Chapitre 156

| | Suivant

Tout le crédit revient à l’auteur original (Chuuni Suki), qui a publié les données brutes ici :

Merci pour votre soutien continu. Si vous aimez mon style d’écriture, consultez mes œuvres originales sur , ou laissez simplement un commentaire.

Surpris par cette sortie. Bakapervert voulait voir la fin de cette série, surtout à l’approche de la finale, alors il aide avec la correction. Nous publierons probablement deux fois par semaine jusqu’à ce que l’histoire principale soit terminée.

P.S. Désolé pour la sortie de dimanche dernier. J’ai fini la correction maintenant.

Bakapervert a traduit ce chapitre. Il a aussi fait les corrections.

Est-ce un Mensonge, ou une Vérité (Début)

“…Oji, sama…”

La voix rauque de Yue résonna. Ses yeux étaient exceptionnellement grands, ses petites mains fines tremblaient légèrement comme pour exprimer l’agitation intérieure.

Normalement, il était impossible pour elle de ne pas remarquer l’appel de Hajime, cela montrait à quel point elle était profondément agitée.

Jetant un coup d’œil à Hajime et aux autres qui étaient visiblement choqués en regardant l’état de Yue, le roi démon aux cheveux dorés et aux yeux rouges sourit très doucement tout en s’adressant à Yue avec le nom inconnu.

“C’est ça. C’est moi. Aleytia. On dirait que tu es surprise. …C’est compréhensible. Mais, ton regard est nostalgique et adorable. Tu n’as pas changé du tout depuis trois cents ans.”

Un roi démon souriant. Yue recula d’un pas, percevant peut-être enfin que la personne là-bas était son oncle. Et alors qu’elle s’apprêtait à dire quelque chose avec ses lèvres tremblantes, l’apôtre Acht ouvrit la bouche comme pour la devancer.

“Aruv-sama ?”

Acht s’adressa au roi démon avec une expression comme un masque, cependant, son intonation était clairement interrogative. D’après cette indication, c’était comme si l’attitude du roi démon envers Yue était une situation inattendue pour elle. Et ce n’était pas seulement les apôtres, même Freed affichait une expression légèrement interrogative.

En entendant cet appel, le roi démon sourit légèrement et leva soudainement la main. …Vers Acht et les autres, les apôtres de Dieu.

Le moment suivant, une lumière de puissance magique ressemblant à celle de Yue explosa comme une grenade flashbang, tout fut instantanément noyé dans la lumière. Cette lumière fut ensuite absorbée dans la main de Denreed comme dans une lecture, après quoi les figures des apôtres s’effondrèrent comme une machine dont l’électricité aurait été coupée.

De plus, comme un dernier détail, Freed et Eri tombèrent également. Kouki, qui était à côté d’Eri, resta stupéfait par cette situation soudaine, fixant Eri sans même un mouvement.

Devant Yue et les autres, qui étaient abasourdis par cet événement soudain, le roi démon poussa un soupir ‘fuu’ comme s’il venait de traverser une situation vraiment éprouvante, puis il leva sa main tendue au-dessus de sa tête, cliqueta sa langue, invoquant une sorte de technique.

Ce qui était reflété dans la pierre de l’œil magique de Hajime était une barrière dorée se déployant en forme de dôme. Cependant, son but semblait avoir un effet légèrement différent par rapport à la barrière normale.

“C’est une barrière pour tromper l’interception et la surveillance. C’est quelque chose pour montrer une voix et une scène différentes que j’ai préparées. Avec cela, les apôtres à l’extérieur de cet endroit ne remarqueront pas ce qui se passe ici.”

“…Que comptes-tu faire ?”

Hajime plissa silencieusement les yeux face à ce discours et à cette conduite d’une personne qui semblait hostile envers les apôtres tout en demandant en retour.

« Nagumo Hajime-kun, n’est-ce pas ? Votre vigilance est raisonnable. C’est pourquoi laissez-moi vous dire cela franchement, sans tourner autour du pot. Je suis le roi démon actuel du royaume des démons Garland, et le Premier ministre de l’ancien royaume des vampires Avatar――Denreed Gardia Wesperitirio Avatar… une personne qui se rebelle contre Dieu. »

Les mots prononcés avec la majesté du roi démon résonnèrent dignement dans la grande salle du public. Ces paroles portaient la puissance qui faisait penser à ceux qui les entendaient qu’elles étaient dites sérieusement.

Tous les membres, sauf Hajime, déglutirent face à cette vérité choquante. Qui aurait pensé que le roi de la race des démons, qui s’opposait à la race humaine, était un rebelle contre Dieu ? Une telle chose était impensable même dans leurs rêves. Leur réaction était tout à fait naturelle.

Parmi eux, Suzu, qui venait tout juste de reprendre ses esprits, cria « Eri- » en essayant de se précipiter vers elle, mais elle fut arrêtée par la main de Kouki. Sa main toucha la nuque d’Eri, qui s’évanouissait, et il sentit son pouls, puis hocha la tête en souriant, indiquant qu’il n’y avait rien à craindre. Il semblait qu’Eri avait simplement perdu connaissance. En regardant Suzu tapoter sa poitrine en soupirant de soulagement, Denreed s’excusa : « Désolé de vous avoir inquiété. »

Au passage, concernant les apôtres, ils avaient vu leur fonction suspendue. Freed et les autres avaient leur fonction corporelle suspendue — pour le dire autrement, ils étaient dans un état de mort temporaire.

De plus, avec « les excuses du roi démon », parmi tous ceux qui étaient sans voix face à la suite des événements, le regard de Hajime balayait ses environs alors qu’il s’apprêtait à poser une question à Denreed sur ses véritables intentions. Mais, à ce moment-là, une voix criée retentit soudainement. C’était une voix qui semblait désespérément tenter de nier quelque chose.

« Mensonges… il est impossible que ce soit vrai. Den-ojisama était un vampire normal ! En effet, il était exceptionnellement fort, mais il n’était pas un ancêtre comme moi ! Il est impossible que Oji-sama, ce Denreed, soit encore en vie. »

« Aleytia… Tu es bouleversée, n’est-ce pas ? Même si c’est le cas… c’est tout à fait naturel. Bien que cela ait été quelque chose de nécessaire, j’ai fait quelque chose d’horrible envers toi. Si une telle personne apparaissait soudainement devant tes yeux, il serait plus étrange que tu ne sois pas bouleversée. »

« Ne m’appelle pas Aleytia- ! Ne fais pas semblant d’être Oji-sama- ! »

Denreed sourit tristement en regardant Yue, qui était dans un état d’agitation que même Hajime n’avait jamais vu. Peut-être que, même face à une telle attitude, elle se sentait froissée, Yue tendit la main avec une intention meurtrière bouillonnante. Une puissance magique immense jaillissait de son corps.

Bien qu’elle ait accepté la possibilité de la différence dans sa mémoire à l’intérieur de la Grotte de Glace et de Neige, même ainsi, l’homme devant ses yeux était celui qui l’avait enfermée dans les profondeurs des ténèbres pendant trois cents longues années. C’était la personne qui l’avait trahie, à qui elle avait accordé une confiance immense. Il était impossible qu’elle soit aussi facilement convaincue.

Sans parler du fait que cette personne, qui aurait dû mourir, apparaissait soudainement devant ses yeux, parlant intimement, affectueusement, avec le regard qui n’avait pas changé du tout depuis trois cents ans. Son cœur était en train de bouillonner comme une mer frappée directement par un typhon.

Suivant une impulsion qu’elle ne comprenait même pas elle-même, Yue lança un dragon de foudre. La nervosité parcourut les autres membres face à cette situation qui évoluait soudainement.

Cependant, Denreed ne fit que sourire. Avec une attitude qui pourrait même être qualifiée de posée, il claqua à nouveau des doigts. À cet instant, le long du bord de l’autel où se trouvait le trône, un mur de lumière se leva. Le dragon de foudre qui hurlait tonnerre en s’approchant de Denreed s’écrasa contre cette barrière, sans pouvoir la détruire, malgré sa puissance.

À l’intérieur de l’éclair tumultueux, Denreed parla d’une voix douce de l’autre côté de la barrière.

« Avatar d’Aleytia Gardea Wesperiterio. La reine la plus belle et la plus sage de l’histoire, ma nièce bien-aimée. Je suis certainement ton oncle. Je me demande si tu te souviens. Que j’étais un utilisateur de monstres puissant. »

« Qu’est-ce que— »

« Si c’est le cas, alors tu devrais comprendre. Juste pourquoi à cette époque, j’étais un utilisateur de monstres si puissant. »

« —, une ère de magie divine… magie de métamorphose. »

Denreed sourit en disant « Bonne réponse », comme il le faisait autrefois en surveillant l’étude de Yue. Pris d’un déjà-vu, l’expression de Yue se déforma.

« Exactement. Pour en dire plus, j’ai aussi obtenu la magie de la régénération. Bien que, malheureusement, mon talent dans ce domaine soit faible, c’est comme jeter une perle devant des porcs. En échange, je peux me targuer d’être très talentueux en magie de métamorphose. J’ai aussi travaillé dur dessus. En conséquence, non seulement en créant des monstres, je suis aussi devenu capable de renforcer mon propre corps. C’est ainsi que j’ai prolongé ma vie jusqu’à maintenant. »

En réalité, Hajime avait dégainé son railgun et tiré nonchalamment sous la couverture du dragon de foudre, mais comprenant que la barrière ne pouvait pas être facilement brisée, il posa sa main sur l’épaule de Yue. Avec ce dragon de foudre dont l’efficacité et le taux de convergence étaient incomparablement inférieurs à la normale à cause de son esprit désordonné, ce n’était qu’un gaspillage inutile de magie.

Yue, soudainement revenue à elle-même par la chaleur sur son épaule, lança un regard dangereux à Denreed puis dissipa le dragon de foudre. Elle retrouva ensuite son calme en quelques minutes avant de poser sa question, même si, en le faisant, elle n’essaya pas de dissimuler la rudesse de son ton.

«…Ce jour-là, le démon qui utilise le dragon blanc, il a dit que tu étais un dieu nommé Aruv. Il a dit que tu avais dirigé la race des démons pendant plusieurs centaines d’années jusqu’à maintenant ! »

Au moins, Denreed avait occupé le poste de Premier ministre du royaume des vampires Avatar pendant plus de vingt ans, jusqu’à ce que Yue soit emprisonnée. Yue réprima la contradiction avec la déclaration de Freed à l’encontre de Denreed.

Pourtant, la contenance de Denreed ne vacilla pas. Comme pour dire que ce que Yue avait souligné était tout à fait naturel, il répondit calmement.

« Ce que Freed a dit n’est pas incorrect. Je suis effectivement Aruv, mais on peut aussi dire qu’Aruv n’est pas moi. »

Le regard de Yue devint sévère en entendant Denreed répondre avec quelque chose qui ressemblait à une philosophie zen. Denreed sourit en coin, tout en poursuivant ses paroles.

« L’existence appelée Aruv était le dieu serviteur du dieu Ehito durant l’ère des dieux. C’est quelqu’un comme un subordonné. Au début, Aruv jura fidélité au dieu Ehito et devint ses mains et ses pieds, mais un jour, il eut un doute. Est-il acceptable de continuer à fermer les yeux sur les actes inhumains du dieu Ehito comme cela, pensa-t-il. Plusieurs centaines d’années, plusieurs milliers d’années passèrent alors qu’il portait ce doute, qui devint grand, et bientôt il développa l’intention de se rebeller. »

Denreed marcha autour du trône avec des pas réguliers. Ce ton calme, pour une raison quelconque, résonnait très bien malgré son volume modéré, et cela ne provoquait en aucun cas de malaise chez personne.

« Mais, il n’y a aucun moyen qu’il puisse égaler le dieu Ehito, qui est le dieu principal. Par conséquent, Aruv a élaboré un plan. Ce plan était qu’il descendrait à la surface en tant que pion d’Ehito et intensifierait la guerre du peuple, et lorsque la situation tomberait dans le chaos, il endosserait le rôle de roi démon — sous ce prétexte, il chercherait alors à la surface tout moyen et toute force de combat pouvant s’opposer à Ehito. »

Denreed s’arrêta un instant de parler, ouvrit et ferma sa main à plusieurs reprises. Il faisait ce geste comme pour vérifier la sensation tout en continuant.

« Mais, un dieu qui n’a pas de corps charnel, a besoin d’un corps charnel comme vaisseau pour pouvoir agir pleinement à la surface. Aruv a aussi cherché une personne qui pourrait devenir son vaisseau pour y résider son âme. À l’origine, faire résider l’âme de quelqu’un à l’intérieur du corps d’un autre n’est pas quelque chose de facile, même pour un dieu, si la réjection du propriétaire du corps est forte, mais… si ils manifestaient leur existence en tant que dieu, alors personne ne les rejetterait. Après tout, ce n’est pas comme si la conscience de la personne disparaissait, c’est même plutôt une sorte d’honneur, n’est-ce pas ? »

« …Comme ça, Denreed a aussi été choisi par Aruv ? »

« Aruv était fou de joie, tu sais ? Si je n’avais été qu’un simple capable, alors il m’aurait seulement dit qu’il était un dieu serviteur d’Ehito, mais je connaissais la vérité. Je pourrais peut-être devenir un vrai compagnon rebelle. Aruv m’a dit sa volonté de l’intérieur de mon corps pendant que, à l’extérieur, j’étais sous l’observation des apôtres. Même maintenant, Aruv est en moi, m’aidant dans diverses affaires. Deux âmes dans un seul corps. C’est ce que signifie mes mots selon lesquels je suis Aruv et aussi pas Aruv. »

Denreed fit une pause pour vérifier si la compréhension était parvenue à Yue et aux autres, tout en posant sa main sur le trône. En voyant cela, Yue fit une expression compliquée en demandant.

« …Depuis quand ? »

« Cela s’est produit juste un peu avant que tu ne succeeds le trône. En même temps, même moi, qui ne pouvais rien faire en connaissant la vérité, ai compris qu’il y avait quelque chose que je pouvais faire. Je pensais que c’était ma mission. »

« …Mission. »

« Oui, la mission de renverser le dieu. Même si c’était vraiment difficile de faire en sorte que le dieu Ehito et ses apôtres ne découvrent pas mes véritables intentions, tu vois. Grâce à cela, j’ai été amené à faire beaucoup de choses qui n’étaient pas vraiment dans mes intentions, à maintes reprises. »

Denreed sourit en demandant s’il y avait autre chose qu’elle voulait demander. En voyant ce sourire, cela réveilla le souvenir du temps où il jouait le rôle de son instructeur, secouant le cœur de Yue. La façon dont il parlait et son atmosphère ressemblaient à celle de l’oncle dans sa mémoire. Elle commença à penser que, par hasard, il pourrait vraiment être en vie, comme il l’avait dit.

Et alors, si c’était vraiment le cas, il y avait quelque chose que Yue voulait demander, non, quelque chose qu’elle devait entendre à tout prix.

« …Pourquoi as-tu trahi notre pays ? Pourquoi, j’ai été emprisonnée… »

« Je suis désolé. »

« —…Je ne veux pas entendre tes excuses— ! La raison— »

Yue cria sur Denreed, qui disait des mots d’excuse avec une expression de tristesse. Hajime, à ses côtés, serra la main qu’il avait posée sur son épaule pour la calmer. Les autres membres aussi, fixaient Denreed avec des expressions sérieuses, sans intervenir dans cette affaire liée au passé de Yue.

« Aleytia. Tu étais une prodige, au point que personne d’autre ne pouvait te rattraper dans le domaine de la magie. Même moi, qui utilisait une magie de l’ère des dieux, n’étais pas de taille face à toi. Cette force était trop évidente. C’est pourquoi tous les regards se sont tournés vers toi. Tout comme Nagumo Hajime qui est à tes côtés. »

« …Anormal. »

C’est exact. Aleytia, je me demande si tu te souviens ? À cette époque, l’élite supérieure d’Avatar était déjà en train d’être influencée par la foi du dieu Ehito. Cela incluait aussi tes parents. Tu devrais avoir ressenti un aperçu de cela.

“…Je m’en souviens. Oji-sama et Chichi-ue se disputaient souvent à propos de mon éducation. …Oji-sama a été désigné comme mon instructeur. C’est pourquoi j’ai été élevée sans vraiment me soucier de la foi.” (TN : Chichi-ue est père.)

Denreed hocha la tête en direction de Yue qui hochait la tête.

“C’était parce que je connaissais la vérité. Je n’avais aucun moyen de vérifier si les paroles des libérateurs étaient vraies ou non, mais je pensais qu’il était dangereux pour toi, encore jeune, de mettre ta foi sans condition. Je voulais te protéger. Mais, mes efforts pour t’éloigner de la foi ont été vains.”

“…Un pion qui ne bougeait pas comme souhaité était un obstacle ?”

“Quelque chose comme ça. Le plan pour t’assassiner est devenu totalement à fond. Ton immortalité n’est pas absolue. Surtout si l’ennemi est un dieu, alors c’est encore plus vrai… même après avoir obtenu l’âge de la magie divine, je n’avais pas la confiance de te protéger contre la volonté du dieu. De plus, moi qui avais Aruv résidant en moi et qui me suis éveillé à ma mission, ne voulais pas te perdre, toi qui es une carte maîtresse. C’est pourquoi, avant que l’assassinat ne soit réalisé, j’ai organisé ta mort et t’ai cachée. Jusqu’au moment où le phare de la rébellion pourra être levé.”

“…”

Son oncle ne l’a pas trahie. Au contraire, il essayait de la protéger. Même s’il avait le sentiment de la considérer comme une force de combat, ses paroles contenaient le sentiment qu’il ne voulait pas la laisser mourir, ce qui correspondait à une partie de la mémoire de Yue.

En ce moment, l’expression de Yue semblait anxieuse, comme si ses émotions incontrôlables, trop fortes pour elle, avaient perdu leur place, comme si elle était une enfant perdue.

Sa voix tremblante, sans puissance, qui montrait ses sentiments instables, lança la dernière question.

“…L’otage ? Si tu es vraiment Denreed-ojisama alors… si tu dis que tu ne m’as pas trahie, alors pourquoi ?”

Face à ces mots, mêlés de critiques de Yue qui baissait les yeux, Denreed sourit avec ironie en murmurant “À ce sujet”. Puis il claqua une fois de plus des doigts. Instantanément, la lueur couvrant les cages s’éteignit silencieusement et disparut, le verrou des cages cliqueta également en s’ouvrant.

Les camarades capturés, Myuu et Remia, fixaient la porte déverrouillée avec étonnement.

“Je pensais que si je ne faisais pas ça, je ne pourrais même pas te rencontrer. De plus, j’avais aussi pour objectif de les garder en sécurité pour le moment venu. Je veux que tu me pardonnes pour leurs blessures. Ce sont les apôtres qui sont allés les chercher. Je ne pouvais pas traiter leurs blessures devant eux. Juste au cas où, je leur ai ordonné de ne tuer personne. Après tout, ils pourraient devenir des alliés à partir d’ici, avec Aleytia.”

“…Com, rade ?”

Il semblait que selon Denreed, c’était cette sorte de raison. Peut-être avait-elle épuisé tout ce qu’elle pouvait utiliser pour argumenter, et Yue ne faisait que répéter les mots de Denreed avec doute. Sa voix n’avait déjà plus de chaleur, de plus, son cœur en furie devenait encore plus orageux. Parce qu’elle avait reçu une grande quantité d’informations en une seule fois, et que toutes ces informations étaient quelque chose d’important et d’impossible à ignorer pour elle, elle n’a pas pu trier ses sentiments.

Même Shia et d’autres qui surveillaient Yue ne pouvaient cacher leur perplexité face à ce qu’il fallait faire. Les personnes emprisonnées dans les cages étaient incapables de bouger, ressentant l’atmosphère du lieu.

Dans une telle atmosphère, Denreed regardait avec tendresse comme s’il avait percé le cœur de Yue, il descendit de l’autel en esquissant un sourire. La destination où il marchait calmement était l’endroit où se trouvait Yue.

« Aleytia. Je veux que tu me croies d’une manière ou d’une autre. Je t’aime, que ce soit maintenant ou dans le passé. Juste à quel point j’ai été impatient d’attendre ce jour où je pourrais te revoir. Pendant ces trois cents années, il n’y a pas eu un jour où je t’ai oubliée. »

« …Oji, sama… »

« C’est ça. Je suis ton Den-ojisama. Ma mignonne Aleytia. Le moment est venu. S’il te plaît, prête-moi ta force, afin de tout finir. »

« …Prêter, ma force ? »

« Battons le dieu ensemble. Comme lorsque nous avons combattu l’ennemi extérieur du pays, dos à dos. Le dieu Ehito est déjà en train de mettre fin à cette ère. En réalité, je prévoyais de te cacher jusqu’au moment où nous devrions vraiment nous battre, mais… c’est une aubaine. Tu es devenue bien plus forte qu’avant, et il y a même autant d’utilisateurs de magie divine rassemblés ici. Sûrement, nous pouvons même atteindre le dieu Ehito. »

« …Je, je suis… »

Les paroles de Denreed secouèrent Yue. Denreed ouvrit ses bras comme s’il allait l’embrasser, dans cette posture.

Cette posture raviva un souvenir de son enfance au fond de son esprit. Lorsque la jeune Yue obtenait un certain résultat dans l’entraînement ou en classe de magie, « Den-ojisama » souriait, l’air encore plus heureux que Yue qui avait accompli quelque chose, et il ouvrait sûrement ses bras pour l’accueillir. Ensuite, il louait Yue qui sautait vers lui en disant « Tu as vraiment travaillé dur » tout en lui caressant la tête.

L’étreinte de son parent important, qui était en vie et qui ne l’avait pas trahie. Elle l’aimait profondément comme un père, encore plus que son vrai père. Les yeux de Yue vacillèrent.

Le sourire de Denreed s’approfondissait de plus en plus, il était sur le point de dire quelques mots pour embrasser Yue.

« Maintenant, allons-y ensemble. Aleyti―― »

Instantanément,

*DOPAN- !*

Ce son sec familier résonna. En même temps, le corps de Denreed se redressa brusquement, face en l’air, puis il s’effondra derrière lui, comme ça.

Personne ne put comprendre ce qui venait de se passer, ils fixaient le Denreed effondré, leurs pupilles devenues des points. Son corps ne bougea même pas. La grande salle remplie de silence.

Dans une telle atmosphère, un son de « clic » semblable à celui d’un marteau de tir armé, non, c’était exactement le son du marteau de tir armé, brisa le silence. Les gens présents tressaillirent, leur corps tremblant, et dirigèrent leur regard vers la source du son en même temps.

Là, se déroula une scène qu’ils attendaient à moitié.

À savoir…

« Bouge de là. Je vais réduire ce type en bouillie. »

Tenant Donner, dont la fumée blanche s’élevait, tout en proférant des insultes comme un voyou, se tenait la figure Hajime, avec la veine pulsant sur son front.