Chapitre 95 - Tirer des banderoles pour semer le trouble
Traduction: Moonkissed
Derrière Sheng Ruigang et cette femme se trouvait un simple lit de camp, sur lequel était allongé un vieil homme.
À côté du lit était assis un petit garçon rondouillard, qui n'était autre que le fils de Sheng Ruigang, Sheng Tianci.
Le visage de Xia Shige s'assombrit immédiatement.
Le responsable de la salle des ventes, voyant cela, devint également inquiet ; il se souvint que la chambre 36-02 était celle de Xia Shige, et maintenant ces gens venaient causer des problèmes avec des banderoles, n'était-ce pas causer des problèmes à son propre client ?
Le responsable s'empressa donc de dire : « Mademoiselle Xia, ne vous inquiétez pas, il y a tous les jours des gens comme ça qui causent des problèmes, et la sécurité de l'hôtel va rapidement les chasser. »
Après avoir dit cela, le responsable regarda l'expression de Xia Shige, puis essuya sa sueur et continua avec un sourire : « Mademoiselle Xia, ce ne sont que quelques roturiers gênants, ne vous en faites pas. Ces gens ne méritent pas que vous vous en préoccupiez, retournons d'abord à l'hôtel pour nous reposer. »
Xia Shige vit de loin les agents de sécurité sortir de l'hôtel et se diriger vers Sheng Ruigang et les autres, et elle acquiesça.
Avec la sécurité de l'hôtel présente, Xia Shige ne voulait pas perdre son temps avec quelqu'un comme Sheng Ruigang.
Bien que le soir soit déjà tombé, il faisait encore très chaud. Sheng Ruigang, tenant une banderole avec sa femme, maudissait : « Cette femme vicieuse, je ne crois pas qu'elle continuera à se cacher comme ça ! Je sais que ce qui lui tient le plus à cœur dans la vie, c'est sa réputation ! »
Sheng Ruigang avait déjà appelé la police auparavant, se plaignant que sa mère Liu Huaifeng avait abandonné son mari et son enfant. Mais après avoir compris la situation, la police lui avait directement dit de régler le problème lui-même.
Aujourd'hui, les incidents de sécurité publique se multipliaient partout, avec des vols dans la rue et des cambriolages, ainsi que divers conflits violents et des cas de personnes disparues. Pour les conflits familiaux comme celui-ci, la police n'avait tout simplement pas le temps de jouer le rôle de médiateur.
Impuissant, Sheng Ruigang ne pouvait que penser à brandir des banderoles pour forcer sa mère à se conformer.
Sheng Ruigang avait continué à bavarder : « À l'époque, elle m'a forcé à étudier et à aller à l'école pour sa réputation. Je n'aimais pas étudier, j'ai séché les cours pour rechercher la liberté, et quand elle l'a découvert, elle m'a frappé la paume avec un bâton en bois ! »
« Je n'avais obtenu que zéro à l'époque, et elle avait honte, alors elle ne m'a pas laissé dîner ce jour-là ! C'est une femme qui méprise sa propre famille pour préserver sa réputation ! »
« Tout le monde la félicitait d'être si dévouée envers ses beaux-parents alités, mais elle faisait tout cela pour sa réputation, tu ne sais pas, elle a même aidé avec enthousiasme à s'occuper des deux petits garnements orphelins de père de nos voisins à l'époque ! Elle voulait juste entendre les autres la féliciter quelques fois ! »
« Cette femme a été vaniteuse toute sa vie, je la connais mieux que personne ! Si elle ne se montre pas aujourd'hui, je piétinerai sa réputation et je lui ferai perdre complètement la face ! »
La femme de Sheng Ruigang, Liu Xiaoru, écoutait ses plaintes et ses jurons incessants, n'osant pas prononcer un mot, baissant seulement la tête et coopérant silencieusement avec son mari, tenant un bout de la banderole, les yeux baissés.
Lorsque Sheng Ruigang ramena son père paralysé à la maison, il essaya de s'occuper lui-même de lui.
Mais était-il facile de s'occuper d'un patient alité ?
De plus, Sheng Ruigang n'avait aucune expérience dans les soins aux patients ; il ne pouvait qu'imiter la façon dont sa mère s'était occupée de ses grands-parents, en lavant le visage et la bouche de son père paralysé, en lui apportant de l'eau et de la nourriture, en le retournant et en le massant. Après avoir accompli toute cette routine, Sheng Ruigang était à bout de souffle, épuisé.
Ce qui était encore plus pénible, c'est que son père étant complètement paralysé, il devait également essuyer ses excréments et son urine, une scène qui lui donnait presque envie de vomir le repas de la veille.
Après seulement une journée passée à s'occuper ainsi de son père, Sheng Ruigang n'en pouvait plus.
Il voulait ramener sa mère, même si cela signifiait la menacer de se suicider, tant qu'elle acceptait de s'occuper de son père.
Mais il avait interrogé tous ses parents et amis, sans trouver aucune nouvelle de sa mère.
Désespéré, Sheng Ruigang, afin que son père reçoive des soins appropriés, avait commencé à fréquenter régulièrement des femmes rencontrées lors de rendez-vous arrangés.
La plupart des filles s'enfuyaient après avoir appris qu'il avait un père alité, jusqu'à ce qu'il rencontre Liu Xiaoru.
Liu Xiaoru était une jeune fille de village issue d'une famille pauvre. Elle avait arrêté l'école après le primaire et aidait à la ferme familiale.
Liu Xiaoru avait vu que Sheng Ruigang était un étudiant universitaire originaire de la ville et dévoué à son père, alors elle avait résolument accepté de l'épouser malgré les vives objections de ses parents.
Elle ne s'attendait pas à devenir dès lors la nounou gratuite du père et du fils de la famille Sheng.
Bien que Sheng soit paralysé et alité, il avait de nombreuses exigences : Liu Xiaoru devait lui laver les cheveux tous les jours, lui essuyer le corps à l'eau chaude matin et soir, et lui faire cinq massages corporels par jour.
Même lorsqu'il s'agissait de manger, il était très difficile, se plaignant tantôt que le riz était froid, tantôt que le porridge était trop chaud, ou encore que l'œuf au plat était trop cuit, obligeant Liu Xiaoru à tout refaire. Il occupait Liu Xiaoru toute la journée jusqu'à l'épuisement.
Sheng Ruigang était occupé à travailler à l'extérieur et ne s'occupait pas des affaires de la maison. Chaque fois que son père se plaignait à lui que Liu Xiaoru ne s'occupait pas assez bien de lui, il réprimandait sévèrement Liu Xiaoru.
Liu Xiaoru n'avait pas d'emploi et la famille dépendait de l'argent de poche que Sheng Ruigang lui donnait chaque mois, donc Liu Xiaoru n'osait pas discuter avec lui. Elle ne pouvait que serrer les dents en silence et persévérer, se réconfortant sans cesse en se disant que des jours meilleurs l'attendaient.
Au cours des premières années de leur mariage, Liu Xiaoru, qui s'occupait jour et nuit du père de Sheng Ruigang, avait fait trois fausses couches à cause de l'épuisement et n'avait donné naissance à Sheng Tianci qu'au bout de quatre tentatives difficiles.
Elle pensait au départ que sa vie s'améliorerait après avoir eu un fils, mais elle ne s'attendait pas à passer du service de deux hommes de la famille Sheng au service de trois hommes de la famille Sheng.
Sheng Tianci ne la respectait pas non plus en tant que mère ; il imitait Sheng Ruigang, la frappant ou la réprimandant chaque fois que les choses ne lui convenaient pas. Plus tard, il avait même commencé à l'étrangler jusqu'à ce qu'elle suffoque si les choses ne se passaient pas comme il le voulait. Sheng Ruigang, cependant, pensait que son fils ne faisait que jouer et ne le disciplinait jamais.
Sheng Ruigang avait perdu son emploi après la catastrophe, et la situation financière de la famille était difficile. Liu Xiaoru faisait la queue tous les jours pour obtenir des gâteaux de vigne de sable. Mais depuis la catastrophe, la famille Sheng mangeait la nourriture que Sheng Ruigang rapportait du buffet de l'hôtel Yunjiang. Les obliger soudainement à manger des gâteaux de vigne de sable, personne à part Liu Xiaoru ne pouvait l'accepter.
Sheng Ruigang avait donc traîné toute sa famille à l'hôtel Yunjiang pour brandir des banderoles. Il voulait forcer sa mère à s'incliner devant lui grâce à l'opinion publique, comme auparavant.
Même si sa mère ne s'inclinait pas, il voulait qu'elle ressente le sentiment d'être montrée du doigt par les autres.
Peu après que la famille ait déployé ses banderoles, un groupe d'agents de sécurité de l'hôtel Yunjiang était sorti.
Les agents de sécurité s’étaient précipités vers eux et leur avaient arraché les banderoles des mains.
« Que faites-vous ? Si vous osez me toucher, j'appelle la police ! » avait rugi Sheng Ruigang aux agents de sécurité.
Mais ceux-ci n'avaient rien dit et ne s’étaient pas souciés d'eux ; ils avaient déchiré les banderoles et étaient repartis.
Sans la banderole, Sheng Ruigang s'était mis à crier à tue-tête : « Liu Huaifeng, chambre 02, 36e étage, hôtel Yunjiang, a abandonné son mari et son enfant, ce qui est impardonnable ! »
« Liu Huaifeng, chambre 02, 36e étage, hôtel Yunjiang, a abandonné son mari et son enfant, ce qui est impardonnable ! »
« Liu Huaifeng, chambre 02, 36e étage, hôtel Yunjiang, a abandonné son mari et son enfant, ce qui est impardonnable ! »
« … »
Sheng Ruigang cria de toutes ses forces, mais malheureusement, il n'avait aucun public. Bien que le soleil se soit couché, il faisait encore très chaud dehors, et il n'y avait pratiquement personne qui se promenait dans les environs.
L'insonorisation de l'hôtel Yunjiang était excellente, avec plusieurs climatiseurs fonctionnant à l'intérieur, ce qui rendait difficile la pénétration des bruits extérieurs.
Dans la salle de banquet du troisième étage de l'hôtel, quelques curieux regardaient par la fenêtre et voyaient quelqu'un brandir des banderoles de l'autre côté de la rue. S'ennuyant, ils avaient ouvert la fenêtre pour écouter, puis l'un d'eux avait demandé d'un ton dubitatif : « Existe-t-il vraiment une femme aussi scandaleuse ? Il dit que cette femme vit maintenant au 36e étage de l'hôtel Yunjiang ? »
Un autre client avait ricané en entendant cette remarque : « N'écoutez pas ses absurdités. J'habite au 36e étage. Laissez-moi vous dire que l'homme allongé sur le lit à l'extérieur a abandonné sa femme et son enfant il y a des années et s'est enfui avec sa maîtresse, sans même se soucier de la mort de ses parents. Maintenant qu'il est paralysé, son fils l'a ramené et insiste pour que sa propre mère le serve. Je pense que celle du 36e étage est vraiment pitoyable, d'être ainsi prise au piège par lui. »
Tout le monde secoua la tête à plusieurs reprises après avoir entendu cela, en bavardant :
« C'est donc ça !
Ce type sait vraiment retourner la situation ; en l'écoutant crier, j'ai failli le croire.
C'est vraiment un fils dévoué ; il est même impatient de servir un père comme ça. »
« Quel fils dévoué ? Traîner son vieux père dehors pour qu'il s'allonge par une chaleur pareille, n'est-ce pas simplement souhaiter à son vieux père une vie plus courte ? »
« Je pense aussi. Il n'essaierait pas d'extorquer de l'argent à son propre père, n'est-ce pas ? Si ce vieil homme ne supportait pas la chaleur et mourait, à qui la faute ? A-t-il l'intention de faire chanter l'hôtel ? »
« Pourquoi les agents de sécurité ne les éloignent-ils pas davantage ? C'est vraiment déplaisant à voir. »
« Ils n'ont pas causé de problèmes à l'intérieur de l'hôtel ; ils se tiennent juste de l'autre côté de la rue, donc la sécurité de l'hôtel ne peut pas vraiment intervenir, n'est-ce pas ? »
« Alors ils vont simplement les laisser causer des problèmes comme ça ? Et s'ils reviennent demain ? En plus de tout le reste, c'est vraiment déplaisant à voir. »
« Demain ? Tu penses qu'ils pourront rentrer chez eux en toute sécurité aujourd'hui ? Tu ne sais pas, n'est-ce pas ? La rue d'à côté est fréquentée par des voleurs la nuit. Il commence à faire nuit, je pense qu'ils ne pourront pas partir. »
« ... »
Sheng Ruigang continua à crier jusqu'à ce qu'il fasse complètement nuit. Il était à bout de souffle, presque incapable de reprendre son souffle.
Sheng Tianci cria depuis le côté : « Papa, arrête de crier, j'ai trop chaud, rentrons à la maison. »
Il faisait vraiment trop chaud dehors. Sheng Tianci avait peur de la chaleur depuis le début, et son corps rond était couvert de sueur, son t-shirt collé à lui. Il avait extrêmement soif et avait des vertiges.
Sheng Ruigang lança à nouveau un regard noir aux étages supérieurs de l'hôtel Yunjiang, le cœur rempli de ressentiment, enragé contre la cruauté de sa mère. Il se frappa violemment la cuisse et grogna : « Puisqu'elle ne me reconnaît pas, je ne ferai pas les funérailles quand elle mourra ! Je ferai en sorte qu'elle ne repose pas en paix, même dans la mort ! »
Liu Xiaoru, qui était restée silencieuse, prit soudain la parole : « Ruigang, regarde vite, papa a l'air très mal en point. »
Sheng Ruigang regarda alors Sheng allongé sur le lit de camp et constata que son visage était rouge et sa respiration rapide. Il était déjà en mauvaise santé, et maintenant qu'il faisait trop chaud, il ne pouvait pas supporter de rester dehors pendant ces quelques heures.
« Papa ! Papa ! » s'écria Sheng Ruigang avec anxiété. Voyant que Sheng ne réagissait pas, il pressa rapidement Liu Xiaoru : « Vite, ramène vite papa à la maison ! »
« Devrions-nous emmener papa à l'hôpital ? » suggéra doucement Liu Xiaoru.
En entendant cela, Sheng Ruigang gifla violemment Liu Xiaoru. Il avait refoulé beaucoup de colère, et maintenant il avait enfin un exutoire : « Quel hôpital ? Femme dépensière, sais-tu combien ça coûte d'aller à l'hôpital en ce moment ? Nous avons la climatisation à la maison, tout ira bien une fois que nous serons rentrés et que nous l'aurons allumée. »
Liu Xiaoru, de constitution mince, fut presque déséquilibrée par la gifle de Sheng Ruigang. Elle se couvrit le visage et ne dit pas un mot. Son cœur était déjà engourdi, elle ne se sentait même pas lésée, elle baissa simplement la tête et aida à pousser le lit de camp.
La famille de quatre personnes quitta l'hôtel Yunjiang dans l'obscurité, marchant silencieusement vers la maison.
***
Dès que Xia Shige revint au 36-02, elle trouva toute sa famille qui l'attendait. Xia Huien lui dit d'un ton quelque peu réprobateur : « Ma fille, pourquoi es-tu rentrée si tard ! »
Xia Shige vit que sa famille semblait normale, ils n'avaient donc probablement pas vu la farce de Sheng Ruigang. Elle se sentit soulagée et sourit à sa famille en disant : « En montant, j'ai vu un bal au troisième étage, descendons nous amuser ! »
« Oh, il y a un bal, je n'ai pas dansé depuis tant d'années, je dois vraiment y aller et passer un bon moment. » Sun Yuegui dit en souriant : « Je vais appeler ma sœur Du qui habite à côté. »
La famille de Xia Shige descendit joyeusement pour aller danser, la comédie de Sheng Ruigang n'ayant eu aucun impact sur eux.
***
Le lendemain matin, alors que la famille de Xia Shige s'apprêtait à sortir pour aller prendre son petit-déjeuner, elle vit le personnel de l'hôtel qui attendait dans le couloir devant la chambre 36-02.
Voyant la famille Xia sortir, le personnel s'inclina devant eux et les salua, puis dit : « Il y a une dame nommée Liu Xiaoru à la réception. Elle prétend être la belle-fille de la vieille Mme Liu de votre famille et dit vouloir voir la vieille Mme Liu. Souhaitez-vous la laisser monter ? »