L’organisation yakuza elle-même est divisée en plusieurs groupes, chacun étant dirigé par un jeune leader (wakagashira) qui répond directement à l’oyabun.)
Il semblait que cela était devenu une nouvelle norme : si vous vouliez survivre dans la zone autour de la ville où vivait Hajime, il ne fallait pas oublier l’existence de Hajime. En raison de cela, le nouveau jeune leader, qui connaissait le paysage infernal de cette époque, fit une salutation d’inauguration à Hajime sans expression, tout en ne pouvant cacher la sueur froide qui coulait de son visage.
Il n’y avait aucun moyen que Hajime vienne s’il était appelé pour assister à l’événement d’inauguration, et on ne savait pas quelles sanctions ils recevraient s’ils s’introduisaient dans la maison ou l’école de Hajime. Cependant, si le nouveau jeune leader ne montrait pas son visage à Hajime, ils ne pourraient pas se calmer, peu importe quoi, en pensant à l’avenir. Pendant que le chef yakuza était à bout de nerfs, se demandant quoi faire, il aperçut par hasard le groupe de Hajime en voyage en voiture. En pensant « C’est une chance — ! Résolvons cette affaire désagréable d’un seul coup ! Il est impensable que nous soyons attaqués en public, c’est inimaginable ! », il s’adressa à Hajime pour lui présenter ses salutations.
…Il était vraiment difficile de savoir de quel côté était le yakuza.
« Je vois. Eh bien, tant que vous ne faites rien qui implique les gens autour de moi, vous pouvez faire ce que vous voulez. Cependant, il y avait encore des circonstances atténuantes que j’ai prises en considération, donc vous vous en êtes sorti en étant à moitié morts, mais il n’y aura pas de prochaine fois. Si à l’avenir, même indirectement, quelque chose se produit… je vous offrirai une seconde vie vraiment magnifique. De force. Tu as compris ? »
En disant cela, la bouche de Hajime se fendit en une forme de croissant de lune.
« …Comme prévu, tu es plus yakuza que le yakuza. »
Les gens autour compatissaient profondément « C’est exactement ce que vous avez dit, Oyabin-san ! » au fond de leur cœur. Et puis, le chef yakuza fut attaqué avec l’impulsion de vouloir demander « Quel genre d’expérience a bien pu produire un gamin comme toi », basé sur sa connaissance que Hajime était l’un de ces « retours », mais son instinct, forgé par sa longue expérience de vie, sonnait une alarme aiguë, alors il retint ses mots avec effort.
Bientôt, le groupe yakuza s’inclina simultanément devant Hajime avant de parler en chœur à Yue et aux autres « Toutes, Nee-san, pardonnez-nous de vous déranger en plein plaisir », laissant derrière eux cette scène bizarre, ils se retirèrent enfin.
« Maintenant, il sera bientôt temps, allons-y. »
Yue et les autres se levèrent de leurs chaises en entendant les paroles de Hajime. Lorsqu’Hajime demanda l’addition, la serveuse, une fille à peu près du même âge qu’Hajime, qui avait observé l’échange tout à l’heure, se tourna vers la caisse en disant « Hyess ! La bshill n’est pas hith ! Merci beaucoup mhucch ! » dans un état qui ressemblait vraiment au modèle qui lui faisait se demander si elle visait réellement cela.
Cependant, le fait que cet acte n’était pas intentionnel fut clairement montré par la pluie de doigts de la serveuse sur les boutons de la caisse, qui ressemblaient à un maître de kenpou frappant « Aa~tatatatatatata- » sur les points secrets du corps humain. C’était tellement cliché qu’elle en paraissait pitoyable. (TN : Je suppose que c’est une référence à Hokuto no Ken)
La serveuse cherchait de l’aide auprès de ses collègues et du manager, avec un visage qui menaçait d’éclater en pleurs, mais ils se contentèrent de serrer le poing pour lui signifier « Courage ! » sans aucune intention de lui venir en aide. Les autres clients et le trio, comme prévu, ne faisaient que soutenir intérieurement « Continue à te battre ! » sans aucune indication d’aide.
« …Haaah »
« -!? »
En voyant l’état de la serveuse, Hajime soupira en se demandant si c’était de sa faute. En entendant que la serveuse tressaillit et trembla, le point secret de la serveuse (seulement la caisse) atteignait de plus en plus de hauteur.
Alors, sur la main de la serveuse qui frappait beaucoup le point secret (bouton de la caisse), une petite main se posa. La serveuse cria spontanément « hih », mais lorsqu’elle comprit que cette main venait de la petite fille que Hajime portait, elle resta bouche bée, perplexe.
Myuu sourit largement à cette serveuse.
« Serveuse-san, c’est bon nano~ »
« A, oui, mes, mes excuses. »
Comme prévu, Myuu. En un seul coup. La serveuse, qui retrouva son calme, termina en toute sécurité son entraînement au poing divin et appuya correctement sur la caisse.
Hajime, qui d’une certaine manière avait été aidé, tapota la tête de Myuu avec gratitude, admiration et louange. Myuu souriait « ehehe~ » tout en serrant Hajime dans ses bras.
Après avoir réglé l’addition, la serveuse prépara la monnaie dans la caisse et regarda Myuu et Hajime dans cet état, son regard attiré par l’expression et le regard étonnamment doux de Hajime. Et puis, lorsque Hajime murmura « Désolé de t’avoir fait peur » avec un visage légèrement troublé en recevant le reçu, la serveuse secoua la tête de gauche à droite avec énergie en niant.
Hajime quitta le café en ressentant, pour une raison quelconque, le regard reprocheur de la camp féminine sur son dos. La voix énergique de la serveuse « W, nous attendons, pour, pour votre prochaine venue―― ! » et la voix du gérant du café qui essayait de l’empêcher de dire cela résonnèrent derrière lui.
« Hé, rentrons à la maison déjà… Je suis déjà, vraiment à ma limite dans plusieurs sens. »
« Ouais, moi aussi. Je veux rentrer à la maison. »
« Les rumeurs étaient toutes vraies. Je suis convaincu maintenant. « Cette personne » était vraiment devenue une reine du harem au plus haut degré… »
Un moment après que Hajime et son groupe aient quitté le café, le trio sortit du café dans un état quelque peu épuisé. Leur observation du groupe de Hajime les avait poussés à l’épuisement dans divers sens. En même temps, ils étaient aussi silencieusement convaincus qu’il serait vraiment mauvais de suivre le groupe de Hajime davantage.
Et puis, ils tournèrent dans la direction opposée à celle où Hajime et son groupe marchaient… à ce moment-là,
« Wapuh »
Le visage de l’un des étudiants masculins fut couvert par un papier emporté par le vent avec un plop. Cet étudiant maudit « Putain » en prenant ce papier dans sa main, puis il baissa involontairement le regard vers ce papier…
――Ce jeune homme se figea comme s’il était devenu gelé.
« Eh, qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Pourquoi tu te figes comme ça… »
Les deux autres se sentaient dubitatifs en regardant par-dessus leurs épaules le papier volant que le jeune homme figé tenait toujours, et là-dessus, sur le papier,
――Ce n’est pas un mauvais moment pour arrêter. À partir de maintenant aussi, sois modéré dans ta curiosité, d’accord ? De la part du senpai.
Naturellement, les deux autres se figèrent aussi. Depuis quand avaient-ils été remarqués ? Quand cela a-t-il été écrit ? Au contraire, comment est-il arrivé ici ? Eh bien, au début, le vent soufflait juste maintenant, non…
Diverses questions tourbillonnaient dans leur cerveau instantanément, puis les trois bougèrent la tête *gigigi* avec des mouvements grossiers comme des machines oubliées de graisser, et se regardèrent. Et puis, une seconde plus tard,
« « « NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO- !!!! » » »
En criant comme une fille, le trio se précipita sur le chemin vers leurs maisons comme un lapin effrayé.
La semaine suivante, il va sans dire que des anecdotes supplémentaires furent ajoutées à la légende urbaine de ce « vous-savez-qui ».
AN : Merci beaucoup de lire cela à chaque fois.
Merci aussi beaucoup pour les pensées, opinions, et rapports concernant les fautes d’orthographe et les mots omis.
Ensuite, je pense donner une place à deux autres personnes tout en abordant la agitation concernant le retour à la maison.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !