Chapitre 155
| | Suivant
Tout le crédit revient à l’auteur original (Chuuni Suki), qui a publié les données brutes ici :
Merci pour votre soutien continu. Si vous aimez mon style d’écriture, consultez mes œuvres originales sur , ou laissez simplement un commentaire.
Bakapervert a traduit ce chapitre. Elementalcobalt a effectué les corrections finales.
L’Invitation du Roi Démon
Il y avait sûrement plusieurs centaines de corps là-bas. Ils couvraient tout le champ de vision, un grand nombre de monstres et de Nointo. Et puis, Freed Bagua et Nakamura Eri semblaient être suivis par le reste.
Les deux plaisantaient peut-être pour exprimer leur sang-froid. Après avoir jeté un coup d’œil en arrière à Kouki et aux autres, ils furent muets de choc. Hajime plissa dangereusement les yeux. La corde de son intention de tuer avait été tirée jusqu’à presque se rompre, ce qui restait n’était que de lâcher la flèche d’un coup sûr.
Bien que Freed et son groupe aient dû ressentir la pression anormale d’un Hajime sur leur peau, même maintenant, leur sang-froid ne céda pas. Il y avait une raison. Parce qu’ils étaient entourés par ‘les apôtres du vrai dieu’ qui avaient exactement la même apparence que la Kaori actuelle.
Dans son cœur, ‘Comme prévu, c’est désagréable. Une bande de cafards.’ Hajime lança cette malédiction, mais Kaori, ayant la même apparence que Nointo, tressaillit soudainement, peut-être par instinct féminin. Hajime détourna silencieusement sa pensée pour chercher un moyen d’anéantir l’ennemi.
Auparavant, un combat mortel s’était déroulé lorsque Hajime affronta un Nointo, mais dans le présent, la pointe de son corps et ses armes avaient été renforcées par magie de sublimation, donc si c’était un combat en un contre un, il devrait pouvoir finir Nointo sans même utiliser ‘Limit Break’. Il ne sentait pas qu’il perdrait même s’il devait affronter plusieurs d’entre eux en même temps.
Hajime échangea un regard avec Yue et les autres à ses côtés en une fraction de seconde. Maintenant, alors qu’ils étaient sur le point de libérer leur intention de tuer pour suivre le dicton ‘la victoire appartient à celui qui fait le premier mouvement’. Comme pour les devancer, Freed ouvrit de nouveau la bouche.
« Ne soyez pas si imprudents. Pour l’instant, je n’ai pas l’intention de m’amuser à vous tuer mutuellement. Bien que j’aie grandement souhaité que vous vous prostriez par terre et imploriez pour votre vie. »
« Hee, alors, pourquoi viens-tu ? Je pensais que tu étais tombé dans le désespoir face au dieu incompétent qui ne peut que faire des caprices et a décidé de se suicider, non ? »
En entendant le ton moqueur de Hajime, les sourcils de Freed se froncèrent en réaction.
Ce que Hajime disait comme ‘dieu incompétent’ faisait bien sûr référence au dieu Ehito. Avec la présence de Nointo ici, la conjecture précédente de Hajime — que Ehito ne différenciait pas les races, qu’il était le dieu de toutes les races et que toutes étaient ses jouets —, et que le dieu que la race du diable vénérait était peut-être Ehito lui-même falsifiant son nom ou peut-être un subordonné d’Ehito — semblait tout à fait exact.
Et pour combien Freed comprenait cette vérité…
« … Je ne me laisserai pas provoquer par cela. C’est aussi pour le commandement que mon seigneur m’a confié. Je ne fais qu’exécuter ce commandement. »
« Ah bon. Et alors ? Fidèle chien Freed, quel genre de cadeau (commande) as-tu reçu ? »
« … Mon seigneur généreux fermera les yeux même face aux actes sans honte de vous tous. Il vous invite à son château. Nous sommes l’accueil pour cela. C’est une chance incroyable pour vous d’avoir un auditoire avec cette personne honorée. Vous pouvez trembler d’excitation sur vos jambes. »
« Haa ? »
L’état de Freed montrait une tranquillité qu’ils n’avaient jamais vue jusqu’à présent. Il était difficile de savoir à quoi il pensait. Tout en adoptant une expression particulièrement impassible, Freed leur fit part de ses paroles avec une voix sans intonation. En entendant Freed ainsi, Hajime laissa involontairement échapper une voix de surprise. Sur plusieurs plans, il y avait beaucoup de points sur lesquels il aurait pu répliquer. Même Yue et les autres à ses côtés lui lancèrent des regards dubitatifs.
« Ce type d’Ehito ou Aruv quelque chose est un dieu, n’est-ce pas ? Pourquoi est-il dans un château, hein ? »
Quoi qu’il en soit, pour l’instant, Hajime posa la question la plus douteuse. À cela, Freed répondit à cette question d’un ton neutre, mais comme pour montrer à quel point c’était un honneur extrêmement grand, il étendit ses deux bras comme un acteur sur scène.
« Aruv-sama est certainement un dieu — il est le serviteur d’Ehito-sama… mais en même temps, il est aussi le roi de notre race de démons — il est aussi le roi démon. Il s’est manifesté du monde divin dans ce monde sale, après un long passage, il nous a transmis ses directives pour une grande cause. »
Il semblait que la véritable identité du roi démon était le dieu lui-même appelé « Aruv-sama ». De plus, la vérité selon laquelle le roi démon = Aruv-sama semblait être une affaire cachée connue seulement d’un nombre très limité de personnes. Freed exprimait une joie qu’il ne pouvait dissimuler, étant sûrement inclus dans ce très petit cercle. D’après sa façon de parler, il semblait qu’il ne le savait que très récemment, cependant…
«… Une grande cause, hein. Alors, je me demande à quel point la race de démons est en train de danser. »
« Qu’est-ce que tu dis ? »
« Non ? Je loue simplement la grandeur du roi démon-sama, tu sais. » (TN : La façon dont ils appellent le roi démon ici est en utilisant « maou ». Mais parfois Hajime est aussi appelé avec ce mot « maou », donc j’utilise « roi démon » pour désigner ce roi de la race de démons, tandis que pour faire référence à Hajime, j’utiliserai « roi des démons ».)
« … »
Freed, qui était à l’affût, remarqua la murmure de Hajime, mais il répondit par un haussement d’épaules et une réponse frivole, comme prévu, il s’énerva et sa tempe se mit à battre convulsivement.
Mais, avec un ton encore plus frivole que celui de Hajime, Eri ouvrit la bouche, sentant que la situation était problématique.
« Hé, Freed. Ne continue pas à bavarder sans arrêt, finis vite. Après tout, je veux passer rapidement un moment doux avec Kouki-kun, tu vois. »
«… Je sais. »
Il semblait que Freed n’avait pas une très bonne opinion d’Eri, il cligna de la langue tout en ajustant son col comme pour se ressaisir. Et juste au moment où il allait dire quelque chose, cette fois, la voix désespérée que Suzu leva l’interrompit.
« Eri-! Suzu est-… ça-, avec Eri- »
« Hein ? Quoi, Suzu ? Tu es aussi insouciante que d’habitude, hein… non, tu ne sembles pas vraiment l’être, je suppose ? Quoi ? Je me demande si tu veux évacuer tes sentiments refoulés ? Eh bien, si tu veux pleurer, tu peux simplement pleurer comme tu veux, n’est-ce pas ? Pour moi, ça n’a pas d’importance, hein. »
« Non, tu te trompes-. Suzu veut juste, parler encore une fois avec Eri ! »
Eri baissa les yeux en riant en secouant la main comme pour chasser un chien, et à cela, Suzu parla désespérément, ses mots devenant hachés. Cependant, ses paroles ne purent pas être formulées habilement dans cette réunion si soudaine avec celle avec qui elle voulait se retrouver.
À cette Suzu, comme pour montrer qu’elle n’avait aucun intérêt, Eri détourna le regard. Voyant que Kouki reprenait enfin ses esprits, il demanda d’une voix rauque à propos de l’apparence bizarre d’Eri.
« E, Eri… cette apparence, qu’est-ce que c’est ? »
Eri, qui avait été interrogée par Kouki, montra un sourire complet, différent de celui qu’elle avait lorsqu’elle parlait avec Suzu. Bien que ce fût un sourire déformé qui donnait une sensation de froideur glacée quelque part.
« Kouki-kun ! Comment tu trouves ? C’est adorable, n’est-ce pas ? Tu vois, Maou-sama me donne un nouveau pouvoir, tu vois. Parce que même si je veux simplement vivre doucement avec Kouki-kun, juste nous deux, il y a beaucoup de bâtards qui deviennent un obstacle même pour un souhait aussi modeste. Ce n’est pas grave ! Les déchets qui dérangent Kouki-kun, je vais tous les nettoyer, d’accord ? Nous allons vivre ensemble, juste tous les deux, pour toujours et à jamais, d’accord ? »
« E, Eri… »
Eri ricana en tournant en rond dans l’air avec un ton fiévreux et une expression visible de simplicité. Les ailes grises qui poussaient dans son dos, ni noires ni blanches, donnant une impression sale, battaient avec le mouvement d’Eri, dispersant des plumes grises partout. Les plumes grises tombant en flottant atterrirent sur le sol, puis l’endroit touché se désintégra instantanément.
Sans aucun doute, c’était la même capacité de désintégration que Nointo.
« Ne me dis pas, comme Kaori… non, c’est le corps d’Eri… tu n’as reçu que la capacité ? »
Shizuku, qui fixait Eri en silence, fronça les sourcils en considérant la situation.
Mais, avant qu’elle ne puisse obtenir une réponse, *gyaki !* un son sinistre retentit. C’était le son du partenaire de Hajime qui se préparait, que tout le monde avait entendu tant de fois.
« Quoi qu’il en soit, il est acceptable de tous les massacrer, n’est-ce pas ? »
« … Nn. Il n’y a aucune raison d’accepter l’invitation. »
« Écrase-les et finis-en, desu ! »
« … Comme prévu, avec autant de personnes alignées avec le même visage, même si je comprends qu’elles ne sont pas moi, c’est quand même effrayant. »
« Mais, leur façon d’inviter est trop pauvre. Pour être aussi impoli, elles doivent être un peu corrigées. »
En même temps, Yue, Shia, Kaori et Tio montraient aussi leur intention d’attaquer. Yue et Tio levèrent leur main droit en l’air, Shia épaula son Doryukken, et Kaori déploya ses ailes argentées en battant des ailes.
L’intention de tuer de Hajime était naturellement aussi dirigée vers Eri. Sa voix grinçante dans l’oreille et son expression déformée et laide commençaient à l’agacer. Le souhait de Suzu était dans un coin de sa tête, alors en pensant qu’au moins il allait pulvériser ses quatre membres, il visa le canon de Donner. Schlag était dirigé vers Freed.
Mais, juste avant que les gâchettes ne soient tirées, quelque chose de argenté fut généré devant Eri et Freed comme un bouclier. Devant Hajime et les autres, cette chose argentée fit du bruit, se déforma comme de la gelée pendant un instant avant de projeter le paysage de quelque part.
Une magie spatiale. ‘Miroir du Hermite’ — une magie pour projeter dans l’espace le paysage d’un lieu éloigné.
Ce qui était projeté dans le miroir du Hermite était plusieurs piliers impressionnants, un tapis rouge étendu sur le sol dans une grande salle. De là, la caméra changea de point de vue et l’image se déplaça.
Ce qu’ils pouvaient commencer à voir était un endroit ressemblant à un autel avec un trône placé là. Comme prévu, l’endroit projeté était un château ―― de plus, il s’agissait probablement de la salle du trône du château du roi démon. Un plafond élevé, divers beaux motifs, et des meubles créés avec précision, tout cela projetait la dignité du roi démon à travers l’écran. L’image se déplaçait ensuite vers le côté du trône.
Et puis ce qui commença à apparaître fut une grande cage faite de métal gris foncé enveloppée d’une puissante magie rougeâtre noire brillante. Naturellement, quelque chose était emprisonné à l’intérieur…
« … Putain »
Un mot grossier s’échappa réflexivement de la bouche de Hajime. En même temps, Yue et les autres adoptèrent aussi une expression semblant de mâcher un cent de bugs amers. Les personnes particulièrement bouleversées étaient comme prévu Kouki et d’autres du groupe invoqué d’un monde alternatif.
« Tout le monde… sensei- ! »
« Même Lily- »
Kaori et Shizuku crièrent avec un ton marqué par l’inquiétude.
Exact, comme le disaient les deux, la cage dans l’image emprisonnait leurs camarades de classe, Aiko, puis la princesse Liliana qui devaient être dans le royaume de Hairihi.
Aiko et Liliana faisaient partie des étudiants, dont la plupart se serraient les genoux avec une expression d’inquiétude, ils soignaient désespérément plusieurs étudiants qui gisaient sans force. En regardant attentivement, ces étudiants tombés semblaient être les membres du groupe de Nagayama. À part eux, même un membre du groupe de garde d’Ai-chan, Tamai Atsushi, était accroupie avec une expression déformée par la douleur, bien qu’elle ne soit pas aussi gravement blessée que le groupe de Nagayama.
Hajime sortit immédiatement la ‘Boussole de Guidance’ et chercha la localisation d’Aiko.
« Chih, c’est la vraie chose… »
« Hou, tu as vraiment un objet intéressant hein, jeune homme. Pour un artefact de détection, je ressens une puissance vraiment forte venant de lui. Peux-tu déterminer la localisation de tes camarades importants avec ça ? »
La boussole pointait vers un point sur le continent sud. Elle montrait qu’Aiko se trouvait sans aucun doute au château du roi démon de la race des démons. Hajime, convaincu que ce n’était pas une image falsifiée, fit claquer sa langue, Freed, qui montrait de l’intérêt pour la boussole, était la première fois depuis leur arrivée ici qu’il affichait clairement ses émotions. Selon ses mots, il y avait beaucoup de sentiment de supériorité dans ses propos.
D’après l’attitude de Hajime, Kaori et les autres devinèrent aussi que l’image à l’écran était réelle, et leur expression devint amère. Et alors, en ce genre de moment, le premier à hurler fut Kouki. Kouki leva la voix en rage.
« Espèce de lâche- ! Quoi, tu prends nos camarades en otage- ! Rends tout le monde tout de suite- ! »
« Ahahah, comme on pouvait s’y attendre de Kouki-kun ! Tu es franchement gentil, hein. Tu es si sérieux même pour ces déchets, je tombe amoureux de toi encore et encore- »
« Eri, ne déconne pas. Il n’y a rien à gagner en faisant ce genre de chose ! Rends tout le monde, toi aussi, reviens vers nous ! »
« Aaahn, tu as dit reviens vers moi-. Tu comptes me tuer dans la douleur ? »
« Eri- »
« Kufufu, attends un peu –kayy. Bientôt, je ferai de Kouki-kun mon seul Kouki-kun, d’accord- »
Le cri de Kouki n’atteignit pas du tout Eri. En un coup d’œil, cela ressemblait à une conversation, mais ce n’en était pas une. Pour Eri, ‘le Kouki à l’intérieur d’Eri’ était quelque chose de fixe. Seul Kouki, qui lui convenait, était son Kouki. Cette distorsion semblait même s’être aggravée par rapport à la trahison de ce jour-là.
Kouki, qui comprenait que ses paroles n’atteignaient pas, grimaça des dents tandis que son regard se reportait sur Freed. Et puis, au moment où il allait continuer à argumenter,
*DOPAN ! DOPAN !*
« – !? »
Un coup de feu familier l’interrompit. Deux traînées d’éclairs cramoisis filèrent droit vers Freed et Eri. Les éclairs allaient instantanément pulvériser une partie du corps d’Eri et le crâne de Freed, cependant, deux Nointo intervinrent avec une image rémanente laissée derrière eux et bloquèrent les balles avec leur grande épée.
Différent de la fois précédente, une grande fissure apparut dans la grande épée avec une seule attaque, si une autre balle était tirée, l’épée se briserait, mais cela ne changeait pas le fait que l’attaque avait été arrêtée. Hajime, qui fronçait irrité, allait continuer à tirer.
« Ne, ne fais pas ! Attends ! S’il te plaît, attends, Nagumo-kun… »
Celui qui empêcha cela fut Suzu. Son petit corps se jeta droit sur le bras de Hajime dans une charge. Hajime ne bougea même pas face au poids de Suzu, mais en la regardant pendre à son bras avec une expression désespérée et une voix détournée, Hajime détourna son attention pendant un instant.
Dans cette ouverture, même en transpirant de froid, Freed garda à peine son expression inchangée et ouvrit la bouche.
«… Ce fou. Tu ne valorises pas la vie de tes camarades ? »
« Hah, tu as déjà oublié comment j’ai balayé tes camarades fiers avant cela dans la même situation ? Obéir aveuglément à toi ne nous mènera qu’à tous la mort de toute façon. Après tout, ton soi-disant dieu semble désirer voir ma mort douloureuse, n’est-ce pas ? »
« Tu dis, qu’en ce cas, tu survivras tout seul même en abandonnant tes camarades ? »
« Ne me fais pas répéter ça. Ces gars ne sont pas mes camarades ou quoi que ce soit. D’ailleurs… »
Un sourire sans peur et des yeux féroces étaient dirigés vers Freed. Vers Freed qui, instinctivement, fit un pas en arrière sur le dos du dragon blanc Uranos, Hajime déclara comme pour dire que ses mots étaient exactement le bon sens de ce monde,
« Même si j’acceptais l’invitation après avoir massacré vous tous, il n’y aurait aucun problème, n’est-ce pas ? »
Au passage, si c’était une invitation au château du roi démon, ils auraient besoin d’un ou deux cadeaux. Hajime rit en faisant un geste de se couper la gorge. Tout le monde comprenait qu’il disait qu’il apporterait les têtes de Freed et des autres comme cadeau. Kouki et les autres eurent une expression de frisson en pensant que la façon de penser de ce gars était exactement celle d’un roi démon.
En entendant cette façon de parler vraiment arrogante, et en ressentant de la rage contre lui-même pour avoir reculé même légèrement face à Hajime, l’expression de Freed se déforma un instant, bien qu’il lisse immédiatement son visage et haussa les coins de ses lèvres avec un ricanement.
« Quel esprit hautain. Devant autant d’apôtres-sama, je ne peux pas vous considérer comme sain d’esprit, mais… pour cette occasion, que diriez-vous que je sorte une carte supplémentaire ? »
« Aa ? »
Jetant un coup d’œil au Hajime dubitatif, Freed changea le point de vue de l’écran qui projetait Aiko et les autres. Il semblait qu’en plus de la cage emprisonnant Aiko et les autres, il y en avait une autre. Elle avait la même structure, mais cette cage, qui était assez petite, était destinée à emprisonner une ou deux personnes.
Et puis, au moment où les personnes emprisonnées à l’intérieur furent projetées,
――――
Le son disparut du monde.
Une intention de tuer anormale, à tel point que tout le monde hallucina comme si cela était réel, recouvrait toute la zone environnante.
Ceux qui pouvaient reconnaître que ce son avait disparu étaient ceux classés comme des personnes fortes. Après tout, toute l’intention de tuer — ou peut-être devrait-on l’appeler déjà une intention démoniaque — contre le torrent de cette présence terrifiante, afin que leur instinct en tant qu’être vivant préserve leur esprit, les monstres qui étaient les subordonnés de Freed virent immédiatement leur conscience coupée et s’évanouir.
Même Suzu, qui s’accrochait au bras de Hajime, sentit que sa conscience s’éloignait de plus en plus alors qu’elle s’effondrait au sol, elle mordit fort ses lèvres et parvint d’une certaine manière à maintenir sa conscience malgré cette douleur.
« —――-―― yo, espèce de salaud, tu ne te soucies pas de ce qui va arriver à ces imitations de poissons — »
Freed concentrait son attention sur sa respiration qui semblait pouvoir s’arrêter à tout moment, tout en affichant une expression déformée pour avertir. Il n’avait déjà plus le loisir de feindre la calme.
« Imitation de poisson » — les deux silhouettes que Freed appelait ainsi, ainsi que la raison qui avait radicalement changé la présence de Hajime étaient… Myuu et Remia.
Au centre de la cage, les deux s’embrassaient étroitement pour confirmer l’existence de l’autre. Ils ne pouvaient dissimuler leur expression d’inquiétude, mais malgré cela, ils observaient courageusement l’entourage sans verser une larme.
Hajime avait préparé avant leur départ d’Erisen pour que même la plus petite chance ne puisse blesser Myuu et Remia. Un artefact pour isoler et cacher la présence des deux, ainsi qu’un artefact de détection pour avertir Hajime en cas d’apparition d’ennemis, avaient été laissés là. Des artefacts de barrière pour gagner du temps avaient également été placés dans la ville d’Erisen et chez Myuu. Hajime n’avait pas passé six jours là-bas juste pour faire joli.
Mais, aucun de ces dispositifs n’était efficace et Myuu et Remia furent enlevées. La force absurde des artefacts de Hajime et son lien avec Myuu, sans connaître ces deux choses, cela aurait été impossible, c’était aussi quelque chose que personne ne penserait même à faire, pour commencer.
En d’autres termes, il n’y avait qu’une seule personne capable d’avoir cette idée et d’enlever les deux avec une mise en place parfaite.
Le regard de Hajime se porta lentement sur Eri, perçant.
« —―― »
Une présence qui s’infiltrait profondément dans l’esprit envahissait la peau d’Eri. Le corps d’Eri tremblait de froid, sa température corporelle qui chutait rapidement lui faisait naturellement désordonner sa respiration.
Après que Hajime eut fixé Eri de son regard pendant quelques instants, son regard se déplaça silencieusement comme si elle n’était qu’une pierre au bord de la route. Immédiatement, Eri chancela dans l’air comme si elle venait d’être libérée d’un lien.
Indépendamment de la source de cette intention démoniaque inhumaine, comme si c’était un mensonge, les yeux de Hajime devinrent calmes et même semblèrent somnolents, ce regard étrange décalé se porta à nouveau sur Freed. Puis, sa bouche s’ouvrit d’une voix calme, comme prévu.
… Je vais accepter l’invitation.
« Quoi, quoi ? »
Avec l’intention démoniaque toujours déferlante sans changement, les mots sortis de la bouche de Hajime rendirent l’expression de Freed perplexe.
… J’ai dit que j’accepte l’invitation. Conduis-nous rapidement.
« —… Hmph, tu devrais dire ça dès le début. »
En même temps que ces mots répétés, l’intention démoniaque commença à se calmer peu à peu. Même en respirant de manière désordonnée, Freed esquissa un sourire narquois, retrouvant son calme. Ainsi, il réveilla d’un coup la nuée de dragons gris évanouis grâce à une magie de métamorphose, tout en commençant à réciter le sort pour ouvrir la porte vers le château du roi démon.
Tout en jetant un coup d’œil à Eri à côté de Freed, qui était également trempé de sueur et respirait lourdement, Kouki et les autres qui avaient été libérés de leur corps figé, Yue inclina la tête en regardant en haut Hajime.
« … Ça va ? »
« … Oui. Si nous connaissons l’endroit, nous pouvons utiliser la clé de cristal pour connecter l’espace, mais le décalage temporel est trop long. De plus, l’autre côté doit aussi savoir que nous possédons le pouvoir de transfert spatial. »
« Peut-être qu’ils doivent prendre des mesures, n’est-ce pas ? »
« C’est problématique s’il y a le pire scénario. Contrairement à sensei-dono et aux autres, Myuu et Remia ne peuvent pas gagner de temps pour compenser ce décalage avec leurs propres forces après tout. »
Comme Tio l’avait dit, s’ils en avaient envie, ils pouvaient utiliser la clé de cristal et la boussole pour se téléporter précisément au château du roi démon où Aiko et les autres étaient capturés.
Mais, parce que c’était une magie conceptuelle, il y aurait toujours un décalage temporel jusqu’à ce que la magie soit invoquée, pour l’ennemi qui savait que Hajime et ses compagnons possédaient la magie de l’espace, il était impensable qu’ils manquent cette ouverture de décalage temporel.
Même ainsi, si ce n’était que pour Aiko et les autres, ils formaient un groupe de tricheurs, donc peut-être qu’ils pourraient endurer et traverser ce décalage temporel en utilisant leurs compétences. Pour cette raison, Hajime avait choisi une tactique de bataille d’anéantissement auparavant, mais Myuu et Remia, dont la force de combat était inexistante… de plus, ils avaient été poliment enfermés dans une autre cage, alors l’histoire était différente.
En pensant au pire scénario, Hajime voulait éviter la méthode forcée.
« … Maintenant, je vais vous guider jusqu’à l’emplacement de notre seigneur. Ne vous inquiétez pas, si vous ne faites pas d’erreur, vous pourrez sûrement toucher ces êtres vivants à moitié-idiots une fois de plus. Bien qu’il soit difficile de comprendre ce qui est bon pour ces êtres vivants vils. »
Freed termina la porte et, de l’autre côté de l’espace connecté, il y avait une grande terrasse et un paysage urbain visible en dessous. Il semblait qu’ils n’avaient pas été téléportés directement dans la salle du trône où se trouvaient Aiko et les autres, la porte s’était ouverte à l’extérieur du niveau supérieur du château.
Très probablement, l’intérieur du château était protégé par une barrière empêchant toute intrusion. Même si c’était un allié, il ne faisait aucun doute qu’ils ne pourraient pas se téléporter directement à l’intérieur. C’était une mesure de défense tout à fait naturelle pour le château du roi démon.
L’expression de Freed devint déçue en regardant Hajime qui avançait vers la porte tout en ignorant tous les mots moqueurs de Freed, puis il sembla remarquer quelque chose et ouvrit la bouche.
« C’est ça. Jeune homme, avant de continuer, enlevons tes armes. »
« … »
Face à Hajime qui ne faisait qu’un regard silencieux, Freed ne put finalement plus cacher sa joie d’être en position supérieure et répéta ses mots avec un sourire méprisant.
« Tu m’écoutes ? Je t’ai dit d’enlever rapidement tes armes. Ah, et aussi, mettons cette entrave pour sceller ton pouvoir magique. »
L’entrave, ressemblant à des menottes, fut sortie avec un bruit de cliquetis, elle ressemblait fortement à celle qu’on avait autrefois mise à Aiko, Kouki et les autres. Même si Freed prétendait que c’était une invitation, le traitement était totalement celui d’un prisonnier.
Peut-être à cause de la menace d’otage, Freed ricana en comprenant cela. Il avait l’air d’un fanatique religieux depuis avant cela, mais jusqu’à présent, il ne semblait pas être quelqu’un de petit. Peut-être que la défaite répétée avait déformé sa personnalité. Il se pouvait qu’il y ait quelque chose après l’invasion de la capitale royale qui ait approfondi son fanatisme et qu’il ait perdu toute retenue…
Dans tous les cas, la réponse de Hajime fut décidée.
« Je refuse. »
« … Qu’as-tu dit ? »
« Ne me faites pas le dire une deuxième fois. J’ai dit que je refuse. »
Ces mots d’Hajime, sans aucune enthousiasme, firent que l’expression de Freed se figea un instant, surpris, mais dans l’instant suivant, il lança un regard comme s’il observait quelque chose de difficile à comprendre.
« … Tu ne peux pas comprendre ta position ? Vous n’avez aucun droit de refuser. Si vous restez silencieux et suivez ce qu’on vous dit, cette mère et sa fille―― » « Ne t’emballe pas. » « -… Qu’as-tu dit ? »
Le discours cliché qui menaçait de faire du mal à Myuu et Remia si Hajime n’obéissait pas fut interrompu en plein milieu, et Freed leva les yeux, une voix calme lui parvint alors.
« Tu penses qu’en prenant Myuu et Remia en otage, tout ce que je suis sera scellé ? Comprends ceci. La carte que tu as utilisée, est une épée à double tranchant. »
« Épée à double tranchant… tu dis »
De Hajime, il n’y avait ni intention démoniaque ni même intention de tuer comme avant. Bien au contraire, il ne laissait même pas émaner une once de magie, et naturellement, il n’utilisait pas la ‘Coercition’.
Néanmoins, lorsqu’ils remarquèrent que le dragon blanc Uranos s’était légèrement reculé, même Freed, qui était monté sur son dos, remarqua à quel point sa main tremblait légèrement. Qu’est-ce que cela pouvait bien être… sans même avoir le temps de se poser la question, les mots de Hajime furent prononcés.
Comme toujours, c’était une voix calme, sans une once de colère ou de haine, qu’on pouvait ressentir, semblable à la voix robotique de Nointo, mais sans distinction d’allié ou d’ennemi, cette voix était accompagnée d’une réverbération qui donnait la chair de poule.
« La raison pour laquelle vous êtes tous encore en vie, c’est aussi grâce à Myuu et Remia. … Essayez seulement de leur faire la moindre blessure. … Enfants, femmes, vieux, nobles ou pauvres, il n’y aura aucune distinction, la race appelée le diable… je vais les faire disparaître. »
«――-«
Freed déglutit. Entouré de centaines d’« apôtres du vrai dieu » tout autour, et son seigneur étant un dieu vivant, il aurait dû rejeter les mots d’Hajime comme étant impossibles et simplement des absurdités sans conséquence. Mais, il sentit une puissance étrange, difficile à comprendre, dans cette voix sans tonalité, et même un instant, l’idée que « il pourrait le faire » traversa son esprit.
« Je ne sais pas quel est ton objectif en faisant quelque chose comme nous inviter, mais je n’ai pas l’intention de me rendre dans la base principale de l’ennemi les mains nues. Après tout, comme ça, peut-être que tout sera fini sans que nous puissions faire quoi que ce soit. Plutôt que de tomber dans une situation comme ça, se débrouiller pour nager ou couler est encore mieux. »
« … Tu dis que tu abandonnes cette mère et sa fille ? »
« Je ne les abandonne pas. Cependant, je pense simplement que perdre mes armes ici sera lié à les abandonner. »
Une scène qui apparaissait souvent dans les histoires était celle où les personnages principaux avaient des otages et jetaient leurs armes comme on leur disait, mais Hajime ne choisit pas cela. Il pensait qu’il était hors de question que la partie qui aide soit rendue impuissante pour une sécurité temporaire. Comme si cela ne ferait que condamner tout le monde à la fin.
Par conséquent, dans ce genre de situation, Hajime choisirait d’anéantir l’adversaire même si l’otage n’en sortirait pas avec tous ses membres intacts. Tant que l’otage était en vie, il pourrait être soigné. Et la façon de tuer l’adversaire avec certitude était rationnelle. La préparation intense qui ne se soumettait pas à l’irrationalité en Hajime le faisait agir ainsi.
Bien sûr, c’était quelque chose de terriblement décalé par rapport au bon sens, d’une certaine manière cette décision pourrait aussi être qualifiée de mauvaise conduite. Après tout, la libération de l’otage exigeait la plus grande considération et prudence. Il était normalement impensable de penser que cela irait bien tant que l’otage ne mourrait pas.
Sans parler du fait que si c’était quelqu’un d’extrêmement important pour eux, il était normal que quelqu’un hésite et jette sa logique et ses croyances par-dessus bord.
« … Comme prévu, tu es fou. »
Par conséquent, le sentiment que Freed nourrissait était une telle chose. Juste au moment où il prenait l’initiative en tant qu’attaquant et se plaçait en position de supériorité, l’adversaire abandonnait sa base et venait attaquer à la place. De plus, la base de cette action était de savoir qui pourrait anéantir l’autre en premier, c’était une course de poulets comme ça. En effet, il ne pouvait pas s’empêcher de douter de la santé mentale de Hajime.
Bien que dans ce cas, il y avait beaucoup de facteurs de bluff dans les paroles de Hajime. Pour Hajime, il ne pensait même pas un instant à vouloir que Myuu soit blessée. Si possible, il voulait la ramener indemne. Pour cette raison, autant que possible, il ne tolérerait pas d’être séparé de ses armes.
Par conséquent, il donnait à l’adversaire l’impression de « Je ne sais pas ce qu’il fera s’il est trop mal coincé » et essayait de garder sa carte de force. Hajime avait déjà montré une partie de cette impression devant Freed, donc Hajime pensait que la possibilité qu’il puisse faire ce qu’il voulait était élevée. Mais pour faire bonne mesure, il réfléchissait aussi à ce qu’il ferait si cela ne fonctionnait pas.
« Alors, pendant que ce fou ne met pas encore une masse de chair de femme et d’enfants de votre race devant vous, prenez-nous rapidement devant l’emplacement de Myuu. »
« -… »
Freed ne pouvait pas répondre. Il comprenait que Hajime ne céderait pas, mais prendre un ennemi devant son seigneur alors qu’ils étaient encore armés était quelque chose de difficile à pardonner en tant que serviteur pieux.
Pour dire la vérité, le roi démon Aruv lui avait dit d’utiliser l’otage pour les amener à lui, mais il n’avait donné aucune instruction à Freed concernant les détails comme l’arme ou l’attache. Aruv ne s’en soucierait pas même si Hajime était armé.
En d’autres termes, la demande de désarmement était la décision propre de Freed en utilisant son bon sens, mais comme prévu, hocher la tête à la demande de Hajime était une cause d’hésitation.
Là, Nointo, l’« apôtre du vrai dieu » qui n’avait pas dit un mot jusqu’à présent, intervint.
« … Freed. Arrête cette affaire inutile. Cette personne ne se souciera pas de cette trivialité. Au contraire, il pensera même que ce sera un bon divertissement. De plus, tant que nous restons en position de veille, il n’y a même pas la moindre chance qu’il puisse faire quoi que ce soit. La liaison pour l’irrégulier suffit avec nos seules existences. »
« Kuh, cependant… »
Jetant un regard à Freed qui hésitait encore, Nointo fit face à Hajime avec exactement la même voix et la même expression que lorsqu’elle lui faisait face auparavant.
« Mon nom est Ahat. Irregulier, l’analyse des données de votre combat avec Nointo est déjà terminée. Ne pensez pas pouvoir gagner le combat contre nous une seconde fois. »
« Donc, si vous voulez apporter une arme, apportez-la simplement », semblait-elle lui dire implicitement. En regardant attentivement, l’« apôtre du vrai dieu » avec la même apparence que Nointo, qui se présentait comme Ahat, ses yeux semblaient légèrement trembler. Peut-être était-ce juste une impression, mais pour Hajime, cela ressemblait à de l’hostilité ou peut-être de la haine.
« Ne pense pas que tu puisses gagner la bataille contre nous une deuxième fois » — ces mots ne venaient pas d’une simple poupée, peut-être étaient-ils remplis d’une émotion plus intense.
Mais cela n’avait pas d’importance pour Hajime. Et ainsi, il détourna silencieusement le regard et se dirigea vers la porte avec des yeux froids. Il était clair qu’il leur disait de se dépêcher et de le guider.
Freed fronça les sourcils face à cette attitude arrogante, mais avec la pression d’Ahat, il secoua la tête avec annoyance et passa à travers la porte.
Hajime et les autres le suivirent de derrière.
À ce moment-là, la seule personne qui remarqua que la main de Hajime brillait brièvement n’était que Yue, qui se tenait à ses côtés.
Partie 2
La grande terrasse à laquelle la porte était reliée avait un espace presque aussi grand qu’un toit d’école, même en y entrant tous, il restait encore de la place. Néanmoins, cela ne fut possible qu’après que les dragons gris et la majorité des apôtres aient volé dans le ciel.
Les dragons gris s’envolèrent immédiatement après leur sortie, les apôtres s’éloignèrent aussi quelque part, ne laissant derrière eux que dix d’entre eux. Ceux qui restaient entourèrent Hajime et les autres avec vigilance.
Au même moment, la porte se fermant derrière eux, Freed pointa silencieusement son menton pour leur indiquer de le suivre. Hajime le suivit aussi silencieusement.
“Kouki-kun, ce monstre était terrifiant tu sais, console-moiee”
“E, Eri-, tu…“
Dès qu’ils commencèrent à marcher, Eri prit le bras de Kouki et l’enlaça tout en se mettant à babiller à propos de telles plaisanteries. Même si elle les avait trahis et qu’elle prenait maintenant leurs camarades, otages, encore une fois, elle ne semblait pas du tout désolée et souriait largement en pressant son corps contre Kouki.
Elle ne prêtait même pas attention à Shizuku et aux autres autour d’elle. Elle ignora aussi complètement Suzu qui l’appelait. Shizuku et Ryutaro dirigeaient des regards pleins de méfiance, mais ils n’essayèrent pas de l’arrêter. Ils jugèrent qu’il valait mieux ne pas se disputer imprudemment à ce moment-là.
Eri était collée à Kouki, sa bouche approchait de son oreille, son souffle soufflait dans son oreille et elle lui murmura quelque chose avec un visage qui semblait en chaleur, la regardant ainsi c’était insupportable mais même Kouki lui-même pensait à ses camarades et ne la repoussa pas violemment.
Ainsi, ils traversèrent le long couloir en pierre, passant plusieurs coins, et lorsqu’ils arrivèrent à l’endroit, il y avait une grande porte remplie de la dignité qui convenait à une entrée reliée à la salle du trône du roi démon. Peut-être pour montrer l’autorité, il y avait un globe qui semblait symboliser le soleil, un motif représentant plusieurs piliers de lumière descendant de ce soleil était gravé là.
Freed fit un signe au groupe de démons devant la porte avec son regard. Ensuite, ce groupe de démons tenait silencieusement sa main sur une partie de la porte, puis un bruit lourd résonna et la porte s’ouvrit vers la gauche et la droite.
Derrière la porte, le paysage que Freed montrait à l’aide du ‘Miroir de l’Hermite’ s’étendait, devant le tapis rouge, ils pouvaient voir un endroit ressemblant à un autel et un trône somptueux. Juste comme dans l’image, à côté du trône, il y aurait des cages placées derrière une grande colonne.
Réprimant leur cœur enflammé, ils s’approchèrent du trône vide. Et un paysage exactement comme celui qu’ils avaient vu était là.
Il semblait que les figures de Hajime et des autres étaient aussi visibles de l’autre côté. Les camarades ouvrirent grand les yeux, Aiko et Liliana, qui avaient aussi remarqué que la porte s’était ouverte, avalèrent bruyamment leur surprise.
L’expression des deux était légèrement troublée en voyant Hajime et les autres entourés d’apôtres, mais en regardant Hajime dont le coin de la bouche se levait en un sourire pour la première fois depuis leur arrivée ici, les deux commencèrent à avoir les yeux embués d’émotion profonde. Et puis, alors qu’ils étaient sur le point d’appeler le nom de Hajime avec une expression virginale manifestant clairement un sentiment particulier…
« Papaa―― !! »
« Chéri !! »
La mère et la fille, Myuu et Remia, les précédèrent. Et puis, en mettant de côté le « papa » de Myuu, qu’en était-il du « chéri » de Remia ? Des regards si dangereux de leur part, contenant cette question, allaient et venaient entre Remia et Hajime.
Ignorant les deux qui ne comprenaient pas le contexte ni le moment, les yeux de Hajime se détendirent doucement.
« Myuu, Remia. Désolés, vous deux avez été entraînées dans cette histoire. Attendez là. Je vais vous sortir immédiatement d’ici. »
« Papa… Myuu va bien. J’ai attendu en croyant en papa. C’est pourquoi ne perds pas face aux méchants ! »
« Mon Dieu, Myuu… Hajime-san. Nous allons bien, alors s’il vous plaît, faites attention. »
Même si elle ne pouvait pas cacher son malaise, dès que Hajime apparut, Myuu esquissa un sourire complet et ressentit un soulagement du fond du cœur. En regardant une telle Myuu, Remia était également préoccupée par l’atmosphère calme de Hajime, qui contrastait avec son inquiétude.
Freed allait ouvrir la bouche pour avertir qu’ils ne fassent pas de bruit, mais juste avant qu’il ne puisse le faire, une voix retentit derrière le trône.
« Peu importe l’âge, le lien entre un parent et son enfant reste beau. Je comprends parce que je l’ai aussi vécu. Bien que dans mon cas, il s’agissait d’une relation entre une nièce et un oncle, voyez-vous. »
Le mur derrière le trône glissa pour s’ouvrir. De là sortit un homme beau, aux cheveux dorés et aux yeux cramoisis. Son âge dépassait la cinquantaine. Il portait des vêtements noirs de jais et une cape de bonne qualité, ornée de broderies dorées, et sa coiffure était entièrement tirée en arrière. Plusieurs mèches de ses cheveux blonds qui pendaient devant, ainsi que sa chemise légèrement ouverte sur la poitrine, dégageaient étrangement un sex-appeal.
Mais ce qu’il dégageait n’était pas seulement du sex-appeal. Il donnait aussi une impression de jeunesse forte et de la lourdeur d’un vétéran. Une charisme constante émanait de lui, attirant ceux qui le regardaient. Probablement, c’était le roi démon. Et puis, c’était lui qui se présentait comme le dieu « Aruv-sama ».
Hajime plissa silencieusement les yeux face au roi démon qui apparut en souriant doucement. Et puis, il allait ouvrir la bouche, mais comme Freed, quelqu’un le devança. Cependant, ce n’était pas le roi démon devant lui, mais une voix choquée, comme sidérée, venant de son côté.
« … Li, es… comment… »
« Yue ? »
Oui, sans même prêter attention à l’appel de Hajime, elle laissait échapper une voix rauque comme si elle voyait quelque chose d’impossible, dans un état profondément secoué, c’était Yue. Ses yeux étaient grands ouverts, fixant droit le roi démon.
Hajime allait l’appeler une fois de plus, car l’état de Yue était manifestement anormal, mais il fut soudain frappé par un étrange déjà-vu. Les cheveux dorés de Yue et ses yeux cramoisis. Ce sont…
« Yaa, Aleytia (・・・). Ça fait longtemps, n’est-ce pas ? Comme toujours, tu es si petite et mignonne. »
Les mots adressés à Yue par le roi démon, qui interrompirent la pensée de Hajime, étaient emplis d’une affection vraiment inimaginable pour une première rencontre. Là, Hajime remarqua aussi. La ressemblance entre le roi démon et son amour, quelque part.
Hajime murmura « Ne me dis pas » dans son cœur. Cette supposition qu’il ne pouvait pas exprimer en mots fut confirmée comme étant correcte par une parole de Yue.
« … Oji-sama… » (TN : Oji = oncle)
| | Suivant
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !