Chapitre 136
« Nu… Nu ? »
Les yeux de Shizuku s’ouvrirent doucement tandis qu’elle laissait échapper un petit bruit mignon. En se réveillant de sa sieste, ses pupilles semblaient avoir du mal à se concentrer correctement. Un instant plus tard, elle réalisa qu’elle regardait la texture du bois du plafond au-dessus de sa tête. Dans son état à moitié éveillé, elle reconnut aussi une sensation douce à l’arrière de sa tête.
Alors qu’elle affichait un visage si vulnérable, une voix familière provenait de son côté.
« Shizuku-chan, tu te réveilles ? Il est déjà midi. »
« Euh ?… Kaori… ? »
involontairement, Shizuku se tourna vers la source de la voix. C’était bien sa meilleure amie à côté d’elle. Kaori regardait Shizuku avec un sourire doux, assise sur une chaise près de la fenêtre extérieure.
Elle se frotta les yeux et se redressa, secouant le sommeil comme si elle remontait à la surface d’une profonde piscine. Elle commença à se rappeler où elle se trouvait avant de perdre connaissance, inclinant la tête sur le côté.
« Oh ? J’étais dehors dans les bois… Je veux dire… comment suis-je arrivée ici, c’est la chambre de Kaori ? »
C’était l’une des chambres privées préparées pour le groupe de Hajime à Fair Bergen. Bien qu’elle ne connaisse pas la chambre de Kaori de visu, puisque Kaori était là, elle en déduisit que c’était celle-ci.
En se rappelant l’événement de ce matin, Kaori arborait un sourire amer avec une pointe de douleur dans le cœur en examinant Shizuku, qui avait l’air perplexe.
« Oui, c’est ma chambre. Ce matin, Hajime a amené Shizuku-chan. Tu es restée éveillée toute la nuit ? Ce n’est pas bon. Tu viens de revenir d’un Grand Labyrinthe. Tu devrais te reposer. »
« Je comprends, je suis désolée. Donc il m’a amenée ici ? Je ne me souviens pas du tout. »
« Shizuku-chan était très fatiguée. »
Kaori leva un doigt accusateur vers Shizuku comme pour la gronder, ce qui fit gigoter Shizuku nerveusement. Sa docilité la faisait paraître encore plus cool et adulte, avec ses longs cheveux noirs qui n’étaient plus attachés en queue de cheval, montrant la différence de puissance entre elles deux.
Sa silhouette nue dans un t-shirt une pièce contribuait aussi à cette apparence. Pas étonnant que toutes les filles de la classe veuillent l’appeler grande sœur. Voir sa silhouette pouvait faire dire à quelqu’un que « son pouvoir destructeur est incroyable ! » Avec un seul sourire, elle pouvait créer un bain de sang rien qu’avec des saignements de nez.
Même Kaori rougissait un peu. Shizuku la regarda avec un rouge aux joues et demanda nerveusement à Kaori.
« Oh… comment a-t-il fait ? »
Shizuku semblait avoir du mal avec le fait d’avoir succombé au sommeil, son rythme cardiaque s’accélérait à l’idée que Hajime la tenait dans ses bras. Était-ce peut-être une portage de princesse ?
Cependant, la réalité était cruelle, et les joues de Kaori se contractèrent.
« Comment serais-tu portée normalement ? »
«… Kaori, normalement ? »
« Normalement, oui, simple. Juste un peu artistique. »
« Attends, Kaori… qu’entends-tu par artistique ? »
Shizuku continua à demander même si Kaori hésitait à dire quelque chose de désagréable. Les yeux de Kaori semblaient nager un moment, avant qu’elle ne force un sourire sur son visage.
« Tu dormais, comment dire ?… crucifiée sur une croix… tout en étant emportée dans le ciel ? »
« Euh, crucifiée ? »
Après avoir entendu cela en détail, il semblait que Hajime avait profité de l’occasion pour ramener Shizuku dans sa chambre comme une forme d’entraînement, en pratiquant avec des pierres gravitationnelles pour la ramener sans la réveiller. On pourrait dire que trouver le bon équilibre pour éviter de la secouer au point de la réveiller serait une charge digne d’un entraînement.
De plus, elle s’était retrouvée dans la chambre de Kaori parce que Hajime n’avait aucune idée de où était la sienne.
Pourtant… pourquoi une croix ?
Elle répartit le corps comme une sphère, afin que les erreurs ne choquent pas autant le corps, ce qui facilite les ajustements, donc tu peux dormir.
Même si tu dis ça… ce n’est pas une sorte de sommeil désagréable…
Les joues de Shizuku tressaillent convulsivement. Une veine flotte sur son front, la chaleur dans sa poitrine devient glaciale. Kaori approfondit son sourire ironique.
Au fait, l’état de la crucifixion de Shizuku a été témoin par un groupe de soldats de passage. Comme l’image du Christ en croix suspendue dans les églises sur Terre, cela avait un effet sur les gens. Le nombre de fans de Shizuku augmentait de façon exponentielle grâce au mystère de cette image, mais cela vaut mieux ne pas en parler maintenant.
Alors que Shizuku brûlait de colère silencieuse, un bruit en bas se fit entendre. Il semblait s’agir de la voix de quelqu’un de familier. C’était la voix d’une femme. Kaori jette un coup d’œil par la fenêtre.
“C’est un peu bruyant ? Que se passe-t-il ?”
“…il y a une rencontre… Shia et Arutena (Note de traduction : Ouais, je ne m’en souvenais pas non plus. C’était une elfe sauvée par Hajime après avoir été réduite en esclavage par l’Empire Hoelscher). Une bagarre si tôt le matin. Il faut faire quelque chose.”
“Quel genre de bagarre ?”
“Eh bien, je ne sais pas comment l’expliquer, quelque chose comme une querelle ? Il est tôt, allons voir !”
Sans comprendre, Kaori résume et explique l’événement tout en incitant Shizuku à la suivre en bas.
Apparemment, le duo avait commencé à se battre à cause de quelque chose lié à Hajime. Après un commentaire inaudible, Shia avait explosé et les deux avaient commencé à se battre. Shia utilisait actuellement une clé de bras en cobra sur Arutena au milieu d’une salle à manger.
Shia semblait utiliser des techniques de lutte professionnelle sur la petite-fille d’Alfrerick. Elle était pratiquement une princesse ! Une fille éloignée du groupe de lapins rejetés utilisait la violence contre la fille de l’une des forces les plus puissantes de Fair Bergen. Dans une situation normale, cela aurait été une raison immédiate d’exécution.
Cependant, la famille des lapins avait changé leur chance récemment.
En d’autres termes, ils étaient maintenant connus comme la famille de lapins “chasseurs de têtes”.
Résolvant la situation avec son habileté, Shia cracha des mots vengeurs à propos d’Arutena osant continuer à s’approcher de Hajime, et elle rencontra Arutena brutalement et violemment, la faisant s’effondrer. Shia était consciente du comportement d’Arutena. Bien que personne ne s’attendait à ce que la princesse précieuse s’approche de Hajime en premier lieu, mais quand même…
“Oraoraoraoraora ! Si tu veux que j’arrête, ne regarde pas mon Hajime comme ça !”
“Ah, ah, ah ! C’est honteux !”
Apparemment, Arutena ne semblait pas trop découragée de continuer à suivre Hajime, même face aux techniques de lutte de Shia.
Arutena fut renversée et posée sur l’épaule de Shia. Technique de lutte professionnelle – kinniku buster ! En étendant sa magnifique ligne de jambes au maximum, Shia souleva inversément Arutena, exposant sa zone inguinale. Ses sous-vêtements furent dévoilés, souillant sa pureté et son innocence de manière inattendue.
Au fait, Hajime était toujours dans la salle à manger. Il y avait aussi plusieurs employés de la zone de restauration et deux servantes skiki avec Arutena. Tout le monde était déconcerté sauf Hajime.
“Ko… est-ce que c’est bon ? C’est la princesse… traitée de cette façon.”
“Est-elle vraiment la princesse ? Porterait-elle une telle expression ?”
“…Ah… ça… D’une certaine façon, elle semble heureuse ?”
Shizuku posa la question après être descendue de la chambre où elle avait passé la nuit, tandis que l’expression de Kaori tressaillit en voyant ce qui se trouvait devant elle. Kaori répondit en pointant le visage d’Arutena.
Son visage était certainement teint en rouge, mais les contours de ses yeux semblaient briller d’excitation. L’expression d’Arutena semblait presque dégager une atmosphère de bonheur.
Bien que l’autre partie lui infligeait une humiliation extrême… il semblait toujours qu’elle suivait son cœur et que ce n’était pas si mal.
« Tu vas être obstinée, que dirais-tu de ça ! »
« Ko… cette fois, une telle honte. »
Shia n’avait plus de pitié alors qu’Arutena refusait de dire qu’elle arrêterait d’approcher Hajime. Même avant que le lancer du Kinniku Buster ne l’ait fait tomber au sol, alors qu’Arutena tombait, Shia donna un coup de pied, la faisant rouler et relever son corps. C’était ce qu’on appelle le Romero Special.
En roulant, la jupe d’Arutena vole en l’air, ruinant la grandeur et son ton autrefois gracieux. Cependant, son expression portait toujours un regard déterminé, ce qui invalidait le pouvoir de persuasion de Shia.
Depuis la position de Shia, elle ne pouvait pas voir l’expression sur le visage d’Arutena. Par conséquent, elle croyait qu’Arutena avait été suffisamment punie. Tout le monde sur place était déjà abasourdi de voir qu’Arutena arborait une expression satisfaite. « Cette fille… elle a déjà été battue mais elle est toujours contente ? » Cela fit apparaître une expression perplexe sur le visage de tout le monde.
« Je vois, quelque chose comme une querelle en effet. »
« Oui… on pourrait penser même… que Tio a trouvé une amie partageant ses idées, mais cela semble un peu différent. »
Shizuku affichait un visage d’accord, tandis que Kaori voyait quelque chose de pitiable. En fait, Tio, une étrangeté en soi, semblait regarder Arutena avec affection, comme une maîtresse surveillant la croissance de son élève. Son regard semblait mêler de la sympathie et de la joie à la découverte d’une compatriote. Hajime et Yue s’assirent en face d’elle, tout en affichant des expressions de dégoût.
Fatigué de cette scène, Hajime ouvrit la bouche vers Shia et prononça des mots qui portaient atteinte à Arutena jusqu’à la limite.
« Shia, arrête de perdre ton temps avec rien. »
« Dis, Hajime, je ne vais pas arrêter. Je réduis simplement le nombre de rivaux. La princesse a décidé de refuser. Elle semblait aussi un peu trop consciente de ses désirs. J’ai pris l’initiative de frapper en premier ! »
Shia passa en position de Reverse Boston Crab, apparemment décidée à éliminer cette rivale. Tout en la plaçant dans un endroit encore plus honteux, Arutena poussa un cri douloureux, mais quelque peu heureux. L’apparence d’une princesse était complètement perdue. Les servantes et employées tentaient d’échapper à la réalité, leurs âmes sortant de leur bouche, prêtes à s’enfuir.
Hajime tourna son regard vers Tio avec une expression neutre, puis trempa un peu de pain dans sa soupe de légumes avant de le mettre dans sa bouche, puis se leva avec un soupir de réticence.
Tout en recueillant les regards de tout le monde dans la salle à manger, il s’approcha de Shia, lui prit le bras et le pied d’Arutena, séparant ainsi les deux.
Shia, tirée, se blottit immédiatement dans les bras de Hajime. Kaori et Shizuku regardèrent la scène avec des expressions vides tout en laissant échapper un stupide « oh ! ».
Hajime ne leur prêta pas attention. Et murmura doucement quelque chose dans les oreilles de lapin de Shia, ce qui fit ses yeux s’écarquiller d’étonnement.
« Shia, Yue est-elle ta rivale ? »
« Quoi ? Yue ? Ce n’est pas ça. Yue est spéciale… ça. »
Tout en serrant particulièrement fort la Shia perplexe, Hajime tenta de la persuader.
Il n’y a déjà pas de rival pour toi. Du moins, je n’ai pas l’intention de parler à d’autres femmes au même niveau que je parle à Shia. Il est impossible de comparer Arutena et Shia ensemble. Je te donne ma priorité, mon traitement spécial.
Ha… Hajime…
Au mot « spécial » que Hajime a murmuré de façon inattendue, Shia a rougi momentanément. Ce n’était pas exactement ce que Hajime a dit, mais la conviction derrière ces mots montrait le changement d’attitude de Hajime depuis quelques nuits.
En d’autres termes, Yue était « spéciale » par rapport à tout le monde. Personne ne pouvait être sur la même ligne qu’elle, mais il n’y a pas qu’une seule personne spéciale pour Hajime, pas seulement Yue peut être spéciale.
Se faire dire cela, sans situation particulière, au milieu d’une salle à manger à midi, était une surprise totale. Avec une expression embarrassée, le blush de Shia s’intensifia. Tout le monde, sauf Yue, s’était raidit avec des regards similaires à ceux de Hajime qui réconfortait Shia.
« Ça, Shia. En ce qui concerne Arutena, penses-tu que cela s’applique à toi ? »
« Quoi ? Euh ? Moi ? »
Shia répondit avec confusion alors qu’on lui tapotait doucement le dos.
Arutena avait couvert son visage avec ses deux mains, embarrassée par l’espace rose dans lequel elle se trouvait soudainement. Cependant, elle regardait par une ouverture entre ses doigts, ses yeux tremblant nerveusement avec juste une pointe de honte.
« Après tout, je griffe… après tout, c’est Hajime. »
« Chi, ce n’est pas pareil ! Je ne pense pas mal de Shia. Mais je veux parler à Shia sans réserve !!! »
« Oh… »
Shia se détacha d’Arutena, puis retourna s’accrocher à Hajime. Une telle chose est une compétence de lutte professionnelle, évidemment. Shia réalisa qu’elle avait involontairement rendu Arutena anormale en appliquant une technique d’articulation honteuse.
Tio regardait Arutena avec admiration. Shia remarqua que c’était effectivement un sourire d’approbation.
Une nouvelle anomalie avait été éveillée. Shia tourna son regard vers Arutena, tout en affichant une expression troublée.
« Une autre transformation… »
« C’est différent ! Shia, tu te méprends ! Je veux vraiment juste m’entendre bien avec Shia ! »
« Tu le veux ? Quoi ? Moi ? »
Shia posait des questions nerveusement pendant qu’Arutena exprimait ses émotions.
Selon Arutena, apparemment, cela.
Arutena est une princesse à Fair Bergen. Comme elle est la petite-fille d’Alfrerick, une personne de haut rang dans la communauté, elle est traitée comme une existence noble entre les familles. Par conséquent, elle a toujours été manipulée avec précaution par les autres.
Le résultat va sans dire. Élevée comme une fille douce au cœur gentil, elle a reçu une bonne éducation et était aimée par beaucoup, cependant, elle recevait toujours un traitement spécial. Elle était prioritaire, pratiquement adorée par les garçons et les filles de son âge. Il n’y avait rien d’égal avec personne.
Entourée de personnes qui la traitaient toujours avec douceur, elle a commencé à se sentir seule. Elle a commencé à ressentir de l’admiration. Elle voulait toujours un ami proche, quelqu’un avec qui échanger des opinions sans retenue.
Cependant, c’était l’obstination et le résultat de la rivalité avec Shia qui ont le plus impacté Arutena. C’était un impact sur son corps ainsi que sur son esprit. Une fille de son âge traitait Arutena sans pitié. Cela exposait ces sentiments à chaque coup, physique et verbal. Après le choc, elle ressentit, de manière distraite et involontaire, de la joie.
Et, pensa-t-elle, quelqu’un de la même tranche d’âge, il pourrait être possible… de devenir la meilleure amie de quelqu’un qui peut mettre de côté la nature de sa famille. Cela semblait merveilleux.
« Parce que, j’ai honte de le dire, quand je m’approchais de Hajime, Shia me prêtait attention. »
« Eh bien, tu ne peux pas attirer l’attention comme un chien… »
« Voilà… traitée comme un chien… moi »
« Oh… tu réagis juste avec ça ? »
Pour Arutena, il y a un rougissement sur ses joues, dû à une étrange joie d’être traitée comme un chien. Shia porte une expression de « Après tout… ». Arutena se redresse, paniquée un peu, tendant silencieusement la main vers Shia tout en se levant nerveusement.
« Alors, si tu le dis, seras-tu mon amie ? Peux-tu me répondre ? »
« …D’une certaine façon, cette confession me gratte… si tu veux juste être amie, je ne vois pas de raison de refuser. »
Shia était un peu dégoûtée en pensant « c’est toujours une princesse ». Elle prit la main d’Arutena pour une poignée de main, et Arutena arborait une expression étonnée. Le regard d’Arutena se transforma en un sourire, heureuse de ce développement inattendu. Pendant ce temps, tous les autres avaient des expressions rigides et inconfortables.
« ? »
Lorsque Shia essaie de séparer sa main, « Hein ? », elle incline la tête. Pourquoi Arutena ne lâche-t-elle pas sa main ?
« Euh, Arutena-san ? Ma main… »
« Oh, s’il te plaît, oublie les honorifiques, appelle-moi simplement Arutena ! Et je t’appellerai Shia ! Comme nous sommes meilleures amies, c’est normal ! » (Note de traduction : Je suis vraiment nul pour repérer les honorifiques, alors suppose que la plupart des gens utilisent –san, -sama, etc…)
Elles sont passées d’amies à meilleures amies en cinq secondes. Vraiment ? Après tout, c’est la fille d’une grande figure de Fair Bergen. Shia commença à transpirer froidement, tandis qu’Arutena rougissait en disant autant à Shia.
« Alors, Shia, quelle technique vas-tu utiliser cette fois ? »
« Hein ? »
« C’est très honteux, et une douleur étrange devient même engourdie… cependant, la chaleur de Shia est transmise. Parce que je suis la meilleure amie de Shia, tu peux utiliser tes différentes techniques sur moi. On peut jouer encore plus ! »
À ce moment-là, Shia secoua la main d’Arutena avec un « zuzazaza » et recula contre un mur, la sueur froide coulant sur son visage.
« Na… Quoi, meilleures amies ? Ce n’est pas juste un pervers, tu as vraiment changé ! »
« Une telle chose ! Je veux juste passer le plus de temps possible avec Shia avant qu’elle ne parte demain ! »
« Alors, qu’est-ce que ça veut dire « vouloir jouer » ! »
Face à cette Arutena dangereuse, les oreilles de lapin de Shia se hérissèrent. Hajime affichait une expression souriante, et Shia avait la bouche entrouverte.
« En effet, c’est ma Shia, qui partage les difficultés des autres. »
« La première moitié de tes paroles est merveilleuse, mais l’autre moitié sonne désagréable ! »
Face à une excuse relativement cruelle d’expérimenter la difficulté d’une anomalie verrouillée (Arutena), Shia eut les yeux pleins d’eau. Apparemment, Hajime n’a pas l’intention d’aider du tout.
Arutena s’approcha de Shia, qui était pressée contre le mur. Elle arborait un sourire qui disait « Continuons ce que nous avons commencé il y a un moment. »
Opposée à cette puissance qui la mettait mal à l’aise et la réprimandait, Shia se retourna, ouvrit une fenêtre avec un son de « ban » et sauta hors de la pièce, s’enfuyant comme un lapin en fuite. Elle semblait avoir prévu de s’échapper du public jusqu’à ce que la situation se calme.
« Ah ? Shia ! Où es-tu ? Attends-moi ! »
Face à l’action de Shia, Arutena agissait comme une femme dont l’amant venait de la quitter, sautant par la fenêtre tout en exerçant une force physique comparable à celle de Shia. Elle se mit à courir en faisant un bruit de « shitatatata » sur ses pieds. Shia se retourna et vit Arutena. En criant « Hiii ! ? », elle s’élança vers le centre-ville de Fair Bergen.
Les deux disparurent de la vue avec une rapidité surprenante. Tout le monde resta à regarder la scène, Hajime en tête, avec des sentiments qui ne pouvaient être décrits que comme stupéfaits.
Pendant ce temps, la silhouette d’une fille s’approchait de Hajime.
« …Hajime… Il y a quelque temps, qu’est-ce que tu voulais dire par ce que tu as dit à Shia ? » exigea Kaori.
Les problèmes semblaient toujours éclater autour de Hajime.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !